¿Esto traduce los subtítulos?
No. Debes proporcionar las dos versiones de idioma. La herramienta combina el texto existente y usa los tiempos para encontrar coincidencias.
Elige dos archivos SRT o VTT para el mismo vídeo. Previsualiza el primero encima del segundo, revisa los subtítulos sin coincidencia y descarga el resultado combinado.
Arrastra aquí un archivo SRT o VTT, o haz clic para elegirlo
Hasta 50 MB por archivo. Ambos se procesan en este navegador.
Arrastra aquí un archivo SRT o VTT, o haz clic para elegirlo
Hasta 50 MB por archivo. Ambos se procesan en este navegador.
Los valores positivos retrasan el segundo archivo y los negativos lo adelantan. Debes corregir cualquier subtítulo desplazado antes de cero.
Selecciona abajo los subtítulos de origen o introduce sus números. Las parejas manuales sustituyen los enlaces automáticos de esos subtítulos. Vuelve a previsualizar para aplicar los ajustes; todo el texto de origen seguirá disponible.
Si seleccionas un vídeo, abre los subtítulos combinados y el vídeo juntos en el editor. Si no, descarga SRT e impórtalo en el editor. Después podrás seguir editando o exportar un vídeo con los subtítulos incrustados.
Los archivos se procesan en tu navegador sin subirse a un servidor. Los originales no cambian.
La coincidencia se basa en los tiempos de los subtítulos, sin traducirlos. Las parejas automáticas requieren que se solape más de la mitad de la duración del subtítulo más corto. Los subtítulos relacionados se agrupan sin perder texto; el resultado abarca desde el inicio más temprano hasta el final más tardío del grupo. El texto sin coincidencia se conserva por defecto. Revisa el resultado si los archivos tienen tiempos diferentes o proceden de distintas versiones del vídeo.
Herramientas relacionadas: Editor de subtítulos · Generador de subtítulos · Validador de subtítulos
No. Debes proporcionar las dos versiones de idioma. La herramienta combina el texto existente y usa los tiempos para encontrar coincidencias.
Las coincidencias de tiempo que cumplen los requisitos forman un grupo. El texto de cada archivo conserva su orden original en su propia línea y el subtítulo combinado abarca todo el intervalo del grupo. Los grupos grandes se marcan para revisión; usa el explorador de subtítulos de origen y las parejas manuales para ajustarlos.
El texto sin coincidencia se conserva por defecto. Puedes excluirlo expresamente en los ajustes avanzados. El texto vacío, los tiempos inválidos y los bloques de subtítulos ilegibles se notifican y deben corregirse antes de combinar.
Un desfase fijo puede corregir una diferencia de tiempo conocida. Los cortes, las escenas de distinta duración o un desfase progresivo pueden seguir provocando coincidencias incorrectas o ausentes. Revisa la vista previa y establece parejas manuales cuando sea necesario; la coincidencia automática no garantiza la sincronización entre distintas versiones.
Formatea y embellece Java, Python, JavaScript, JSON, HTML y más; ajusta sangría, espacios y saltos de línea.
Inspecciona, compara y valida JSON; prueba expresiones JSONPath o convierte datos a CSV, YAML y XML.
Abre y edita hojas CSV o Excel, da formato a texto tabular y convierte CSV a Excel o SQL.
Escribe y previsualiza Markdown, renderiza diagramas Mermaid y convierte entre Markdown, HTML y tablas.
Compara textos, cuenta palabras y términos frecuentes, ordena o reemplaza líneas y consulta texto DOCX.
Convierte entre MP3, WAV, FLAC y más formatos, reproduce audio o PCM sin procesar y consulta o edita sus metadatos.
Recorta, une o divide grabaciones, elimina silencios o ruido y ajusta volumen, velocidad, tono o canales.
Transcribe audio a texto, genera voz a partir de texto o graba tu voz en el navegador.
Convierte y comprime vídeos, recorta o une clips, redimensiona fotogramas y extrae audio.
Reproduce vídeos locales o en streaming, graba pantalla o cámara y usa la cámara como espejo en línea.
Comprime o une PDF, divide y reordena páginas, conviértelas en imágenes y visualiza o compara documentos.
Convierte formatos de imagen, redimensiona o recorta fotos, comprime archivos, compara imágenes y extrae texto con OCR.
Captura y embellece pantallas, convierte texto en imágenes o GIF, dibuja en una pizarra y crea nubes de palabras o favicons.
Edita subtítulos SRT o VTT con vista previa de vídeo, desplaza tiempos, convierte formatos y gestiona pistas de subtítulos.
Abre archivos ZIP, 7Z, RAR o TAR, extrae los contenidos que necesites y crea nuevos archivos; ZIP y 7Z admiten contraseña.
Codifica y decodifica Base64 o Base32, escapa URL, HTML y texto Unicode, e inspecciona el contenido de JWT.
Convierte valores entre binario, decimal y hexadecimal; escribe números en palabras o convierte texto a binario.
Calcula porcentajes y fracciones, resume estadísticas y resuelve notas, descuentos o relaciones de aspecto.
Muestra un reloj en línea, usa una cuenta atrás o un cronómetro y calcula fechas, edades o diferencias horarias.
Comprueba tu IP y conexión IPv6, inspecciona solicitudes HTTP o archivos HAR y calcula rangos de direcciones CIDR.
Convierte unidades de longitud, peso, temperatura, almacenamiento de datos y más.
Convierte valores HEX, RGB y HSL, extrae colores de una imagen, comprueba el contraste o prueba la pantalla con colores sólidos.
Genera y lee códigos QR o de barras, incluidos códigos QR para enlaces y redes Wi-Fi.
Genera hashes, UUID y contraseñas, prueba expresiones regulares, crea slugs de URL y consulta permisos de archivo.
Comprueba resolución y frecuencia de pantalla, mide con una regla, prueba las teclas o lee con un teleprompter.
2048, Buscaminas, Sudoku, Gomoku, Batalla de tanques