Untertitel-CSV-Konverter

Die Untertitel-CSV-Konvertierung ist nützlich, wenn Untertitel in einer Tabellenkalkulation bearbeitet, übersetzt, qualitätsgeprüft, in großen Mengen bereinigt oder mit anderen Werkzeugen weitergegeben werden sollen. CSV-Zeilen erleichtern Filtern, Sortieren, Korrekturlesen und die Übergabe zeitcodierter Texte.

Die CSV-Spalten sind index,start,end,text. Konvertieren Sie SRT oder WebVTT in CSV, bearbeiten Sie den Text in einer Tabellenkalkulation und konvertieren Sie CSV anschließend zurück in SRT oder VTT, ohne die Zeitangaben zu verändern.

Untertitel-CSV sicher bearbeiten

Belassen Sie Startzeit, Endzeit und Untertiteltext jeweils in derselben Zeile. Tabellenkalkulationen können Zeitstempel umformatieren oder führende Nullen entfernen; importieren Sie Zeitspalten daher möglichst als Text. Kommas, Anführungszeichen und Zeilenumbrüche in Untertiteln werden in der erzeugten CSV maskiert.

Konvertierungsablauf

1. Fügen Sie SRT oder WebVTT ein beziehungsweise laden Sie eine solche Datei und exportieren Sie die erzeugte CSV.
2. Bearbeiten Sie den Untertiteltext, ohne die vierspaltige Struktur zu verändern.
3. Fügen Sie die CSV wieder ein, wählen Sie SRT oder VTT und prüfen Sie die Zeitangaben im Zielplayer.

Ähnliche Tools: SRT zu VTT · SRT-Zeitverschiebung