Untertitel-Editor online mit Videovorschau

Videodatei

Video hier ablegen oder zum Auswählen klicken

Der Browser zeigt unterstützte Videoformate lokal als Vorschau an.

Untertiteldatei

SRT- oder VTT-Datei hier ablegen oder zum Auswählen klicken

Importieren Sie eine Untertiteldatei bis 5 MB und 2.000 Einträge.

Videovorschau

Aktuelle Zeit: 00:00:00.000

Untertitelblock-Editor

Zweipunkt-Driftkalibrierung

Wählen Sie einen Untertitelblock, springen Sie im Video zum richtigen gesprochenen Moment und erfassen Sie zwei weit auseinanderliegende Punkte. Die Kalibrierung korrigiert sowohl den Zeitversatz als auch eine allmähliche Zeitabweichung.

Nicht erfasst

Laden Sie eine Untertiteldatei oder fügen Sie einen Untertitelblock hinzu, um mit der Bearbeitung zu beginnen.

Video- und Untertiteldateien bleiben in diesem Browser-Tab und werden nicht hochgeladen.

Bearbeiten Sie Text und Zeiten von SRT- und VTT-Untertitelblöcken, während Sie die Untertitel über einem lokalen Video ansehen. Klicken Sie zum Springen auf einen Block, übernehmen Sie die aktuelle Videozeit als Grenze oder verschieben Sie alle Blöcke gemeinsam.

Untertitel bearbeiten und synchronisieren

Laden Sie ein Video und eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei. Spielen Sie das Video ab oder springen Sie zu einer Position, um jeden Untertitelblock zu prüfen.
Bearbeiten Sie Text und Zeiten der Untertitelblöcke, übernehmen Sie Grenzen aus der aktuellen Wiedergabezeit oder wenden Sie einen festen Zeitversatz auf alle Blöcke an.
Erfassen Sie bei einer allmählichen Abweichung zwei korrekte Video-/Untertitelpunkte und wenden Sie die Kalibrierung an. Prüfen Sie anschließend die Zeiten und exportieren Sie SRT oder VTT.

Die Zeitprüfung meldet ungültige Bereiche, falsch sortierte Untertitelblöcke und Überschneidungen. Überschneidungen sind Warnungen, da sie beabsichtigt sein können.

Ähnliche Tools: Untertitel-Validator · SRT-Zeitverschiebung