Какие форматы и ошибки субтитров проверяются?
Поддерживаются SRT, WebVTT, ASS и SSA. Проверяются неверные или обратные метки, пересечения, пустой текст, нумерация SRT, заголовки WebVTT и обязательные поля ASS.
Перетащите файл SRT, VTT, ASS или SSA сюда либо нажмите, чтобы выбрать
Проверяйте временные метки, пустые и пересекающиеся реплики и общую структуру формата.
Проверяйте субтитры перед публикацией или импортом в редактор. Автоисправление может нормализовать нумерацию SRT, отсортировать реплики, устранить небольшие пересечения, добавить заголовок WebVTT и проверить типовую структуру событий ASS/SSA.
Файлы субтитров часто отклоняются из-за небольших ошибок формата: пропущенных порядковых номеров, пересекающихся временных интервалов, пустых реплик, неверных разделителей времени, отсутствующего заголовка WebVTT или некорректных строк ASS Dialogue. Из-за этих ошибок платформа может не принять файл или показать реплики в неправильном порядке.
Проверка полезна перед загрузкой субтитров на видеоплатформу, отправкой файла клиенту, импортом перевода в редактор и преобразованием между SRT и VTT.
Автоисправление устраняет распространённые структурные ошибки, но не может оценить качество перевода или соответствие текста звуку. Всегда проверяйте важные субтитры вместе с итоговым видео.
Поддерживаются SRT, WebVTT, ASS и SSA. Проверяются неверные или обратные метки, пересечения, пустой текст, нумерация SRT, заголовки WebVTT и обязательные поля ASS.
Можно сортировать, перенумеровать SRT, устранить пересечения, добавить заголовок WebVTT и исправить некоторые конечные метки. Язык и синхронизация со звуком не оцениваются.
Нет. Проверка и очистка выполняются в текущей вкладке браузера. После просмотра отчёта исправленные субтитры можно скопировать или скачать.
Связанные инструменты: ASS в SRT · Сдвиг времени SRT