Trình chỉnh sửa phụ đề

Thả tệp vào đây hoặc nhấp để chọn

Chọn tệp đa phương tiện trên thiết bị để xem trước và tạo phụ đề.

Thả tệp SRT hoặc VTT tại đây hoặc nhấp để chọn

Nhập SRT hoặc VTT tối đa 50 MB. Giữ toàn bộ các đoạn phụ đề.

Thiết lập

Mặc định là tự động nhận diện. Hãy chọn ngôn ngữ nếu nhận diện không chính xác.

Chế độ Tiêu chuẩn nhanh hơn và dùng ít bộ nhớ hơn. Chế độ Nâng cao có thể cải thiện khả năng nhận dạng nhưng cần tải xuống dung lượng lớn hơn, dùng nhiều bộ nhớ hơn và mất nhiều thời gian hơn.

Để trống điểm kết thúc để xử lý đến hết. Tạo lại một khoảng sẽ thay thế các đoạn phụ đề chồng với khoảng đó và giữ các đoạn khác.

Các luồng nhúng

Tạo phụ đề từ lời nói trong tệp đa phương tiện trên thiết bị. Khi hoàn thành, phụ đề chạy theo thời gian phát.

Trình chỉnh sửa đoạn phụ đề

Công cụ chỉnh sửa

Đặt con trỏ văn bản tại điểm tách. Thời gian phát hiện tại được dùng nếu nằm trong đoạn phụ đề; nếu không, thời gian được chia theo tỷ lệ.

Hoàn tác: Ctrl/⌘ Z. Làm lại: Ctrl/⌘ Shift Z. Đoạn phụ đề trước/tiếp theo: Alt ↑/↓.

Độ lệch thời gian toàn bộ
Hiệu chỉnh độ trôi bằng hai điểm

Chọn một đoạn phụ đề, tua video đến đúng thời điểm lời nói tương ứng và ghi nhận hai điểm cách xa nhau. Áp dụng hiệu chỉnh sẽ sửa cả độ lệch cố định lẫn độ lệch thời gian tăng dần.

Chưa ghi nhận

Chưa ghi nhận

Kiểm tra phụ đề

Kiểm tra độ dài dòng, số dòng, thời lượng và tốc độ đọc. Các giới hạn này tạo cảnh báo; văn bản trống và thời gian không hợp lệ là lỗi.

Cài đặt kiểm tra

Giá trị mặc định dựa trên văn bản phụ đề, độc lập với ngôn ngữ trang. Bạn có thể điều chỉnh từng giới hạn bên dưới.

Đếm ký tự hiển thị và dấu cách. Bỏ qua các thẻ định dạng; một biểu tượng cảm xúc được tính là một ký tự.

Dấu cách và thẻ định dạng không được tính vào tốc độ đọc.

Tải tệp phụ đề hoặc thêm một đoạn để bắt đầu chỉnh sửa.

Các tệp đa phương tiện được xử lý trong trình duyệt và không được tải lên máy chủ.

Tạo phụ đề từ video hoặc âm thanh trên thiết bị, hoặc nhập SRT/VTT để chỉnh sửa văn bản và thời gian với chức năng phát đồng bộ. Tải xuống tệp phụ đề riêng hoặc gắn phụ đề trực tiếp vào hình ảnh của một MP4 mới khi đã tải video vào.

Cách chỉnh sửa và đồng bộ phụ đề

  1. Chọn video và tạo phụ đề, hoặc nhập tệp SRT/VTT. Phát hoặc tua video để kiểm tra các đoạn phụ đề.
  2. Chỉnh sửa văn bản và thời gian của các đoạn phụ đề, đặt mốc bắt đầu và kết thúc theo thời gian phát hiện tại hoặc áp dụng độ lệch cố định cho mọi đoạn.
  3. Nếu thời gian bị lệch dần, hãy ghi nhận hai cặp thời gian video/phụ đề chính xác và áp dụng hiệu chỉnh. Kiểm tra tính hợp lệ, rồi xuất SRT/VTT hoặc một MP4 mới có phụ đề gắn trực tiếp vào hình ảnh.

Việc kiểm tra thời gian báo cáo các khoảng không hợp lệ, các đoạn phụ đề sai thứ tự và các đoạn chồng lấn. Chồng lấn được báo dưới dạng cảnh báo vì có thể là chủ ý.

