Pilih berkas media lokal untuk pratinjau dan pembuatan subtitle.
Letakkan berkas SRT atau VTT di sini atau klik untuk memilih
Impor SRT atau VTT. Semua takarir dipertahankan.
Pengaturan
Deteksi otomatis digunakan secara default. Pilih bahasa jika hasil deteksi tidak tepat.
Mode Standar lebih cepat dan menggunakan lebih sedikit memori. Mode Ditingkatkan dapat meningkatkan pengenalan, tetapi memerlukan unduhan lebih besar, lebih banyak memori dan waktu.
Kosongkan akhir untuk memproses hingga akhir berkas. Pengenalan ulang rentang mengganti subtitle yang bertumpang tindih dan mempertahankan yang lain.
Trek tertanam
Sumber daya pengenalan diunduh saat pertama digunakan, lalu digunakan kembali dari cache browser jika tersedia.
Buat subtitle dari ucapan di berkas media lokal. Setelah selesai, subtitle mengikuti pemutaran.
Proyek penyuntingan
Proyek menyimpan suntingan, subtitle, dan pengaturan di perangkat, tanpa media. Pilih kembali berkas asli yang sama untuk memulihkan; seluruh isinya diperiksa.
Proyek penyuntingan
Edit video dengan menghapus kata
Kenali waktu tiap kata, lalu pilih kata dan gunakan tombol hapus atau pulihkan untuk memotong audio dan videonya. Berkas SRT/VTT yang ada tetap dapat digunakan untuk memilih kalimat; pemotongan kata yang presisi memerlukan pengenalan dari media asli.
Sumber daya pengenalan diunduh saat pertama digunakan, lalu digunakan kembali dari cache browser jika tersedia.
Pratinjau
Waktu saat ini:
Linimasa bentuk gelombang
Seret penanda awal atau akhir untuk menyesuaikan subtitel yang dipilih. Tombol panah menggeser 10 ms; Shift + panah menggeser 100 ms. Perbesar untuk menyesuaikan waktu dengan tepat.
Potong media berdasarkan subtitel
Ekspor satu subtitel atau rentang berurutan dari media yang dimuat. Trek audio pertama digunakan; file asli tidak berubah.
Edit media berdasarkan transkrip
Pilih kalimat yang ingin dipertahankan, lalu gabungkan rentang medianya menjadi satu file. Mengubah teks transkrip saja tidak memotong media.
Gaya subtitle
Berkas media diproses di browser dan tidak diunggah ke server.
Buat subtitel dari video atau audio lokal, atau impor SRT/VTT untuk mengedit teks dan waktu sambil memutar media secara sinkron. Unduh file subtitel terpisah, atau tanamkan subtitel ke dalam MP4 baru setelah video dimuat.
Cara mengedit dan menyinkronkan subtitel
Pilih video dan buat subtitel, atau impor SRT/VTT. Putar video atau cari posisi untuk memeriksa entri.
Edit teks dan waktu entri, tetapkan batas dari waktu pemutaran saat ini, atau terapkan ofset tetap ke setiap entri.
Jika selisih waktu bertambah secara bertahap, catat dua pasangan waktu video dan subtitel yang benar, lalu terapkan kalibrasi. Validasi, kemudian ekspor SRT/VTT atau MP4 baru dengan subtitel yang menyatu dengan gambar video.
Validasi waktu melaporkan rentang yang tidak valid, entri yang tidak berurutan, dan tumpang tindih. Tumpang tindih dianggap sebagai peringatan karena dapat dibuat dengan sengaja.
Bisakah saya membuat subtitel tanpa berkas SRT atau VTT?
Ya. Pilih video lokal lalu klik Buat subtitel. Bahasa dan mode pengenalan ada di Pengaturan. Setelah selesai, periksa teks dan waktunya.
Bagaimana cara memperbaiki waktu subtitel?
Klik entri untuk menuju awalnya. Edit waktunya, tetapkan batas dari posisi video saat ini, geser semua entri, atau gunakan dua titik acuan untuk memperbaiki pergeseran waktu bertahap.
Apa perbedaan ekspor file subtitel dan ekspor video?
Unduhan SRT/VTT hanya berisi teks dan waktu subtitel. Ekspor video dengan subtitle membuat MP4 baru dengan subtitel yang menjadi bagian permanen dari gambar video sehingga tidak dapat dimatikan. Kedua pilihan ini tidak mengubah file media asli.
Apa yang terjadi jika saya membatalkan pembuatan?
Subtitel yang ada tetap tersimpan. Hanya hasil baru yang berhasil akan menggantikannya. Memilih video lain atau mengimpor berkas subtitel membatalkan proses yang berjalan.
Bisakah saya mengurungkan perubahan atau memulihkan draf?
Urungkan dan Ulangi mencakup teks, waktu, dan operasi subtitle. Teks dan waktu disimpan di perangkat ini. Setelah memuat ulang, pulihkan draf dan pilih kembali berkas media untuk pratinjau.
Bagaimana cara memisahkan atau menggabungkan subtitle?
Di Alat penyuntingan, letakkan kursor teks di titik pemisahan lalu pilih Pisahkan subtitle. Gabungkan dengan berikutnya menggabungkan subtitle yang dipilih dan yang berikutnya. Cari dan ganti mengubah teks yang cocok di seluruh subtitle.
Bisakah saya menambahkan subtitel yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan penonton?
Gunakan Pengelola Trek Subtitel Video untuk menambahkan SRT/VTT sebagai trek subtitel terpisah. Pemutar yang kompatibel dapat mengaktifkan atau menonaktifkan trek tersebut. MP4 bersubtitel yang diekspor di sini memiliki subtitel yang menyatu dengan gambar video.
Bisakah saya memotong audio atau video dengan memilih kalimat transkrip?
Ya. Buka “Edit media berdasarkan transkrip”, pilih kalimat atau grup berkelanjutan, lalu gabungkan rentang yang dipertahankan menjadi MP4 untuk video atau MP3/WAV untuk audio. Anda dapat mengubah urutan grup dan menambahkan jeda; panel menjelaskan penanganan tumpang tindih. Subtitel SRT/VTT tersinkron memuat setiap subtitel yang beririsan dengan rentang yang dipertahankan dan menggunakan linimasa baru. Mengubah teks saja mengubah subtitel. File media asli tetap tidak berubah.
Pemformat Kode
Format dan rapikan Java, Python, JavaScript, JSON, HTML, dan lainnya; atur indentasi, spasi, dan pemisah baris.