CSV-конвертер субтитров

Преобразование субтитров в CSV удобно для редактирования в таблице, перевода, контроля качества, массовой очистки и работы в программах, не предназначенных для видео. Строки CSV проще фильтровать, сортировать, вычитывать и передавать другим участникам вместе с временными метками.

Столбцы CSV: index,start,end,text. Преобразуйте SRT или WebVTT в CSV, отредактируйте текст в таблице, затем преобразуйте CSV обратно в SRT или VTT, сохранив временные метки.

Безопасное редактирование CSV с субтитрами

Храните время начала, время окончания и текст каждой реплики в одной строке. Табличные редакторы могут изменить формат временных меток или удалить начальные нули, поэтому по возможности импортируйте столбцы времени как текст. Запятые, кавычки и переносы строк внутри реплик корректно экранируются в создаваемом CSV.

Порядок преобразования

1. Вставьте субтитры SRT или WebVTT либо выберите файл, затем экспортируйте созданный CSV.
2. Редактируйте текст реплик, сохраняя структуру из четырёх столбцов.
3. Вставьте отредактированный CSV, выберите SRT или VTT и проверьте синхронизацию в целевом проигрывателе.

Связанные инструменты: SRT в VTT · Сдвиг времени SRT