Công cụ liên quan: Công cụ gộp phụ đề song ngữ · Thêm phụ đề vào video · Công cụ quản lý luồng phụ đề video · Âm thanh sang SRT · Công cụ tạo phụ đề · Công cụ kiểm tra phụ đề · Công cụ dịch thời gian SRT

Câu hỏi thường gặp về trình chỉnh sửa phụ đề

Tôi có thể tạo phụ đề mà không có tệp SRT hoặc VTT không?

Có. Chọn video trên thiết bị và nhấp Tạo phụ đề. Ngôn ngữ và chế độ nhận dạng nằm trong Cài đặt. Đợi nhận dạng xong rồi kiểm tra văn bản và thời gian.

Tôi sửa thời gian phụ đề như thế nào?

Nhấp vào một đoạn phụ đề để chuyển đến điểm bắt đầu. Chỉnh thời gian, dùng vị trí video hiện tại làm ranh giới, dịch tất cả các đoạn hoặc dùng hiệu chỉnh hai điểm để sửa độ trôi thời gian tăng dần.

Xuất tệp phụ đề và xuất video khác nhau như thế nào?

Tệp SRT/VTT tải xuống chỉ chứa văn bản và thời gian phụ đề. Xuất video có phụ đề tạo MP4 mới với phụ đề được ghi cố định vào hình ảnh nên không thể tắt. Cả hai tùy chọn đều giữ nguyên tệp đa phương tiện gốc.

Điều gì xảy ra nếu tôi hủy tạo phụ đề?

Phụ đề hiện có vẫn có sẵn. Chỉ kết quả mới thành công mới thay thế chúng. Chọn video khác hoặc nhập tệp phụ đề sẽ hủy quá trình tạo đang chờ.

Tôi có thể hoàn tác chỉnh sửa hoặc khôi phục bản nháp không?

Hoàn tác và Làm lại áp dụng cho văn bản, thời gian và các thao tác với đoạn phụ đề. Văn bản và dấu thời gian được lưu trên thiết bị này. Sau khi tải lại trang, khôi phục bản nháp và chọn lại tệp đa phương tiện để xem trước.

Tôi tách hoặc gộp phụ đề như thế nào?

Trong Công cụ chỉnh sửa, đặt con trỏ văn bản tại điểm tách rồi chọn Tách đoạn phụ đề. Gộp với mục tiếp theo nối đoạn đã chọn và đoạn kế tiếp. Tìm và thay thế cập nhật văn bản khớp trong mọi đoạn.

Tôi có thể thêm phụ đề mà người xem bật hoặc tắt được không?

Dùng Công cụ quản lý luồng phụ đề video để thêm SRT/VTT thành luồng phụ đề riêng. Trình phát tương thích có thể bật hoặc tắt luồng đó. MP4 có phụ đề được xuất tại đây dùng phụ đề ghi trực tiếp vào hình ảnh.

Tôi có thể cắt âm thanh hoặc video bằng cách chọn các câu trong bản chép lời không?

Có. Mở “Chỉnh sửa nội dung đa phương tiện theo bản chép lời”, chọn các câu hoặc nhóm liên tục rồi nối các khoảng giữ lại thành MP4 cho video hoặc MP3/WAV cho âm thanh. Bạn có thể đổi thứ tự nhóm và thêm phần đệm; bảng điều khiển giải thích cách xử lý các khoảng chồng nhau. Phụ đề SRT/VTT đồng bộ bao gồm mọi đoạn phụ đề giao với khoảng được giữ và dùng trục thời gian sau khi nối. Chỉ sửa từ ngữ trong bản chép lời sẽ thay đổi phụ đề. Tệp đa phương tiện gốc giữ nguyên.

Công cụ định dạng mã

Định dạng và làm đẹp Java, Python, JavaScript, JSON, HTML cùng các ngôn ngữ khác; điều chỉnh thụt lề, khoảng cách và ngắt dòng.

Thêm công cụ

Chỉnh sửa và hiệu ứng âm thanh

Cắt, nối hoặc chia bản ghi âm, loại bỏ khoảng lặng hoặc nhiễu và điều chỉnh âm lượng, tốc độ, cao độ hoặc kênh.

Thêm công cụ

Công cụ bảng tính

Mở và chỉnh sửa bảng CSV hoặc Excel, định dạng văn bản dạng bảng và chuyển CSV sang Excel hoặc SQL.

Thêm công cụ

Công cụ Markdown

Viết và xem trước Markdown, hiển thị sơ đồ Mermaid và chuyển đổi Markdown, HTML cùng bảng giữa các định dạng.

