Editor titulkov

Presuňte súbor sem alebo kliknutím vyberte

Vyberte lokálny mediálny súbor na náhľad a generovanie titulkov.

Presuňte sem súbor SRT alebo VTT alebo kliknutím vyberte

Importujte SRT alebo VTT. Zachovajú sa všetky položky titulkov.

Nastavenia

Predvolené je automatické rozpoznanie. Ak je nepresné, vyberte jazyk.

Štandardný režim je rýchlejší a používa menej pamäte. Vylepšený môže zlepšiť rozpoznávanie, ale vyžaduje väčšie stiahnutie, viac pamäte a času.

Nechajte koniec prázdny na spracovanie až do konca. Opätovné generovanie rozsahu nahradí prekrývajúce sa položky a zachová ostatné.

Vložené stopy

Prostriedky na rozpoznávanie sa stiahnu pri prvom použití a potom sa podľa dostupnosti znova použije vyrovnávacia pamäť prehliadača.

Vygenerujte titulky z reči vo svojom lokálnom mediálnom súbore. Po dokončení titulky sledujú prehrávanie.

Projekt úprav

Projekt lokálne ukladá úpravy, titulky a nastavenia bez médií. Na obnovenie znova vyberte ten istý pôvodný súbor; overí sa celý jeho obsah.

Projekt úprav

Editor položiek titulkov

Nástroje na úpravy

Umiestnite textový kurzor na bod rozdelenia. Ak aktuálny čas prehrávania spadá do úseku, použije sa; inak sa čas rozdelí pomerne.

Späť: Ctrl/⌘ Z. Znova: Ctrl/⌘ Shift Z. Predchádzajúca/ďalšia položka: Alt ↑/↓.

Celkový časový posun
Dvojbodová kalibrácia časového posunu

Vyberte úsek, posuňte video na správny okamih reči a zachyťte dva vzdialené body. Použitie kalibrácie opraví posun aj postupný časový drift.

Nezachytené

Nezachytené

Kontrola titulkov

Skontrolujte dĺžku riadkov, počet riadkov, trvanie a rýchlosť čítania. Tieto limity dávajú upozornenia; prázdny text a neplatné časovanie sú chyby.

Nastavenia kontroly

Predvolené hodnoty sa riadia textom titulkov nezávisle od jazyka stránky. Každý limit môžete upraviť nižšie.

Počíta viditeľné znaky a medzery. Formátovacie značky sa ignorujú; emoji sa počíta ako jeden znak.

Medzery a formátovacie značky sa do rýchlosti čítania nezapočítavajú.

Na začatie úprav načítajte súbor titulkov alebo pridajte položku titulkov.

Mediálne súbory sa spracúvajú vo vašom prehliadači a nenahrávajú sa na server.

Vygenerujte titulky z miestneho videa či zvuku alebo importujte SRT/VTT na úpravu textu a časovania so synchronizovaným prehrávaním. Stiahnite samostatný súbor titulkov alebo ich pri načítanom videu napevno vložte do nového MP4.

Ako upravovať a synchronizovať titulky

  1. Vyberte video a vygenerujte titulky alebo importujte súbor SRT/VTT. Prehrávaním či posunom na inú pozíciu skontrolujte úseky.
  2. Upravujte text a časy úsekov, nastavte hranice podľa aktuálneho času prehrávania alebo na všetky úseky použite pevný časový posun.
  3. Pri postupnom drifte zachyťte dva správne páry časov videa a titulkov a použite kalibráciu. Overte ich a exportujte SRT/VTT alebo nový MP4 s napevno vloženými titulkami.

Kontrola časovania hlási neplatné rozsahy, nesprávne poradie úsekov a prekrývanie. Prekrývanie je upozornením, pretože môže byť zámerné.

