Questo strumento traduce i sottotitoli?
No. Devi fornire tu entrambe le versioni linguistiche. Lo strumento combina il testo esistente e usa i tempi per trovare le corrispondenze.
Scegli due file SRT o VTT per lo stesso video. Visualizza il primo sopra il secondo nell’anteprima, controlla i sottotitoli senza corrispondenza e scarica il risultato unito.
Trascina qui un file SRT o VTT, oppure fai clic per sceglierlo
Fino a 50 MB per file. Entrambi vengono elaborati in questo browser.
Trascina qui un file SRT o VTT, oppure fai clic per sceglierlo
Fino a 50 MB per file. Entrambi vengono elaborati in questo browser.
I valori positivi posticipano il secondo file, quelli negativi lo anticipano. Devi correggere qualsiasi sottotitolo spostato prima dello zero.
Seleziona i sottotitoli originali qui sotto o inserisci i loro numeri. Le coppie manuali sostituiscono i collegamenti automatici di quei sottotitoli. Genera di nuovo l’anteprima per applicare le impostazioni; tutti i testi originali restano disponibili.
Se selezioni un video, aprilo insieme ai sottotitoli uniti nell’editor. Altrimenti, scarica SRT e importalo nell’editor. Potrai poi modificare il risultato o esportare un video con sottotitoli impressi nell’immagine.
I file vengono elaborati nel tuo browser senza essere caricati su un server. Gli originali restano invariati.
La corrispondenza usa i tempi dei sottotitoli, senza tradurre il testo. Le coppie automatiche richiedono una sovrapposizione superiore alla metà della durata del sottotitolo più breve. I sottotitoli correlati vengono raggruppati senza perdere testo; l’output va dall’inizio più precoce alla fine più tardiva del gruppo. Il testo senza corrispondenza viene conservato per impostazione predefinita. Controlla il risultato se i file hanno tempi diversi o provengono da versioni diverse del video.
Strumenti correlati: Editor sottotitoli · Generatore di sottotitoli · Validatore di sottotitoli
No. Devi fornire tu entrambe le versioni linguistiche. Lo strumento combina il testo esistente e usa i tempi per trovare le corrispondenze.
Le corrispondenze temporali che soddisfano i criteri formano un gruppo. Il testo di ogni file mantiene l’ordine originale su una propria riga, e il sottotitolo unito copre tutto l’intervallo del gruppo. I gruppi grandi sono segnalati per la revisione; usa la vista dei sottotitoli originali e le coppie manuali per regolarli.
Il testo senza corrispondenza viene conservato per impostazione predefinita. Puoi escluderlo esplicitamente nelle impostazioni avanzate. Testo vuoto, tempi non validi e blocchi illeggibili vengono segnalati e devono essere corretti prima dell’unione.
Uno scarto fisso può correggere una differenza temporale nota. Tagli, scene di durata diversa o uno scostamento progressivo possono comunque causare corrispondenze errate o mancanti. Controlla l’anteprima e imposta coppie manuali quando serve; la corrispondenza automatica non garantisce l’allineamento fra versioni diverse.
Formatta e abbellisci Java, Python, JavaScript, JSON, HTML e altro; uniforma rientri, spazi e interruzioni di riga.
Esamina, confronta e convalida JSON; prova espressioni JSONPath o converti dati in CSV, YAML e XML.
Apri e modifica fogli CSV o Excel, formatta testo tabellare e converti CSV in Excel o SQL.
Scrivi e visualizza Markdown, mostra diagrammi Mermaid e converti tra Markdown, HTML e tabelle.
Confronta testi, conta parole e termini frequenti, ordina o sostituisci righe e visualizza testo DOCX.
Converti tra MP3, WAV, FLAC e altri formati, riproduci audio o PCM grezzo e consulta o modifica i metadati.
Taglia, unisci o dividi registrazioni, elimina silenzi e rumore e regola volume, velocità, tono o canali.
Trascrivi audio in testo, genera voce dal testo o registra la tua voce nel browser.
Converti e comprimi video, taglia o unisci clip, ridimensiona fotogrammi ed estrai audio.
Riproduci video locali o in streaming, registra schermo o fotocamera e usa la fotocamera come specchio online.
Comprimi o unisci PDF, dividi e riordina pagine, trasformale in immagini e visualizza o confronta documenti.
Converti formati immagine, ridimensiona o ritaglia foto, comprimi file, confronta immagini ed estrai testo con OCR.
Cattura e abbellisci schermate, crea immagini o GIF dal testo, disegna su una lavagna e genera nuvole di parole o favicon.
Modifica sottotitoli SRT o VTT con anteprima video, sposta i tempi, converti formati e gestisci tracce sottotitoli.
Apri archivi ZIP, 7Z, RAR o TAR, estrai i file desiderati e crea nuovi archivi; ZIP e 7Z possono essere protetti da password.
Codifica e decodifica Base64 o Base32, applica l’escape a URL, HTML e Unicode e consulta il contenuto dei JWT.
Converti valori tra binario, decimale ed esadecimale; scrivi numeri in lettere o trasforma testo in binario.
Calcola percentuali e frazioni, riassumi statistiche e determina voti, sconti o proporzioni dell’immagine.
Mostra un orologio online, avvia conto alla rovescia o cronometro e calcola date, età o differenze di fuso orario.
Verifica IP e connessione IPv6, esamina richieste HTTP o file HAR e calcola intervalli di indirizzi CIDR.
Converti unità di lunghezza, peso, temperatura, spazio dati e altro.
Converti valori HEX, RGB e HSL, estrai colori da un’immagine, verifica il contrasto o prova lo schermo con colori uniformi.
Genera e leggi codici QR o a barre, inclusi codici QR per link e reti Wi-Fi.
Genera hash, UUID e password, prova espressioni regolari, crea slug URL e verifica permessi dei file.
Verifica risoluzione e frequenza dello schermo, misura con un righello, prova i tasti o leggi con un teleprompter.
2048, Campo minato, Sudoku, Gomoku, Battaglia di carri armati