Công cụ văn bản

So sánh các đoạn văn, đếm từ và từ khóa, sắp xếp hoặc thay thế các dòng, xem văn bản DOCX.

Chuyển đổi và phát âm thanh

Chuyển đổi giữa MP3, WAV, FLAC và các định dạng khác, phát âm thanh hoặc PCM thô, kiểm tra hoặc chỉnh sửa siêu dữ liệu âm thanh.

Công cụ JSON và dữ liệu

Kiểm tra, so sánh và xác thực JSON; thử biểu thức JSONPath hoặc chuyển đổi dữ liệu sang CSV, YAML và XML.

Thêm công cụ

Công cụ giọng nói

Chuyển âm thanh thành văn bản, tạo giọng nói từ văn bản hoặc ghi âm giọng nói trong trình duyệt.

Công cụ video

Chuyển đổi và nén video, cắt hoặc nối các đoạn, thay đổi kích thước khung hình và trích xuất âm thanh.

Thêm công cụ

Phát và ghi video

Phát video trên thiết bị hoặc video trực tuyến, ghi màn hình hoặc camera và dùng camera làm gương trực tuyến.

Công cụ PDF

Nén hoặc gộp PDF, tách và sắp xếp lại các trang, chuyển trang thành ảnh, xem hoặc so sánh tài liệu.

Thêm công cụ

Công cụ ảnh

Chuyển đổi định dạng ảnh, thay đổi kích thước hoặc cắt ảnh, nén tệp, so sánh ảnh và trích xuất văn bản bằng OCR.

Thêm công cụ

Tạo ảnh

Chụp và làm đẹp ảnh chụp màn hình, chuyển văn bản thành ảnh hoặc GIF, vẽ trên bảng trắng và tạo đám mây từ hoặc favicon.

Thêm công cụ

Công cụ phụ đề

Chỉnh sửa phụ đề SRT hoặc VTT với bản xem trước video, dịch chuyển thời gian, chuyển đổi định dạng và quản lý các luồng phụ đề.

Thêm công cụ

Công cụ lưu trữ

Mở tệp ZIP, 7Z, RAR hoặc TAR, giải nén nội dung đã chọn và tạo tệp nén mới với tùy chọn đặt mật khẩu cho ZIP/7Z.

Mã hóa | Giải mã

Mã hóa và giải mã Base64 hoặc Base32, thêm ký tự thoát cho URL, HTML và văn bản Unicode, kiểm tra nội dung JWT.

Thêm công cụ

Công cụ số

Chuyển đổi cơ số và giá trị giữa nhị phân, thập phân và thập lục phân; chuyển số thành chữ tiếng Anh hoặc văn bản thành nhị phân.

Công cụ tính toán

Tính phần trăm và phân số, tổng hợp thống kê, tính điểm, mức giảm giá hoặc tỷ lệ khung hình.

Thêm công cụ

Công cụ thời gian

Hiển thị đồng hồ trực tuyến, chạy bộ đếm ngược hoặc đồng hồ bấm giờ, tính ngày, tuổi hoặc chênh lệch múi giờ.

Thêm công cụ

Công cụ mạng

Kiểm tra IP và kết nối IPv6, kiểm tra yêu cầu HTTP hoặc tệp HAR và tính dải địa chỉ CIDR.

Chuyển đổi đơn vị

Chuyển đổi đơn vị chiều dài, khối lượng, nhiệt độ, dung lượng lưu trữ dữ liệu và các đơn vị khác.

Công cụ màu

Chuyển đổi giá trị HEX, RGB và HSL, trích xuất màu từ ảnh, kiểm tra độ tương phản hoặc thử màn hình bằng các màu đồng nhất.

Mã QR và mã vạch

Tạo và quét mã QR hoặc mã vạch, bao gồm mã QR cho liên kết và mạng Wi-Fi.

Công cụ lập trình và bảo mật

Tạo giá trị băm, UUID và mật khẩu, thử biểu thức chính quy, tạo slug URL và kiểm tra quyền truy cập tệp.

Thêm công cụ

Công cụ tiện ích

Kiểm tra độ phân giải và tần số làm mới màn hình, đo bằng thước trên màn hình, thử phím hoặc đọc từ máy nhắc chữ.

Thêm công cụ

Trò chơi

2048, Dò mìn, Sudoku, Cờ caro, Đại chiến xe tăng

Thêm công cụ