Convertitore CSV di sottotitoli

La conversione dei sottotitoli in CSV è utile per modificarli in un foglio di calcolo, tradurli, sottoporli a controllo qualità, ripulirli in blocco o collaborare con strumenti non video. Le righe CSV facilitano il filtraggio, l'ordinamento, la revisione e la consegna del testo temporizzato.

Le colonne CSV sono index,start,end,text. Converti SRT o WebVTT in CSV, modifica il testo in un foglio di calcolo, quindi riconverti il CSV in SRT o VTT mantenendo intatti i tempi.

Modifica sicura dei sottotitoli in CSV

Mantieni su una stessa riga l'istante iniziale, quello finale e il testo del sottotitolo. I fogli di calcolo possono riformattare i timestamp o rimuovere gli zeri iniziali: quando possibile, importa quindi le colonne dei tempi come testo. Virgole, virgolette e interruzioni di riga nei sottotitoli vengono sottoposte a escape nel CSV generato.

Flusso di lavoro di conversione

1. Incolla o carica SRT o WebVTT ed esporta il CSV generato.
2. Modifica il testo dei sottotitoli mantenendo la struttura a quattro colonne.
3. Incolla nuovamente il CSV, scegli SRT o VTT e controlla i tempi nel lettore di destinazione.

Strumenti correlati: Da SRT a VTT · Sincronizzatore SRT