Does the time shifter move every subtitle cue?
Yes. Every recognized cue start and end timestamp is moved by the same positive or negative offset, which fixes subtitles that remain consistently early or late.