Editor Subtitel

Seret berkas ke sini atau klik untuk memilih

Pilih berkas media lokal untuk pratinjau dan pembuatan subtitle.

Letakkan berkas SRT atau VTT di sini atau klik untuk memilih

Impor SRT atau VTT. Semua takarir dipertahankan.

Pengaturan

Deteksi otomatis digunakan secara default. Pilih bahasa jika hasil deteksi tidak tepat.

Mode Standar lebih cepat dan menggunakan lebih sedikit memori. Mode Ditingkatkan dapat meningkatkan pengenalan, tetapi memerlukan unduhan lebih besar, lebih banyak memori dan waktu.

Kosongkan akhir untuk memproses hingga akhir berkas. Pengenalan ulang rentang mengganti subtitle yang bertumpang tindih dan mempertahankan yang lain.

Trek tertanam

Sumber daya pengenalan diunduh saat pertama digunakan, lalu digunakan kembali dari cache browser jika tersedia.

Buat subtitle dari ucapan di berkas media lokal. Setelah selesai, subtitle mengikuti pemutaran.

Proyek penyuntingan

Proyek menyimpan suntingan, subtitle, dan pengaturan di perangkat, tanpa media. Pilih kembali berkas asli yang sama untuk memulihkan; seluruh isinya diperiksa.

Proyek penyuntingan

Editor entri

Alat penyuntingan

Letakkan kursor teks di titik pemisahan. Jika posisi pemutaran berada di dalam subtitle, posisi itu digunakan; jika tidak, waktunya dibagi secara proporsional.

Urungkan: Ctrl/⌘ Z. Ulangi: Ctrl/⌘ Shift Z. Subtitle sebelumnya/berikutnya: Alt ↑/↓.

Ofset waktu global
Kalibrasi penyimpangan dua titik

Pilih satu entri, arahkan video ke momen ucapan yang tepat, lalu rekam dua titik yang berjauhan. Penerapan kalibrasi memperbaiki ofset dan penyimpangan waktu bertahap.

Belum direkam

Belum direkam

Pemeriksaan subtitel

Periksa panjang baris, jumlah baris, durasi, dan kecepatan baca. Batas ini menghasilkan peringatan; teks kosong dan waktu yang tidak valid dianggap kesalahan.

Pengaturan pemeriksaan

Nilai bawaan mengikuti teks subtitel, terlepas dari bahasa halaman. Anda dapat menyesuaikan setiap batas di bawah.

Menghitung karakter yang terlihat dan spasi. Tag pemformatan diabaikan; satu emoji dihitung sebagai satu karakter.

Spasi dan tag pemformatan tidak dihitung dalam kecepatan baca.

Muat berkas subtitel atau tambahkan entri untuk mulai mengedit.

Berkas media diproses di browser dan tidak diunggah ke server.

Buat subtitel dari video atau audio lokal, atau impor SRT/VTT untuk mengedit teks dan waktu sambil memutar media secara sinkron. Unduh file subtitel terpisah, atau tanamkan subtitel ke dalam MP4 baru setelah video dimuat.

Cara mengedit dan menyinkronkan subtitel

  1. Pilih video dan buat subtitel, atau impor SRT/VTT. Putar video atau cari posisi untuk memeriksa entri.
  2. Edit teks dan waktu entri, tetapkan batas dari waktu pemutaran saat ini, atau terapkan ofset tetap ke setiap entri.
  3. Jika selisih waktu bertambah secara bertahap, catat dua pasangan waktu video dan subtitel yang benar, lalu terapkan kalibrasi. Validasi, kemudian ekspor SRT/VTT atau MP4 baru dengan subtitel yang menyatu dengan gambar video.

Validasi waktu melaporkan rentang yang tidak valid, entri yang tidak berurutan, dan tumpang tindih. Tumpang tindih dianggap sebagai peringatan karena dapat dibuat dengan sengaja.

Pertanyaan tentang editor subtitel

Bisakah saya membuat subtitel tanpa berkas SRT atau VTT?

Ya. Pilih video lokal lalu klik Buat subtitel. Bahasa dan mode pengenalan ada di Pengaturan. Setelah selesai, periksa teks dan waktunya.

Bagaimana cara memperbaiki waktu subtitel?

Klik entri untuk menuju awalnya. Edit waktunya, tetapkan batas dari posisi video saat ini, geser semua entri, atau gunakan dua titik acuan untuk memperbaiki pergeseran waktu bertahap.

Apa perbedaan ekspor file subtitel dan ekspor video?

Unduhan SRT/VTT hanya berisi teks dan waktu subtitel. Ekspor video dengan subtitle membuat MP4 baru dengan subtitel yang menjadi bagian permanen dari gambar video sehingga tidak dapat dimatikan. Kedua pilihan ini tidak mengubah file media asli.

Apa yang terjadi jika saya membatalkan pembuatan?

Subtitel yang ada tetap tersimpan. Hanya hasil baru yang berhasil akan menggantikannya. Memilih video lain atau mengimpor berkas subtitel membatalkan proses yang berjalan.

Bisakah saya mengurungkan perubahan atau memulihkan draf?

Urungkan dan Ulangi mencakup teks, waktu, dan operasi subtitle. Teks dan waktu disimpan di perangkat ini. Setelah memuat ulang, pulihkan draf dan pilih kembali berkas media untuk pratinjau.

Bagaimana cara memisahkan atau menggabungkan subtitle?

Di Alat penyuntingan, letakkan kursor teks di titik pemisahan lalu pilih Pisahkan subtitle. Gabungkan dengan berikutnya menggabungkan subtitle yang dipilih dan yang berikutnya. Cari dan ganti mengubah teks yang cocok di seluruh subtitle.

