Cet outil traduit-il les sous-titres ?
Non. Fournissez vous-même les deux versions linguistiques. L’outil combine leur texte existant et utilise les temps pour trouver les correspondances.
Choisissez deux fichiers SRT ou VTT pour la même vidéo. Prévisualisez le premier au-dessus du second, vérifiez les sous-titres sans correspondance et téléchargez le résultat fusionné.
Déposez un fichier SRT ou VTT ici, ou cliquez pour le choisir
Jusqu’à 50 MB par fichier. Les deux fichiers sont traités dans ce navigateur.
Déposez un fichier SRT ou VTT ici, ou cliquez pour le choisir
Jusqu’à 50 MB par fichier. Les deux fichiers sont traités dans ce navigateur.
Les valeurs positives retardent l’affichage du second fichier ; les valeurs négatives l’avancent. Tout sous-titre déplacé avant zéro doit être corrigé.
Sélectionnez les sous-titres sources ci-dessous ou saisissez leurs numéros. Les paires manuelles remplacent les liens automatiques de ces sous-titres. Relancez l’aperçu pour appliquer les réglages ; tous les textes sources restent disponibles.
Si vous choisissez une vidéo, ouvrez-la avec les sous-titres fusionnés dans l’éditeur. Sinon, téléchargez le SRT et importez-le dans l’éditeur. Vous pourrez ensuite modifier le résultat ou exporter une vidéo avec des sous-titres incrustés.
Les fichiers sont traités dans votre navigateur sans être envoyés à un serveur. Les fichiers originaux restent inchangés.
La correspondance utilise le minutage des sous-titres, pas la traduction. Une paire automatique exige un chevauchement supérieur à la moitié de la durée du sous-titre le plus court. Les sous-titres liés sont regroupés sans perdre leur texte ; le résultat couvre le début le plus précoce et la fin la plus tardive du groupe. Le texte sans correspondance est conservé par défaut. Vérifiez le résultat si les fichiers ont des minutages différents ou proviennent de versions différentes de la vidéo.
Outils associés : Éditeur de sous-titres · Générateur de sous-titres · Validateur de sous-titres
Non. Fournissez vous-même les deux versions linguistiques. L’outil combine leur texte existant et utilise les temps pour trouver les correspondances.
Les correspondances temporelles admissibles forment un groupe. Le texte de chaque fichier reste dans l’ordre d’origine sur sa propre ligne, et le sous-titre fusionné couvre toute la durée du groupe. Les groupes importants sont signalés pour vérification ; utilisez le navigateur des sous-titres sources et les paires manuelles pour les ajuster.
Le texte sans correspondance est conservé par défaut. Vous pouvez l’exclure explicitement dans les réglages avancés. Le texte vide, le minutage invalide et les blocs illisibles sont signalés et doivent être corrigés avant la fusion.
Un décalage fixe peut corriger une différence de temps connue. Des coupes, des durées de scène différentes ou une dérive progressive peuvent encore produire des correspondances incorrectes ou manquantes. Vérifiez l’aperçu et définissez des paires manuelles si nécessaire ; la correspondance automatique ne garantit pas l’alignement entre différentes versions.
Formatez et embellissez Java, Python, JavaScript, JSON, HTML et plus ; harmonisez l’indentation, les espaces et les sauts de ligne.
Explorez, comparez et validez JSON ; testez JSONPath ou convertissez des données en CSV, YAML et XML.
Ouvrez et modifiez des feuilles CSV ou Excel, mettez en forme des tableaux et convertissez CSV en Excel ou SQL.
Écrivez et prévisualisez Markdown, affichez des diagrammes Mermaid et convertissez entre Markdown, HTML et tableaux.
Comparez des textes, comptez mots et termes fréquents, triez ou remplacez des lignes et affichez le texte des DOCX.
Convertissez MP3, WAV, FLAC et d’autres formats, lisez l’audio ou le PCM brut, et consultez ou modifiez les métadonnées.
Découpez, assemblez ou séparez des enregistrements, retirez silences et bruit, puis réglez volume, vitesse, hauteur ou canaux.
Transcrivez l’audio en texte, générez une voix depuis du texte ou enregistrez votre voix dans le navigateur.
Convertissez et compressez les vidéos, découpez ou assemblez les clips, redimensionnez les images et extrayez l’audio.
Lisez des vidéos locales ou en streaming, enregistrez écran ou caméra et utilisez la caméra comme miroir en ligne.
Compressez ou fusionnez des PDF, séparez et réorganisez les pages, exportez-les en images et affichez ou comparez les documents.
Convertissez les formats d’image, redimensionnez ou recadrez des photos, compressez, comparez et extrayez du texte par OCR.
Capturez et embellissez l’écran, créez des images ou GIF à partir de texte, dessinez sur un tableau blanc et générez nuages de mots ou favicons.
Modifiez les sous-titres SRT ou VTT avec aperçu vidéo, décalez les temps, convertissez les formats et gérez les pistes de sous-titres.
Ouvrez les archives ZIP, 7Z, RAR ou TAR, extrayez les fichiers voulus et créez de nouvelles archives ; ZIP et 7Z peuvent être protégés par mot de passe.
Encodez et décodez Base64 ou Base32, échappez les URL, HTML et Unicode, et inspectez le contenu des JWT.
Convertissez des valeurs entre binaire, décimal et hexadécimal ; écrivez les nombres en lettres ou transformez du texte en binaire.
Calculez pourcentages et fractions, résumez des statistiques et déterminez notes, remises ou rapports d’aspect.
Affichez une horloge en ligne, lancez un compte à rebours ou un chronomètre et calculez dates, âges ou décalages horaires.
Vérifiez votre IP et votre connexion IPv6, inspectez des requêtes HTTP ou fichiers HAR et calculez des plages d’adresses CIDR.
Convertissez les unités de longueur, de poids, de température, de stockage de données et bien d’autres.
Convertissez les valeurs HEX, RGB et HSL, extrayez des couleurs d’une image, vérifiez le contraste ou testez l’écran avec des aplats.
Générez et lisez des codes QR ou codes-barres, notamment des codes QR pour liens et réseaux Wi-Fi.
Générez des hachages, UUID et mots de passe, testez des expressions régulières, créez des slugs d’URL et vérifiez les permissions de fichiers.
Vérifiez résolution et fréquence de l’écran, mesurez avec une règle, testez les touches ou lisez avec un prompteur.
2048, Démineur, Sudoku, Gomoku, Bataille de chars