Editor sottotitoli online con anteprima video

File video

Trascina qui un video o fai clic per selezionarlo

Il browser mostra localmente l'anteprima dei formati video supportati.

File dei sottotitoli

Trascina qui un file SRT o VTT o fai clic per selezionarlo

Importa un file di sottotitoli fino a 5 MB e 2.000 battute.

Anteprima video

Tempo corrente: 00:00:00.000

Editor delle cue

Calibrazione della deriva su due punti

Seleziona una cue, sposta il video al momento corretto del parlato e acquisisci due punti ben distanti. L'applicazione della calibrazione corregge sia lo spostamento sia la deriva graduale dei tempi.

Non acquisito

Carica un file di sottotitoli o aggiungi una cue per iniziare la modifica.

I file video e dei sottotitoli restano in questa scheda del browser e non vengono caricati.

Modifica il testo e i tempi delle cue SRT e VTT mentre visualizzi i sottotitoli sopra un video locale. Fai clic su una cue per raggiungerla, usa il tempo corrente del video per impostare i limiti oppure sposta tutte le cue insieme.

Come modificare e sincronizzare i sottotitoli

Carica un video e un file di sottotitoli SRT o VTT, quindi riproduci o scorri il video per controllare ogni cue.
Modifica testo e tempi delle cue, imposta i limiti dal tempo di riproduzione corrente oppure applica uno spostamento fisso a tutte le cue.
Per correggere una deriva graduale, acquisisci due punti video/sottotitolo corretti e applica la calibrazione, quindi convalida ed esporta in SRT o VTT.

La convalida dei tempi segnala intervalli non validi, cue fuori ordine e sovrapposizioni. Le sovrapposizioni sono avvisi perché possono essere intenzionali.

Strumenti correlati: Validatore di sottotitoli · Sincronizzatore SRT