Éditeur de sous-titres

Déposez un fichier ici ou cliquez pour le sélectionner

Sélectionnez un fichier multimédia local pour l’aperçu et la génération de sous-titres.

Déposez un fichier SRT ou VTT ici ou cliquez pour le sélectionner

Importez un fichier SRT ou VTT. Tous les sous-titres sont conservés.

Réglages

La détection automatique est activée par défaut. Choisissez une langue si la détection est incorrecte.

Le mode Standard est plus rapide et utilise moins de mémoire. Le mode Amélioré peut améliorer la reconnaissance, mais nécessite un téléchargement plus volumineux, plus de mémoire et plus de temps.

Laissez la fin vide pour traiter jusqu’à la fin du fichier. Régénérer une plage remplace les sous-titres qui la chevauchent et conserve les autres.

Pistes intégrées

Les ressources de reconnaissance sont téléchargées à la première utilisation, puis réutilisées depuis le cache du navigateur lorsqu’il est disponible.

Générez des sous-titres à partir de la parole dans votre fichier local. Une fois terminés, ils suivent la lecture.

Projet de montage

Le projet conserve localement les modifications, sous-titres et réglages, sans le média. Sélectionnez à nouveau le même fichier original pour restaurer : son contenu complet est vérifié.

Projet de montage

Éditeur de repères

Outils de modification

Placez le curseur à la coupure. La position de lecture est utilisée si elle se trouve dans le sous-titre ; sinon, la durée est répartie proportionnellement.

Annuler : Ctrl/⌘ Z. Rétablir : Ctrl/⌘ Maj Z. Sous-titre précédent/suivant : Alt ↑/↓.

Décalage temporel global
Étalonnage de la dérive sur deux points

Sélectionnez un repère, positionnez la vidéo au moment correct où il est prononcé et enregistrez deux points éloignés. L’étalonnage corrige à la fois le décalage et la dérive progressive du minutage.

Non enregistré

Non enregistré

Vérification des sous-titres

Vérifiez la longueur et le nombre de lignes, la durée et la vitesse de lecture. Ces seuils donnent des avertissements ; le texte vide et le minutage invalide sont des erreurs.

Réglages de vérification

Les valeurs par défaut suivent le texte des sous-titres, indépendamment de la langue de la page. Vous pouvez ajuster chaque seuil ci-dessous.

Compte les caractères visibles et les espaces. Les balises de mise en forme sont ignorées ; un emoji compte comme un caractère.

Les espaces et les balises de mise en forme sont exclus du calcul de la vitesse de lecture.

Chargez un fichier de sous-titres ou ajoutez un repère pour commencer la modification.

Les fichiers multimédias sont traités dans votre navigateur sans être envoyés à un serveur.

Générez des sous-titres à partir d’une vidéo locale ou d’un fichier audio local, ou importez SRT/VTT pour modifier le texte et le minutage avec une lecture synchronisée. Téléchargez un fichier de sous-titres séparé ou incrustez les sous-titres dans un nouveau MP4 lorsqu’une vidéo est chargée.

Comment modifier et synchroniser des sous-titres

  1. Sélectionnez une vidéo et générez les sous-titres, ou importez SRT/VTT. Lancez la lecture ou déplacez-vous dans la vidéo pour vérifier les entrées.
  2. Modifiez le texte et les temps des repères, définissez leurs limites à partir du temps de lecture actuel ou appliquez un décalage fixe à tous les repères.
  3. Pour corriger une dérive progressive, enregistrez deux paires de repères temporels corrects pour la vidéo et les sous-titres, puis appliquez l’étalonnage. Validez le minutage, puis exportez SRT/VTT ou un nouveau MP4 avec des sous-titres incrustés.

La validation du minutage signale les plages non valides, les repères dans le désordre et les chevauchements. Les chevauchements sont des avertissements, car ils peuvent être intentionnels.

Questions sur l’éditeur de sous-titres

Puis-je générer des sous-titres sans fichier SRT ou VTT ?

Oui. Sélectionnez une vidéo locale et cliquez sur Générer les sous-titres. La langue et le mode de reconnaissance sont dans les paramètres. Après la reconnaissance, vérifiez le texte et les horaires.

Comment corriger la synchronisation ?

Cliquez sur une entrée pour atteindre son début. Modifiez les horaires, définissez une limite à la position actuelle, décalez toutes les entrées ou utilisez deux points de référence pour corriger une dérive progressive.

Quelle est la différence entre l’exportation d’un fichier de sous-titres et celle d’une vidéo ?

Les fichiers SRT/VTT téléchargés contiennent uniquement le texte et le minutage des sous-titres. « Exporter la vidéo sous-titrée » crée un nouveau MP4 dans lequel les sous-titres font définitivement partie de l’image et ne peuvent donc pas être désactivés. Les deux options laissent le fichier multimédia original intact.

Que se passe-t-il si j’annule la génération ?

Les sous-titres existants sont conservés. Seul un nouveau résultat réussi les remplace. Sélectionner une autre vidéo ou importer un fichier de sous-titres annule la génération en cours.

Puis-je annuler les modifications ou récupérer un brouillon ?

Annuler et Rétablir couvrent le texte, les temps et les opérations sur les sous-titres. Le texte et les temps sont enregistrés sur cet appareil. Après rechargement, restaurez le brouillon et sélectionnez à nouveau le fichier multimédia pour l’aperçu.

Comment scinder ou fusionner les sous-titres ?

