Bu altyazıları çevirir mi?
Hayır. Her iki dildeki sürümü de kendiniz sağlamalısınız. Araç, dosyalardaki mevcut metni birleştirir ve eşleşmeleri bulmak için zamanlamayı kullanır.
Aynı video için iki SRT veya VTT dosyası seçin. İlk dosyanın ikinci dosyanın üstünde göründüğü önizlemeyi inceleyin, eşleşmeyen altyazı bölümlerini gözden geçirin ve birleştirilmiş altyazıları indirin.
Buraya SRT veya VTT dosyası bırakın ya da seçmek için tıklayın
Dosya başına en fazla 50 MB. İki dosya da bu tarayıcıda işlenir.
Buraya SRT veya VTT dosyası bırakın ya da seçmek için tıklayın
Dosya başına en fazla 50 MB. İki dosya da bu tarayıcıda işlenir.
Pozitif değerler ikinci dosyanın altyazılarını daha geç, negatif değerler daha erken gösterir. Sıfırın öncesine taşınan her altyazı bölümü düzeltilmelidir.
Aşağıdan kaynak altyazı bölümlerini seçin veya numaralarını girin. Elle belirlenen eşleşmeler, ilgili bölümlerin otomatik bağlantılarının yerini alır. Ayarları uygulamak için yeniden önizleyin; tüm kaynak metinler kullanılabilir durumda kalır.
Bir video seçiliyse birleştirilmiş altyazıları ve videoyu düzenleyicide birlikte açın. Video seçili değilse SRT indirin ve düzenleyiciye içe aktarın. Ardından düzenleme yapabilir veya altyazıların görüntüye kalıcı olarak işlendiği bir video dışa aktarabilirsiniz.
Dosyalarınız sunucuya yüklenmeden tarayıcınızda işlenir. Özgün dosyalar değiştirilmez.
Eşleştirme, çeviriye değil altyazı zamanlamasına dayanır. Otomatik eşleştirme için daha kısa altyazı bölümünün süresinin yarısından fazlasının örtüşmesi gerekir. İlişkili bölümler, metinleri atılmadan gruplanır; çıktıları grubun en erken başlangıcından en geç bitişine kadar uzanır. Eşleşmeyen metin varsayılan olarak korunur. Dosyaların zamanlamaları farklıysa veya farklı video sürümlerinden geliyorlarsa sonucu gözden geçirin.
İlgili araçlar: Altyazı Düzenleyici · Altyazı Oluşturucu · Altyazı Doğrulayıcı
Hayır. Her iki dildeki sürümü de kendiniz sağlamalısınız. Araç, dosyalardaki mevcut metni birleştirir ve eşleşmeleri bulmak için zamanlamayı kullanır.
Koşulları karşılayan zaman eşleşmeleri bir grup oluşturur. Her dosyanın metni kendi satırında, kaynak sırasıyla korunur ve birleştirilen altyazı bölümü grubun tüm zaman aralığını kapsar. Büyük gruplar incelenmek üzere işaretlenir; bunları ayarlamak için kaynak altyazı bölümlerini gösteren paneli ve elle eşleştirmeyi kullanın.
Eşleşmeyen metin varsayılan olarak korunur. Gelişmiş ayarlarda bu metni hariç tutmayı seçebilirsiniz. Boş metin, geçersiz zamanlama ve okunamayan altyazı blokları bildirilir; birleştirmeden önce düzeltilmeleri gerekir.
Sabit bir zaman kaydırması, bilinen bir zamanlama farkını düzeltebilir. Kesimler, farklı sahne uzunlukları veya zamanla artan kayma nedeniyle yanlış ya da eşleşmeyen altyazı bölümleri yine de kalabilir. Önizlemeyi gözden geçirin ve gerektiğinde eşleşmeleri elle belirleyin; otomatik eşleştirme, farklı sürümler arasında uyumu garanti etmez.
Java, Python, JavaScript, JSON, HTML ve daha fazlasını biçimlendirin ve güzelleştirin; girintiyi, boşlukları ve satır sonlarını ayarlayın.
