Übersetzt dieses Tool die Untertitel?
Nein. Stellen Sie beide Sprachversionen selbst bereit. Das Tool kombiniert deren vorhandenen Text und findet Zuordnungen anhand der Zeiten.
Wählen Sie zwei SRT- oder VTT-Dateien für dasselbe Video. Prüfen Sie die Vorschau mit der ersten Datei über der zweiten, kontrollieren Sie nicht zugeordnete Untertitel und laden Sie das Ergebnis herunter.
SRT- oder VTT-Datei hier ablegen oder zum Auswählen klicken
Bis zu 50 MB pro Datei. Beide Dateien werden in diesem Browser verarbeitet.
SRT- oder VTT-Datei hier ablegen oder zum Auswählen klicken
Bis zu 50 MB pro Datei. Beide Dateien werden in diesem Browser verarbeitet.
Positive Werte zeigen die zweite Datei später, negative Werte früher. Untertitel, die vor den Zeitpunkt null verschoben werden, müssen korrigiert werden.
Wählen Sie unten Quelluntertitel aus oder geben Sie ihre Nummern ein. Manuelle Paare ersetzen die automatischen Verknüpfungen dieser Untertitel. Erstellen Sie die Vorschau erneut, um die Einstellungen anzuwenden; jeder Quelltext bleibt verfügbar.
Wenn ein Video ausgewählt ist, öffnen Sie die zusammengeführten Untertitel und das Video gemeinsam im Editor. Andernfalls laden Sie SRT herunter und importieren Sie es im Editor. Dort können Sie weiter bearbeiten oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren.
Dateien werden im Browser verarbeitet und nicht auf einen Server hochgeladen. Die Originaldateien bleiben unverändert.
Die Zuordnung erfolgt anhand der Untertitelzeiten, nicht durch Übersetzung. Automatische Paare erfordern eine Überlappung von mehr als der Hälfte der kürzeren Untertiteldauer. Zusammengehörige Untertitel werden gruppiert, ohne ihren Text zu verwerfen; die Ausgabe reicht vom frühesten Beginn bis zum spätesten Ende der Gruppe. Nicht zugeordneter Text bleibt standardmäßig erhalten. Prüfen Sie das Ergebnis, wenn die Dateien unterschiedliche Zeiten haben oder aus verschiedenen Videoversionen stammen.
Ähnliche Tools: Untertitel-Editor · Untertitel-Generator · Untertitel-Validator
Nein. Stellen Sie beide Sprachversionen selbst bereit. Das Tool kombiniert deren vorhandenen Text und findet Zuordnungen anhand der Zeiten.
Passende zeitliche Zuordnungen bilden eine Gruppe. Der Text jeder Datei bleibt in der ursprünglichen Reihenfolge auf einer eigenen Zeile; der zusammengeführte Untertitel deckt die gesamte Zeitspanne der Gruppe ab. Große Gruppen werden zur Prüfung markiert. Passen Sie sie über die Quelluntertitelübersicht und manuelle Paare an.
Nicht zugeordneter Text bleibt standardmäßig erhalten. Sie können ihn in den erweiterten Einstellungen ausdrücklich ausschließen. Leerer Text, ungültige Zeiten und unlesbare Untertitelblöcke werden gemeldet und müssen vor dem Zusammenführen korrigiert werden.
Ein fester Zeitversatz kann einen bekannten Zeitunterschied korrigieren. Schnitte, unterschiedliche Szenenlängen oder zunehmende Zeitabweichungen können weiterhin zu falschen oder fehlenden Zuordnungen führen. Prüfen Sie die Vorschau und legen Sie bei Bedarf manuelle Paare fest; die automatische Zuordnung garantiert keine Synchronität zwischen verschiedenen Versionen.
Java, Python, JavaScript, JSON, HTML und mehr formatieren und verschönern; Einrückung, Abstände und Zeilenumbrüche vereinheitlichen.
JSON ansehen, vergleichen und prüfen, JSONPath-Ausdrücke testen oder Daten in CSV, YAML und XML umwandeln.
CSV- oder Excel-Tabellen öffnen und bearbeiten, tabellarischen Text formatieren und CSV in Excel oder SQL umwandeln.
Markdown schreiben und als Vorschau ansehen, Mermaid-Diagramme darstellen sowie Markdown, HTML und Tabellen umwandeln.
Texte vergleichen, Wörter und häufige Begriffe zählen, Zeilen sortieren oder ersetzen und DOCX-Text ansehen.
MP3, WAV, FLAC und weitere Formate umwandeln, Audio oder Roh-PCM abspielen sowie Metadaten ansehen oder bearbeiten.
Aufnahmen schneiden, verbinden oder teilen, Stille und Rauschen entfernen sowie Lautstärke, Tempo, Tonhöhe oder Kanäle anpassen.
Audio in Text transkribieren, Sprache aus Text erzeugen oder die eigene Stimme im Browser aufnehmen.
Videos umwandeln und komprimieren, Clips schneiden oder verbinden, Bilder skalieren und Audio extrahieren.
Lokale oder gestreamte Videos abspielen, Bildschirm oder Kamera aufnehmen und die Kamera als Online-Spiegel nutzen.
PDFs komprimieren oder zusammenführen, Seiten teilen und neu anordnen, als Bilder exportieren sowie Dokumente ansehen oder vergleichen.
Bildformate umwandeln, Fotos skalieren oder zuschneiden, Dateien komprimieren, Bilder vergleichen und Text per OCR erkennen.
Screenshots aufnehmen und gestalten, Text in Bilder oder GIFs verwandeln, auf dem Whiteboard zeichnen sowie Wortwolken oder Favicons erstellen.
SRT- oder VTT-Untertitel mit Videovorschau bearbeiten, Zeiten verschieben, Formate umwandeln und Untertitelspuren verwalten.
ZIP-, 7Z-, RAR- und TAR-Dateien öffnen, einzelne Inhalte entpacken und neue Archive erstellen; ZIP und 7Z lassen sich mit Passwort schützen.
Base64 oder Base32 kodieren und dekodieren, URLs, HTML und Unicode-Text maskieren sowie JWT-Inhalte ansehen.
Werte zwischen Binär-, Dezimal- und Hexadezimalsystem umrechnen, Zahlen ausschreiben oder Text in Binärwerte umwandeln.
Prozente und Brüche berechnen, Statistikwerte zusammenfassen sowie Noten, Rabatte oder Seitenverhältnisse ermitteln.
Online-Uhr anzeigen, Countdown oder Stoppuhr verwenden und Datums-, Alters- oder Zeitzonenunterschiede berechnen.
IP-Adresse und IPv6-Verbindung prüfen, HTTP-Anfragen oder HAR-Dateien untersuchen und CIDR-Adressbereiche berechnen.
Länge, Gewicht, Temperatur, Datenspeicher und weitere Einheiten umrechnen.
HEX-, RGB- und HSL-Werte umrechnen, Farben aus Bildern entnehmen, Kontraste prüfen oder den Bildschirm mit Vollfarben testen.
QR-Codes oder Barcodes für Links und WLAN-Netze erstellen und auslesen.
Hashes, UUIDs und Passwörter erzeugen, reguläre Ausdrücke testen, URL-Slugs erstellen und Dateiberechtigungen prüfen.
Bildschirmauflösung und Bildwiederholrate prüfen, mit dem Bildschirmlineal messen, Tasten testen oder den Teleprompter nutzen.
2048, Minesweeper, Sudoku, Gomoku, Panzerschlacht