Éditeur de sous-titres en ligne avec aperçu vidéo

Fichier vidéo

Déposez une vidéo ici ou cliquez pour la sélectionner

Le navigateur prévisualise localement les formats vidéo pris en charge.

Fichier de sous-titres

Déposez un fichier SRT ou VTT ici ou cliquez pour le sélectionner

Importez un fichier de sous-titres de 5 MB et 2 000 entrées maximum.

Aperçu de la vidéo

Temps actuel : 00:00:00.000

Éditeur de repères

Étalonnage de la dérive sur deux points

Sélectionnez un repère, positionnez la vidéo au moment correct où il est prononcé et enregistrez deux points éloignés. L’étalonnage corrige à la fois le décalage et la dérive progressive du minutage.

Non enregistré

Chargez un fichier de sous-titres ou ajoutez un repère pour commencer la modification.

Les fichiers vidéo et de sous-titres restent dans cet onglet du navigateur et ne sont pas téléversés.

Modifiez le texte et le minutage des repères SRT et VTT tout en prévisualisant les sous-titres sur une vidéo locale. Cliquez sur un repère pour positionner la lecture, utilisez le temps actuel de la vidéo pour définir ses limites ou décalez tous les repères ensemble.

Comment modifier et synchroniser des sous-titres

Chargez une vidéo et un fichier de sous-titres SRT ou VTT, puis lisez ou parcourez la vidéo pour vérifier chaque repère.
Modifiez le texte et les temps des repères, définissez leurs limites à partir du temps de lecture actuel ou appliquez un décalage fixe à tous les repères.
Pour corriger une dérive progressive, enregistrez deux paires de points vidéo/sous-titre correctes et appliquez l’étalonnage, puis validez et exportez en SRT ou VTT.

La validation du minutage signale les plages non valides, les repères dans le désordre et les chevauchements. Les chevauchements sont des avertissements, car ils peuvent être intentionnels.

Outils associés : Validateur de sous-titres · Décalage temporel SRT