이중 언어 자막 병합

연결은 번역이 아니라 자막 시간을 기준으로 합니다. 자동으로 짝을 이루려면 짧은 자막 표시 시간의 절반을 초과하여 겹쳐야 합니다. 관련 자막은 텍스트를 빠뜨리지 않고 그룹으로 묶이며, 출력은 그룹에서 가장 빠른 시작부터 가장 늦은 끝까지 이어집니다. 연결되지 않은 텍스트는 기본적으로 유지됩니다. 파일의 시간이 다르거나 다른 동영상 버전에서 나온 경우 결과를 검토하세요.

두 자막 파일을 합치는 방법

1. 첫 번째와 두 번째 SRT/VTT 파일을 선택하세요. 첫 번째 파일은 위쪽 줄, 두 번째 파일은 아래쪽 줄에 표시됩니다.
2. 병합 결과를 미리 보고 연결되지 않거나 연결이 모호한 자막을 확인하세요. 필요하면 두 번째 파일의 시간을 이동하거나 수동으로 짝을 지정한 뒤 다시 미리 보세요.
3. 전체 결과를 검토하고 SRT 또는 VTT를 다운로드하세요. 자막 편집기에서 계속하려면 필요에 따라 기기의 동영상을 선택하거나 SRT를 다운로드하여 편집기에 가져오세요.

관련 도구: 자막 편집기 · 자막 생성기 · 자막 검증기