Dans Outils de modification, placez le curseur à la coupure et cliquez sur Scinder le sous-titre. Fusionner avec le suivant réunit le sous-titre sélectionné et le suivant. Rechercher et remplacer modifie les textes correspondants dans tous les sous-titres.

Puis-je ajouter des sous-titres que les spectateurs peuvent activer ou désactiver ?

Utilisez le Gestionnaire de pistes de sous-titres vidéo pour ajouter SRT/VTT comme piste de sous-titres séparée. Les lecteurs compatibles permettent d’activer ou de désactiver cette piste. Le MP4 sous-titré exporté ici utilise des sous-titres incrustés.

Puis-je découper l’audio ou la vidéo en sélectionnant des phrases de la transcription ?

Oui. Ouvrez « Monter le média à partir de la transcription », sélectionnez des phrases ou des groupes continus et assemblez les plages conservées en MP4 pour la vidéo ou en MP3/WAV pour l’audio. Vous pouvez réordonner les groupes et ajouter des marges ; le panneau explique le traitement des chevauchements. Les sous-titres SRT/VTT synchronisés incluent tous les sous-titres qui croisent une plage conservée et utilisent la nouvelle chronologie. Modifier uniquement le texte change les sous-titres. Le fichier média d’origine reste inchangé.

Formateurs de code

Formatez et embellissez Java, Python, JavaScript, JSON, HTML et plus ; harmonisez l’indentation, les espaces et les sauts de ligne.

Autres outils

Édition et effets audio

Découpez, assemblez ou séparez des enregistrements, retirez silences et bruit, puis réglez volume, vitesse, hauteur ou canaux.

Autres outils

Outils de tableaux

Ouvrez et modifiez des feuilles CSV ou Excel, mettez en forme des tableaux et convertissez CSV en Excel ou SQL.

Autres outils

Outils Markdown

Écrivez et prévisualisez Markdown, affichez des diagrammes Mermaid et convertissez entre Markdown, HTML et tableaux.

Autres outils

Outils de texte

Comparez des textes, comptez mots et termes fréquents, triez ou remplacez des lignes et affichez le texte des DOCX.

Autres outils

Dictionnaires

Consultez le sens, les synonymes et les antonymes des mots chinois, ou des transcriptions en API dans plusieurs langues.

Conversion et lecture audio

Convertissez MP3, WAV, FLAC et d’autres formats, lisez l’audio ou le PCM brut, et consultez ou modifiez les métadonnées.

Outils JSON et données

Explorez, comparez et validez JSON ; testez JSONPath ou convertissez des données en CSV, YAML et XML.

Autres outils

Outils vocaux

Transcrivez l’audio en texte, générez une voix depuis du texte ou enregistrez votre voix dans le navigateur.

Outils vidéo

Convertissez et compressez les vidéos, découpez ou assemblez les clips, redimensionnez les images et extrayez l’audio.

Autres outils

Lecture et enregistrement vidéo

Lisez des vidéos locales ou en streaming, enregistrez écran ou caméra et utilisez la caméra comme miroir en ligne.

Outils PDF

Compressez ou fusionnez des PDF, séparez et réorganisez les pages, exportez-les en images et affichez ou comparez les documents.

Autres outils

Outils d’image

Convertissez les formats d’image, redimensionnez ou recadrez des photos, compressez, comparez et extrayez du texte par OCR.

Autres outils

Création d’images

Capturez et embellissez l’écran, créez des images ou GIF à partir de texte, dessinez sur un tableau blanc et générez nuages de mots ou favicons.

Autres outils

Outils de sous-titres

Modifiez les sous-titres SRT ou VTT avec aperçu vidéo, décalez les temps, convertissez les formats et gérez les pistes de sous-titres.

Autres outils

Outils d’archives

Ouvrez les archives ZIP, 7Z, RAR ou TAR, extrayez les fichiers voulus et créez de nouvelles archives ; ZIP et 7Z peuvent être protégés par mot de passe.

Encodeurs | Décodeurs

Encodez et décodez Base64 ou Base32, échappez les URL, HTML et Unicode, et inspectez le contenu des JWT.

Autres outils

Outils numériques

Convertissez des valeurs entre binaire, décimal et hexadécimal ; écrivez les nombres en lettres ou transformez du texte en binaire.

Autres outils

Calculateurs

Calculez pourcentages et fractions, résumez des statistiques et déterminez notes, remises ou rapports d’aspect.

Autres outils

Outils de temps

Affichez une horloge en ligne, lancez un compte à rebours ou un chronomètre et calculez dates, âges ou décalages horaires.

Autres outils

Outils réseau

Vérifiez votre IP et votre connexion IPv6, inspectez des requêtes HTTP ou fichiers HAR et calculez des plages d’adresses CIDR.

Conversions d’unités

Convertissez les unités de longueur, de poids, de température, de stockage de données et bien d’autres.

Outils de couleur

Convertissez les valeurs HEX, RGB et HSL, extrayez des couleurs d’une image, vérifiez le contraste ou testez l’écran avec des aplats.

Codes QR et codes-barres

Générez et lisez des codes QR ou codes-barres, notamment des codes QR pour liens et réseaux Wi-Fi.

Outils de développement et de sécurité

Générez des hachages, UUID et mots de passe, testez des expressions régulières, créez des slugs d’URL et vérifiez les permissions de fichiers.

Autres outils

Outils pratiques

Vérifiez résolution et fréquence de l’écran, mesurez avec une règle, testez les touches ou lisez avec un prompteur.

Autres outils

Jeux

2048, Démineur, Sudoku, Gomoku, Bataille de chars

Autres outils