Súvisiace nástroje: Spájanie dvojjazyčných titulkov · Spájanie a rozdeľovanie titulkov · Pridanie titulkov do videa · Správa titulkových stôp videa · Zvuk na SRT · Generátor titulkov · Validátor titulkov · Posun časovania SRT

Časté otázky o editore titulkov

Môžem vytvoriť titulky bez súboru SRT alebo VTT?

Áno. Vyberte miestne video a kliknite na Generovať titulky. Jazyk a režim rozpoznávania sú v Nastaveniach. Počkajte na dokončenie a potom skontrolujte text aj časovanie.

Ako opravím časovanie titulkov?

Kliknutím na titulok prejdete na jeho začiatok. Upravte časy, použite aktuálnu polohu videa ako hranicu, posuňte všetky titulky alebo použite dvojbodovú kalibráciu pri postupnom časovom posune.

Ako sa líši export súboru titulkov od exportu videa?

Stiahnuté SRT/VTT obsahujú iba text a časovanie titulkov. Export videa s titulkami vytvorí nový MP4 s titulkami natrvalo v obraze, takže ich nemožno vypnúť. Obe možnosti ponechajú pôvodné médium nezmenené.

Čo sa stane, ak zruším generovanie?

Existujúce titulky zostanú dostupné. Nahradí ich až úspešný nový výsledok. Výber iného videa alebo import titulkov zruší prebiehajúce generovanie.

Môžem vrátiť úpravy alebo obnoviť koncept?

Späť a Znova zahŕňajú text, časovanie aj operácie s titulkami. Text a časové značky sa ukladajú v tomto zariadení. Po obnovení stránky obnovte koncept a znova vyberte médium na náhľad.

Ako rozdelím alebo spojím titulky?

V nástrojoch úprav umiestnite textový kurzor na bod delenia a vyberte Rozdeliť titulok. Spojiť s nasledujúcim spojí vybraný a ďalší titulok. Nájsť a nahradiť aktualizuje zhodný text vo všetkých titulkoch.

Môžem pridať titulky, ktoré si diváci môžu zapnúť alebo vypnúť?

Pomocou správcu titulkových stôp videa pridajte SRT/VTT ako samostatnú stopu. Kompatibilné prehrávače ju môžu zapnúť alebo vypnúť. MP4 exportovaný tu používa titulky vpálené do obrazu.

Môžem strihať zvuk alebo video výberom viet v prepise?

Áno. Otvorte „Upraviť médium podľa prepisu“, vyberte vety alebo súvislé skupiny a spojte ponechané rozsahy do MP4 pre video alebo MP3/WAV pre zvuk. Skupiny môžete preskupiť a pridať časové okraje; panel vysvetľuje spracovanie prekrytí. Synchronizované SRT/VTT obsahujú každý titulok pretínajúci ponechaný rozsah a používajú spojenú časovú os. Samotná zmena slov prepisu mení iba titulky. Pôvodné médium zostáva nezmenené.

Formátovače kódu

Formátujte a skrášľujte Java, Python, JavaScript, JSON, HTML a ďalšie jazyky; upravujte odsadenie, medzery a zalomenia riadkov.

Ďalšie nástroje

Úprava a efekty zvuku

Skracujte, spájajte alebo rozdeľujte nahrávky, odstraňujte ticho či šum a upravujte hlasitosť, rýchlosť, výšku tónu alebo kanály.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre tabuľky

Otvárajte a upravujte tabuľky CSV či Excel, formátujte tabuľkový text a prevádzajte CSV na Excel alebo SQL.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre Markdown

Píšte a zobrazujte náhľad Markdown, vykresľujte diagramy Mermaid a prevádzajte Markdown, HTML a tabuľky medzi formátmi.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre text

Porovnávajte úryvky, počítajte slová a kľúčové slová, zoraďujte či nahrádzajte riadky a prezerajte text DOCX.

Ďalšie nástroje

Slovníky

Vyhľadávajte čínske významy, synonymá a antonymá alebo výslovnosti IPA vo viacerých jazykoch.

