SRT- oder VTT-Datei hier ablegen oder zum Auswählen klicken
Sie können Untertiteltext auch in den Editor unten einfügen oder dort eingeben.
Verschieben Sie alle SRT-Untertitelblöcke um denselben Betrag nach vorn oder hinten. Das ist nützlich, wenn die Untertitel durchgehend nicht mit Audio oder Video synchron sind.
Alle Untertitelblöcke um denselben Versatz verschieben
Geben Sie eine dezimale Sekundenzahl ein und wählen Sie „Früher“ oder „Später“. Das Werkzeug passt Start und Ende jedes Untertitelblocks an. Auch Millisekundenversätze werden unterstützt, sodass Werte wie 0.250 kleine Synchronisationsfehler korrigieren.
Vermeiden Sie negative Untertitelzeiten
Lassen Sie die Option Zeitangaben bei mindestens 0 halten aktiviert, wenn eine Verschiebung nach vorn den ersten Untertitelblock vor den Videobeginn setzen könnte. Die betroffene Zeitangabe wird auf null begrenzt, statt einen ungültigen negativen Zeitstempel zu erzeugen.
Eine einheitliche Zeitverschiebung korrigiert Untertitel, die durchgehend zu früh oder zu spät erscheinen. Eine allmähliche Abweichung durch eine andere Bildrate, ein geschnittenes Video oder wechselnde Synchronisationsfehler kann sie nicht beheben. Prüfen Sie Blöcke nahe dem Anfang und Ende, bevor Sie die verschobene SRT Datei.