Conversor CSV de legendas

A conversão de legendas para CSV é útil quando elas precisam ser editadas em uma planilha, traduzidas, revisadas, limpas em lote ou compartilhadas com ferramentas que não trabalham com vídeo. As linhas CSV facilitam filtrar, ordenar, revisar e entregar textos sincronizados.

As colunas CSV são index,start,end,text. Converta SRT ou WebVTT para CSV, edite o texto em uma planilha e depois converta o CSV de volta para SRT ou VTT, preservando os tempos.

Editar CSV de legendas com segurança

Mantenha o tempo inicial, o tempo final e o texto da legenda na mesma linha. Aplicativos de planilhas podem reformatar timestamps ou remover zeros à esquerda; por isso, importe as colunas de tempo como texto sempre que possível. Vírgulas, aspas e quebras de linha dentro das legendas recebem escape no CSV gerado.

Fluxo de trabalho de conversão

1. Cole ou carregue um arquivo SRT ou WebVTT e exporte o CSV gerado.
2. Edite o texto da legenda enquanto preserva a estrutura de quatro colunas.
3. Cole o CSV novamente, escolha SRT ou VTT e confira os tempos no reprodutor de destino.

Ferramentas relacionadas: SRT para VTT · Ajustar tempos SRT