Prevod a prehrávanie zvuku

Prevádzajte medzi MP3, WAV, FLAC a ďalšími formátmi, prehrávajte zvuk alebo surové PCM a kontrolujte či upravujte zvukové metadáta.

Nástroje pre JSON a dáta

Kontrolujte, porovnávajte a overujte JSON; testujte výrazy JSONPath alebo prevádzajte údaje na CSV, YAML a XML.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre reč

Prepíšte reč zo zvuku na text, vytvorte reč z textu alebo nahrajte svoj hlas v prehliadači.

Nástroje pre video

Prevádzajte a komprimujte video, strihajte či spájajte klipy, meňte veľkosť snímok a extrahujte zvuk.

Ďalšie nástroje

Prehrávanie a nahrávanie videa

Prehrávajte miestne alebo streamované video, nahrávajte obrazovku či kameru a používajte kameru ako online zrkadlo.

Nástroje pre PDF

Komprimujte alebo spájajte PDF, rozdeľujte a preusporiadajte strany, prevádzajte strany na obrázky a prezerajte či porovnávajte dokumenty.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre obrázky

Prevádzajte obrazové formáty, meňte veľkosť či orezávajte fotografie, komprimujte súbory, porovnávajte obrázky a extrahujte text pomocou OCR.

Ďalšie nástroje

Tvorba obrázkov

Zachytávajte a upravujte snímky obrazovky, meňte text na obrázky alebo GIF, kreslite na tabuľu a vytvárajte oblaky slov či ikony favicon.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre titulky

Upravujte titulky SRT či VTT s náhľadom videa, posúvajte časovanie, prevádzajte formáty a spravujte stopy titulkov.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre archívy

Otvárajte súbory ZIP, 7Z, RAR alebo TAR, extrahujte vybraný obsah a vytvárajte nové archívy s voliteľnými heslami ZIP/7Z.

Kódery | dekódery

Kódujte a dekódujte Base64 alebo Base32, escapujte URL, HTML a text Unicode a kontrolujte obsah JWT.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre čísla

Prevádzajte číselné sústavy a hodnoty medzi dvojkovým, desiatkovým a šestnástkovým zápisom, čísla na slová alebo text na dvojkový zápis.

Kalkulačky

Počítajte percentá a zlomky, sumarizujte štatistiky a vypočítajte známky, zľavy alebo pomery strán.

Ďalšie nástroje

Nástroje pre čas

Zobrazte online hodiny, spustite odpočítavanie či stopky a vypočítajte dátumy, vek alebo rozdiely medzi časovými pásmami.

Ďalšie nástroje

Sieťové nástroje

Skontrolujte svoju IP adresu a pripojenie IPv6, preskúmajte požiadavky HTTP či súbory HAR a vypočítajte rozsahy adries CIDR.

Prevody jednotiek

Prevádzajte jednotky dĺžky, hmotnosti, teploty, dátového úložiska a ďalšie jednotky.

Nástroje pre farby

Prevádzajte hodnoty HEX, RGB a HSL, extrahujte farby z obrázka, kontrolujte kontrast alebo testujte displej jednofarebnými plochami.

QR kódy a čiarové kódy

Vytvárajte a skenujte QR kódy či čiarové kódy vrátane QR kódov pre odkazy a siete Wi-Fi.

Vývojárske a bezpečnostné nástroje

Generujte odtlačky, UUID a heslá, testujte regulárne výrazy, vytvárajte identifikátory URL a kontrolujte oprávnenia súborov.

Ďalšie nástroje

Praktické nástroje

Skontrolujte rozlíšenie a obnovovaciu frekvenciu obrazovky, merajte pravítkom na obrazovke, otestujte klávesy alebo čítajte z čítačky textu.

Ďalšie nástroje

Hry

2048, Míny, Sudoku, Gomoku, Tanková bitka

Ďalšie nástroje