Bisakah saya menambahkan subtitel yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan penonton?

Gunakan Pengelola Trek Subtitel Video untuk menambahkan SRT/VTT sebagai trek subtitel terpisah. Pemutar yang kompatibel dapat mengaktifkan atau menonaktifkan trek tersebut. MP4 bersubtitel yang diekspor di sini memiliki subtitel yang menyatu dengan gambar video.

Bisakah saya memotong audio atau video dengan memilih kalimat transkrip?

Ya. Buka “Edit media berdasarkan transkrip”, pilih kalimat atau grup berkelanjutan, lalu gabungkan rentang yang dipertahankan menjadi MP4 untuk video atau MP3/WAV untuk audio. Anda dapat mengubah urutan grup dan menambahkan jeda; panel menjelaskan penanganan tumpang tindih. Subtitel SRT/VTT tersinkron memuat setiap subtitel yang beririsan dengan rentang yang dipertahankan dan menggunakan linimasa baru. Mengubah teks saja mengubah subtitel. File media asli tetap tidak berubah.

Pemformat Kode

Format dan rapikan Java, Python, JavaScript, JSON, HTML, dan lainnya; atur indentasi, spasi, dan pemisah baris.

Alat lainnya

Pengeditan dan Efek Audio

Pangkas, gabungkan, atau pisahkan rekaman, hilangkan keheningan atau derau, dan atur volume, kecepatan, nada, atau kanal.

Alat lainnya

Alat Spreadsheet

Buka dan edit lembar CSV atau Excel, format teks tabel, serta konversi CSV ke Excel atau SQL.

Alat lainnya

Alat Markdown

Tulis dan pratinjau Markdown, render diagram Mermaid, serta konversi Markdown, HTML, dan tabel antarformat.

Alat lainnya

Alat Teks

Bandingkan teks, hitung kata dan kata kunci, urutkan atau ganti baris, dan lihat teks DOCX.

Alat lainnya

Kamus

Cari arti, sinonim, dan antonim kata bahasa Mandarin, atau transkripsi IPA dalam berbagai bahasa.

Konversi dan Pemutaran Audio

Konversi MP3, WAV, FLAC, dan format lain, putar audio atau PCM mentah, serta lihat atau edit metadata audio.

Alat JSON & Data

Lihat, bandingkan, dan validasi JSON; uji ekspresi JSONPath, atau konversi data ke CSV, YAML, dan XML.

Alat lainnya

Alat Suara

Transkripsikan audio menjadi teks, hasilkan suara dari teks, atau rekam suara Anda di browser.

Alat Video

Konversi dan kompres video, pangkas atau gabungkan klip, ubah ukuran bingkai, dan ekstrak audio.

Alat lainnya

Pemutaran dan Perekaman Video

Putar video lokal atau streaming, rekam layar atau kamera, dan gunakan kamera sebagai cermin online.

Alat PDF

Kompres atau gabungkan PDF, pisahkan dan susun ulang halaman, ubah halaman menjadi gambar, serta lihat atau bandingkan dokumen.

Alat lainnya

Alat Gambar

Konversi format gambar, ubah ukuran atau potong foto, kompres berkas, bandingkan gambar, dan ekstrak teks dengan OCR.

Alat lainnya

Pembuatan Gambar

Ambil dan percantik tangkapan layar, ubah teks menjadi gambar atau GIF, menggambar di papan tulis, serta buat awan kata atau favicon.

Alat lainnya

Alat Subtitel

Edit teks SRT atau VTT dengan pratinjau video, geser waktu, konversi format, dan kelola trek subtitel.

Alat lainnya

Alat Arsip

Buka berkas ZIP, 7Z, RAR, atau TAR, ekstrak isi yang dipilih, serta buat arsip baru dengan sandi ZIP/7Z opsional.

Enkoder | Dekoder

Enkode atau dekode Base64 dan Base32, lakukan escape pada URL, HTML, dan teks Unicode, serta periksa isi JWT.

Alat lainnya

Alat Angka

Konversi basis angka dan nilai antara biner, desimal, dan heksadesimal; ubah angka menjadi kata atau teks menjadi biner.

Alat lainnya

Kalkulator

Hitung persentase dan pecahan, rangkum statistik, serta hitung nilai, diskon, atau rasio aspek.

Alat lainnya

Alat Waktu

Tampilkan jam online, jalankan hitung mundur atau stopwatch, dan hitung tanggal, usia, atau perbedaan zona waktu.

Alat lainnya

Alat Jaringan

Periksa IP dan koneksi IPv6 Anda, lihat permintaan HTTP atau berkas HAR, dan hitung rentang alamat CIDR.

Konversi Unit

Konversi panjang, berat, suhu, penyimpanan data, dan satuan lainnya.

Alat Warna

Konversi nilai HEX, RGB, dan HSL, ambil warna dari gambar, periksa kontras, atau uji layar dengan warna polos.

Kode QR dan Barcode

Buat dan pindai kode QR atau barcode, termasuk kode QR untuk tautan dan jaringan Wi-Fi.

Alat Pengembangan dan Keamanan

Buat hash, UUID, dan kata sandi, uji ekspresi reguler, buat slug URL, dan periksa izin berkas.

Alat lainnya

Alat Utilitas

Periksa resolusi dan laju penyegaran layar, ukur dengan penggaris layar, uji tombol, atau baca teks melalui teleprompter.

Alat lainnya

Permainan

2048, Minesweeper, Sudoku, Gomoku, Pertempuran Tank

Alat lainnya