Czy to tłumaczy napisy?
Nie. Obie wersje językowe musisz dostarczyć samodzielnie. Narzędzie łączy ich istniejący tekst i wykorzystuje czasy do znajdowania dopasowań.
Wybierz dwa pliki SRT lub VTT do tego samego wideo. W podglądzie zobaczysz napisy z pierwszego pliku nad napisami z drugiego; sprawdź niedopasowane segmenty i pobierz połączone napisy.
Przeciągnij tutaj plik SRT lub VTT albo kliknij, aby wybrać
Do 50 MB na plik. Oba pliki są przetwarzane w tej przeglądarce.
Przeciągnij tutaj plik SRT lub VTT albo kliknij, aby wybrać
Do 50 MB na plik. Oba pliki są przetwarzane w tej przeglądarce.
Wartości dodatnie wyświetlają napisy z drugiego pliku później, a ujemne wcześniej. Każdy segment przesunięty przed czas zero wymaga poprawienia.
Wybierz poniżej segmenty źródłowe lub wpisz ich numery. Ręcznie ustawione pary zastępują automatyczne powiązania tych segmentów. Ponownie wyświetl podgląd, aby zastosować ustawienia; cały tekst źródłowy pozostaje dostępny.
Jeśli wybrano wideo, otwórz w edytorze zarówno połączone napisy, jak i wideo. Jeśli nie, pobierz SRT i zaimportuj je w edytorze. Następnie możesz edytować lub wyeksportować wideo z napisami wtopionymi w obraz.
Pliki są przetwarzane w przeglądarce bez przesyłania na serwer. Oryginalne pliki pozostają bez zmian.
Dopasowywanie opiera się na czasach napisów, a nie na tłumaczeniu. Automatyczne pary wymagają nakładania się przez ponad połowę czasu krótszego segmentu. Powiązane segmenty są grupowane bez pomijania ich tekstu; wynikowy segment obejmuje czas od najwcześniejszego początku do najpóźniejszego końca w grupie. Niedopasowany tekst jest domyślnie zachowywany. Sprawdź wynik, gdy pliki mają różną synchronizację lub pochodzą z różnych wersji wideo.
Powiązane narzędzia: Edytor napisów · Generator napisów · Walidator napisów
Nie. Obie wersje językowe musisz dostarczyć samodzielnie. Narzędzie łączy ich istniejący tekst i wykorzystuje czasy do znajdowania dopasowań.
Dopasowania czasowe spełniające warunki tworzą grupę. Tekst z każdego pliku pozostaje w kolejności źródłowej we własnym wierszu, a połączony segment obejmuje pełny zakres czasu grupy. Duże grupy są oznaczane do sprawdzenia; użyj przeglądarki segmentów źródłowych i ręcznie ustawianych par, aby je dostosować.
Niedopasowany tekst jest domyślnie zachowywany. Możesz go wyraźnie wykluczyć w ustawieniach zaawansowanych. Pusty tekst, nieprawidłowe czasy i nieczytelne bloki napisów są zgłaszane i wymagają poprawienia przed połączeniem.
Stałe przesunięcie może skorygować znaną różnicę w synchronizacji. Cięcia, różne długości scen lub stopniowo narastająca różnica czasu mogą nadal pozostawić błędne albo niedopasowane segmenty. Sprawdź podgląd i w razie potrzeby ustaw pary ręcznie; automatyczne dopasowywanie nie gwarantuje synchronizacji między różnymi wersjami.
Formatuj i porządkuj kod m.in. w językach i formatach Java, Python, JavaScript, JSON oraz HTML; dostosowuj wcięcia, odstępy i podziały wierszy.
Przycinaj, łącz lub dziel nagrania, usuwaj ciszę lub szum i reguluj głośność, prędkość, wysokość dźwięku lub kanały.
Otwieraj i edytuj arkusze CSV lub Excel, formatuj tekst tabelaryczny i konwertuj CSV do Excel lub SQL.
Pisz i przeglądaj Markdown, renderuj diagramy Mermaid oraz konwertuj Markdown, HTML i tabele między formatami.
Porównuj fragmenty tekstu, licz słowa i słowa kluczowe, sortuj lub zastępuj wiersze i przeglądaj tekst z plików DOCX.
Konwertuj między MP3, WAV, FLAC i innymi formatami, odtwarzaj dźwięk lub surowe dane PCM oraz sprawdzaj i edytuj metadane audio.
Przeglądaj, porównuj i sprawdzaj poprawność JSON; testuj wyrażenia JSONPath lub konwertuj dane do CSV, YAML i XML.
Transkrybuj nagrania na tekst, generuj mowę z tekstu lub nagrywaj swój głos w przeglądarce.
Konwertuj i kompresuj filmy, przycinaj lub łącz klipy, zmieniaj wymiary klatek i wyodrębniaj dźwięk.
Odtwarzaj filmy lokalne lub strumieniowe, nagrywaj ekran lub obraz z kamery i używaj kamery jako lustra online.
Kompresuj lub łącz pliki PDF, dziel i zmieniaj kolejność stron, konwertuj strony na obrazy oraz przeglądaj i porównuj dokumenty.
Konwertuj formaty obrazów, zmieniaj rozmiar lub kadruj zdjęcia, kompresuj pliki, porównuj obrazy i wyodrębniaj tekst za pomocą OCR.
Przechwytuj i upiększaj zrzuty ekranu, zamieniaj tekst na obrazy lub GIF-y, rysuj na tablicy i twórz chmury słów lub ikony favicon.
Edytuj napisy SRT lub VTT z podglądem filmu, przesuwaj ich czas, konwertuj formaty i zarządzaj ścieżkami napisów.
Otwieraj pliki ZIP, 7Z, RAR lub TAR, rozpakowuj wybraną zawartość i twórz nowe archiwa, opcjonalnie zabezpieczając ZIP/7Z hasłem.
Koduj i dekoduj Base64 lub Base32, zamieniaj znaki specjalne adresów URL, HTML i tekstu Unicode na sekwencje ucieczki oraz sprawdzaj zawartość JWT.
Konwertuj liczby i ich zapis między systemami dwójkowym, dziesiętnym i szesnastkowym; zamieniaj liczby na słowa lub tekst na zapis binarny.
Obliczaj procenty i ułamki, podsumowuj dane statystyczne oraz wyliczaj oceny, rabaty lub proporcje obrazu.
Wyświetlaj zegar online, uruchamiaj odliczanie lub stoper i obliczaj daty, wiek lub różnice między strefami czasowymi.
Sprawdzaj swój adres IP i połączenie IPv6, analizuj żądania HTTP lub pliki HAR i obliczaj zakresy adresów CIDR.
Przeliczaj jednostki długości, masy, temperatury, pojemności pamięci i inne.
Konwertuj wartości HEX, RGB i HSL, wyodrębniaj kolory z obrazu, sprawdzaj kontrast lub testuj ekran za pomocą jednolitych kolorów.
Generuj i skanuj kody QR lub kody kreskowe, w tym kody QR do linków i sieci Wi-Fi.
Generuj skróty, UUID i hasła, testuj wyrażenia regularne, twórz uproszczone identyfikatory adresów URL i sprawdzaj uprawnienia plików.
Sprawdzaj rozdzielczość ekranu i częstotliwość odświeżania, mierz linijką ekranową, testuj klawisze lub czytaj z promptera.
2048, Saper, Sudoku, Gomoku, Bitwa czołgów