Convertisseur de sous-titres CSV

La conversion de sous-titres en CSV est utile pour les modifier dans un tableur, les traduire, les contrôler, les nettoyer en masse ou collaborer avec des outils non vidéo. Les lignes CSV facilitent le filtrage, le tri, la relecture et la transmission de texte minuté.

Les colonnes CSV sont index,start,end,text. Convertissez du SRT ou du WebVTT en CSV, modifiez le texte dans un tableur, puis reconvertissez le CSV en SRT ou VTT tout en conservant le minutage.

Modifier un CSV de sous-titres sans l’altérer

Conservez l’heure de début, l’heure de fin et le texte de chaque sous-titre sur la même ligne. Les tableurs peuvent reformater les horodatages ou supprimer les zéros initiaux ; importez donc si possible les colonnes de minutage comme du texte. Les virgules, guillemets et sauts de ligne dans les sous-titres sont échappés dans le CSV généré.

Processus de conversion

1. Collez ou chargez du SRT ou du WebVTT, puis exportez le CSV généré.
2. Modifiez le texte des sous-titres tout en préservant la structure à quatre colonnes.
3. Recollez le CSV, choisissez SRT ou VTT, puis prévisualisez le minutage dans le lecteur cible.

Outils associés : SRT vers VTT · Décalage temporel SRT