Kayıtları kırpın, birleştirin veya bölün, sessizliği ya da gürültüyü kaldırın ve ses düzeyini, hızı, perdeyi veya kanalları ayarlayın.
CSV veya Excel sayfalarını açın ve düzenleyin, tablo metnini biçimlendirin ve CSV'yi Excel veya SQL'e dönüştürün.
Markdown yazın ve önizleyin, Mermaid diyagramları oluşturun ve Markdown, HTML ve tabloları farklı biçimlere dönüştürün.
Metinleri karşılaştırın, sözcükleri ve anahtar sözcükleri sayın, satırları sıralayın veya değiştirin ve DOCX metnini görüntüleyin.
MP3, WAV, FLAC ve diğer biçimler arasında dönüşüm yapın, ses veya ham PCM oynatın ve ses meta verilerini inceleyin ya da düzenleyin.
JSON'u inceleyin, karşılaştırın ve doğrulayın; JSONPath ifadelerini test edin veya verileri CSV, YAML ve XML'e dönüştürün.
Sesi metne dökün, metinden konuşma oluşturun veya tarayıcıda sesinizi kaydedin.
Videoları dönüştürün ve sıkıştırın, klipleri kırpın veya birleştirin, kareleri yeniden boyutlandırın ve ses çıkarın.
Yerel veya akış videosunu oynatın, ekranınızı ya da kameranızı kaydedin ve kameranızı çevrimiçi ayna olarak kullanın.
PDF'leri sıkıştırın veya birleştirin, sayfaları bölün ve yeniden sıralayın, sayfaları görsellere dönüştürün ve belgeleri görüntüleyin ya da karşılaştırın.
Görsel biçimlerini dönüştürün, fotoğrafları yeniden boyutlandırın veya kırpın, dosyaları sıkıştırın, resimleri karşılaştırın ve OCR ile metin çıkarın.
Ekran görüntüleri alın ve güzelleştirin, metni görsellere veya GIF'lere dönüştürün, beyaz tahtada çizim yapın ve sözcük bulutları ya da favicon'lar oluşturun.
Video önizlemesiyle SRT veya VTT altyazıları düzenleyin, zamanlamayı kaydırın, biçimleri dönüştürün ve altyazı parçalarını yönetin.
ZIP, 7Z, RAR veya TAR dosyalarını açın, seçili içerikleri çıkarın ve isteğe bağlı ZIP/7Z parolalarıyla yeni arşivler oluşturun.
Base64 veya Base32 kodlaması ve kod çözümü yapın, URL, HTML ve Unicode metne kaçış uygulayın ve JWT içeriğini inceleyin.
Sayı tabanları ve ikili, ondalık ve onaltılı değerler arasında dönüşüm yapın; sayıları yazıya veya metni ikiliye çevirin.
Yüzdeleri ve kesirleri hesaplayın, istatistikleri özetleyin ve notları, indirimleri veya en boy oranlarını hesaplayın.
Çevrimiçi saat gösterin, geri sayım veya kronometre çalıştırın ve tarihleri, yaşları ya da saat dilimi farklarını hesaplayın.
IP'nizi ve IPv6 bağlantınızı kontrol edin, HTTP isteklerini veya HAR dosyalarını inceleyin ve CIDR adres aralıklarını hesaplayın.
Uzunluk, ağırlık, sıcaklık, veri depolama ve diğer birimleri dönüştürün.
HEX, RGB ve HSL değerlerini dönüştürün, bir görselden renk çıkarın, kontrastı kontrol edin veya ekranınızı düz renklerle test edin.
Bağlantılar ve Wi-Fi ağları için QR kodlar dâhil QR kodlar veya barkodlar oluşturun ve tarayın.
Hash değerleri, UUID'ler ve parolalar oluşturun, düzenli ifadeleri test edin, URL kısa adları oluşturun ve dosya izinlerini kontrol edin.
Ekran çözünürlüğünü ve yenileme hızını kontrol edin, ekran cetveliyle ölçün, tuşları test edin veya teleprompter'dan okuyun.
2048, Mayın Tarlası, Sudoku, Gomoku, Tank Savaşı