Conversor de subtítulos CSV

Convertir subtítulos a CSV resulta útil para editarlos o traducirlos en una hoja de cálculo, revisar su calidad, limpiarlos por lotes o colaborar con herramientas ajenas al vídeo. Las filas CSV facilitan filtrar, ordenar, corregir y entregar texto sincronizado.

Las columnas CSV son index,start,end,text. Convierte SRT o WebVTT a CSV, edita el texto en una hoja de cálculo y vuelve a convertir el CSV a SRT o VTT sin alterar los tiempos.

Cómo editar un CSV de subtítulos de forma segura

Mantén en una misma fila el inicio, el final y el texto de cada subtítulo. Las hojas de cálculo pueden reformatear las marcas de tiempo o eliminar ceros iniciales, así que importa esas columnas como texto cuando sea posible. Las comas, comillas y saltos de línea del texto se escapan en el CSV generado.

Flujo de trabajo de conversión

1. Pega o carga un archivo SRT o WebVTT y exporta el CSV generado.
2. Edita el texto de los subtítulos sin alterar la estructura de cuatro columnas.
3. Vuelve a pegar el CSV, elige SRT o VTT y previsualiza los tiempos en el reproductor de destino.

Herramientas relacionadas: SRT a VTT · Ajuste de tiempos SRT