Décalage temporel SRT

Déplacez chaque sous-titre SRT plus tôt ou plus tard de la même quantité. Ceci est utile lorsque les légendes sont constamment hors de synchronisation avec l'audio ou la vidéo.

Décalez tous les repères de sous-titres du même intervalle

Saisissez un nombre décimal de secondes, choisissez d’avancer ou de retarder les sous-titres, et l’outil ajuste le début et la fin de chaque repère. Les décalages en millisecondes sont acceptés ; des valeurs telles que 0.250 peut corriger de petites erreurs de synchronisation.

Évitez les temps de sous-titre négatifs

Conservez Conserver les temps à 0 ou plus activée lorsque l’avance des sous-titres risque de déplacer le premier repère avant le début de la vidéo. Le minutage concerné est ramené à zéro afin d’éviter un horodatage négatif non valide.

Un décalage temporel uniforme corrige les sous-titres qui apparaissent systématiquement trop tôt ou trop tard. Il ne peut pas compenser une dérive progressive due à une fréquence d’images différente, à un montage vidéo ou à des erreurs de synchronisation variables. Vérifiez les repères proches du début et de la fin avant de télécharger le fichier SRT fichier.

FAQ sur le décalage temporel SRT

L’outil décale-t-il tous les sous-titres ?

Oui. Tous les débuts et fins de sous-titres reconnus sont déplacés du même décalage positif ou négatif, ce qui corrige des sous-titres toujours trop tôt ou trop tard.

Que se passe-t-il si un décalage vers l’avant crée des temps négatifs ?

Activez « conserver les temps au-dessus de 0 » pour limiter les valeurs négatives à zéro. Les sous-titres franchissant le début du fichier peuvent alors être raccourcis.

Le décalage modifie-t-il le texte ou corrige-t-il une dérive ?

Le texte et l’ordre ne changent pas ; seuls les horodatages reconnus sont décalés. L’outil ne corrige pas une dérive qui augmente progressivement.

Outils associés : SRT vers VTT · SRT vers texte · Décalage temporel VTT