二言語字幕結合ツール

同じ動画のSRT・VTTファイルを2つ選びます。1つ目を上、2つ目を下に表示するプレビューで、対応のない字幕を確認し、結合した字幕をダウンロードできます。

SRTまたはVTTファイルをここにドロップするか、クリックして選択

1ファイルにつき最大50 MB。両方のファイルをこのブラウザー内で処理します。

SRTまたはVTTファイルをここにドロップするか、クリックして選択

1ファイルにつき最大50 MB。両方のファイルをこのブラウザー内で処理します。

表示時間と対応付けの設定

正の値は2つ目のファイルを遅く、負の値は早く表示します。開始時点の0より前に移動した字幕は修正が必要です。

手動の対応付け

下の元字幕を選ぶか、字幕番号を入力します。手動の組み合わせは、その字幕の自動的な対応を置き換えます。設定を適用するには再度プレビューしてください。元のテキストはすべて引き続き利用できます。

元の字幕を参照

ファイルはサーバーにアップロードせず、ブラウザー内で処理します。元のファイルは変更しません。

対応付けには字幕の表示時間を使い、翻訳は行いません。自動で組にするには、短い方の字幕の表示時間の半分を超える重なりが必要です。関連する字幕はテキストを失わずにまとめられ、出力はグループ内の最も早い開始から最も遅い終了まで表示されます。対応のないテキストは初期設定で残ります。時間が異なるファイルや別バージョンの動画に由来するファイルでは、結果を確認してください。

2つの字幕ファイルを結合する方法

  1. 1つ目と2つ目のSRT/VTTファイルを選びます。1つ目が上の行、2つ目が下の行になります。
  2. 結合結果をプレビューし、対応のない字幕や曖昧な字幕を確認します。必要に応じて2つ目のファイルの時間をずらすか、手動で組を設定してから、もう一度プレビューします。
  3. 結果全体を確認してSRTまたはVTTをダウンロードします。字幕エディターで続ける場合は、必要に応じてローカルの動画を選ぶか、SRTをダウンロードしてエディターに読み込んでください。

関連ツール: 字幕エディター · 字幕生成ツール · 字幕検証

二言語字幕の結合についての質問

字幕を翻訳する機能ですか?

いいえ。両方の言語の字幕を用意してください。既存のテキストを結合し、表示時間から対応を探すツールです。

1つの字幕が複数の字幕と重なるとどうなりますか?

条件を満たす時間の対応がグループを作ります。各ファイルのテキストは元の順序のまま、それぞれの行に表示され、結合した字幕はグループ全体の時間範囲をカバーします。大きなグループには確認の印が付きます。元の字幕一覧と手動の組み合わせで調整してください。

対応のない字幕や無効な字幕は削除されますか?

対応のないテキストは初期設定で残ります。詳細設定で明示的に除外することもできます。空のテキスト、無効な時間、読み取れない字幕ブロックは報告され、結合前に修正する必要があります。

別バージョンの動画の字幕を自動で対応付けできますか?

一定の時間差が分かっていれば、時間のずれを調整できます。ただし、カット、場面の長さの違い、徐々に広がる時間差により、誤った対応や対応のない字幕が残る場合があります。プレビューを確認し、必要な箇所は手動で組を設定してください。自動対応付けで別バージョン間の同期が保証されるわけではありません。

コードフォーマッター

Java・Python・JavaScript・JSON・HTMLなどのコードを整形・美化し、インデント、空白、改行をそろえます。

その他のツール

JSON・データツール

JSONの表示・比較・検証、JSONPathのテスト、CSV・YAML・XMLへのデータ変換ができます。

その他のツール

表計算ツール

CSVやExcelの表を開いて編集し、表形式テキストを整形。CSVからExcelやSQLへの変換もできます。

Markdownツール

Markdownの編集・プレビュー、Mermaid図の描画、Markdown・HTML・表の形式変換ができます。

テキストツール

文章の比較、単語数や頻出語の集計、行の並べ替え・置換、DOCX本文の表示ができます。

音声変換・再生

MP3・WAV・FLACなどを相互変換し、通常の音声や生PCMを再生。音声メタデータの確認・編集もできます。

音声編集・エフェクト

録音のトリミング・結合・分割、無音やノイズの除去、音量・速度・音程・チャンネルの調整ができます。

その他のツール

音声ツール

音声を文字起こしし、テキストから音声を生成。ブラウザーで自分の声を録音することもできます。

動画ツール

動画の変換・圧縮、クリップのトリミング・結合、画面サイズの変更、音声抽出に対応します。

その他のツール

動画の再生・録画

ローカル動画やストリーミング動画の再生、画面・カメラの録画、カメラを使ったオンラインミラーを利用できます。

PDFツール

PDFの圧縮・結合、ページの分割・並べ替え、画像への変換、文書の表示・比較ができます。

その他のツール

画像ツール

画像形式の変換、写真のサイズ変更・切り抜き、圧縮、画像比較、OCRによる文字抽出ができます。

その他のツール

画像作成

スクリーンショットの撮影・装飾、文字から画像やGIFの作成、ホワイトボード描画、ワードクラウドやファビコンの生成ができます。

字幕ツール

動画をプレビューしながらSRT・VTT字幕を編集。時間調整、形式変換、字幕トラックの管理ができます。

その他のツール

アーカイブツール

ZIP・7Z・RAR・TARを開いて必要なファイルを展開。新しいアーカイブの作成やZIP・7Zのパスワード設定もできます。

エンコード・デコード

Base64・Base32のエンコードとデコード、URL・HTML・Unicodeのエスケープ、JWTの内容確認ができます。

その他のツール

数値ツール

2進・10進・16進の数値を変換し、数値を英語で表記。テキストから2進数への変換もできます。

計算ツール

パーセントや分数を計算し、統計データを集計。成績、割引率、縦横比も計算できます。

時間ツール

オンライン時計、カウントダウン、ストップウォッチを使い、日付・年齢・タイムゾーンの差を計算できます。

ネットワークツール

IPアドレスやIPv6接続の確認、HTTPリクエストやHARファイルの調査、CIDRアドレス範囲の計算ができます。

単位変換

長さ・重さ・温度・データ容量などの単位を換算できます。

カラーツール

HEX・RGB・HSLを変換し、画像から色を抽出。コントラストの確認や単色画面によるディスプレイ確認もできます。

QRコード・バーコード

リンクやWi-Fi接続用のQRコード、各種バーコードを生成・読み取りできます。

開発・セキュリティツール

ハッシュ・UUID・パスワードの生成、正規表現のテスト、URLスラッグの作成、ファイル権限の確認ができます。

その他のツール

各種ツール

画面解像度やリフレッシュレートの確認、画面定規での測定、キーボードのテスト、プロンプターの利用ができます。

ゲーム

2048、マインスイーパー、数独、五目並べ、タンクバトル

その他のツール