Format dan masalah subtitle apa yang dapat diperiksa?
Mendukung SRT, WebVTT, ASS, dan SSA. Pemeriksaan mencakup waktu tidak valid atau terbalik, cue tumpang tindih, teks kosong, nomor SRT, header WebVTT, dan kolom ASS wajib.
Jatuhkan SRT, VTT, ASS, atau berkas SSA di sini, atau klik untuk memilih
Validasi waktu, takarir kosong, entri yang tumpang tindih, dan struktur format umum.
Periksa berkas subtitel sebelum diterbitkan atau diimpor ke perangkat lunak penyuntingan. Fitur perbaikan dapat menormalkan penomoran SRT, mengurutkan entri, memperbaiki tumpang tindih kecil, menambahkan tajuk WebVTT, dan memvalidasi struktur bagian [Events] ASS/SSA yang umum.
Berkas subtitel sering gagal karena masalah pemformatan kecil: nomor urut hilang, stempel waktu tumpang tindih, subtitel kosong, pemisah stempel waktu salah, tajuk WebVTT hilang, atau baris ASS Dialogue tidak valid. Masalah ini dapat membuat platform menolak berkas atau menampilkan subtitel di luar urutan.
Validasi berguna sebelum mengunggah takarir ke platform video, mengirim subtitel kepada klien, mengimpor terjemahan ke penyunting, atau mengonversi antara SRT dan VTT.
Fitur perbaikan menangani masalah struktur yang umum, tetapi tidak dapat menilai kualitas terjemahan atau kecocokan teks dengan audio. Selalu pratinjau subtitel penting bersama video final.
Mendukung SRT, WebVTT, ASS, dan SSA. Pemeriksaan mencakup waktu tidak valid atau terbalik, cue tumpang tindih, teks kosong, nomor SRT, header WebVTT, dan kolom ASS wajib.
Alat dapat mengurutkan, menomori ulang SRT, mencegah tumpang tindih, menambah header WebVTT, dan memperbaiki beberapa waktu selesai. Alat tidak menilai bahasa atau menyinkronkan otomatis dengan audio.
Tidak. Validasi dan pembersihan berjalan di tab browser saat ini. Setelah meninjau laporan, Anda dapat menyalin atau mengunduh subtitle hasil perbaikan.
Alat terkait: ASS ke SRT · Penggeser Waktu SRT