Regolatore dei tempi SRT

Sposta ogni segmento dei sottotitoli SRT in anticipo o in ritardo dello stesso intervallo. È utile quando i sottotitoli sono costantemente fuori sincrono rispetto all'audio o al video.

Sposta ogni sottotitolo dello stesso intervallo

Inserisci un numero decimale di secondi, scegli anticipo o ritardo e lo strumento regolerà sia l'inizio sia la fine di ogni sottotitolo. Sono supportati anche gli scostamenti in millisecondi, quindi valori come 0.250 può correggere piccoli errori di sincronizzazione.

Evita tempi negativi nei sottotitoli

Lascia l'opzione Mantieni i tempi ≥ 0 attiva quando l'anticipo dei sottotitoli potrebbe portare il primo prima dell'inizio del video. I tempi interessati vengono limitati a zero anziché produrre un timestamp negativo non valido.

Uno spostamento uniforme corregge i sottotitoli sempre in anticipo o in ritardo. Non può compensare una deriva graduale dovuta a una diversa frequenza dei fotogrammi, a un video modificato o a errori di sincronizzazione variabili. Controlla i sottotitoli sia all'inizio sia alla fine prima di scaricare il risultato in formato SRT .

Domande frequenti sullo spostamento SRT

Lo strumento sposta ogni sottotitolo?

Sì. Tutti gli inizi e le fini riconosciuti vengono spostati dello stesso valore positivo o negativo, correggendo sottotitoli sempre anticipati o ritardati.

Cosa succede se l’anticipo crea tempi negativi?

Attiva “mantieni i tempi sopra 0” per limitare i valori negativi a zero. I sottotitoli che attraversano l’inizio possono accorciarsi.

Lo spostamento cambia il testo o corregge la deriva?

Testo e ordine non cambiano; vengono spostati solo i tempi riconosciuti. Non corregge un errore di sincronizzazione che aumenta gradualmente.

Strumenti correlati: Da SRT a VTT · Da SRT a testo · Regolatore dei tempi VTT