Editor de subtítols

Deixa anar aquí un fitxer o fes clic per seleccionar-lo

Selecciona un fitxer multimèdia local per previsualitzar-lo i generar subtítols.

Deixa anar un fitxer SRT o VTT aquí o fes clic per seleccionar-lo

Importa SRT o VTT. Es conserven totes les entrades.

Configuració

La detecció automàtica és l'opció predeterminada. Selecciona una llengua si la detecció no és precisa.

El mode Estàndard és més ràpid i fa servir menys memòria. El mode Millorat pot millorar el reconeixement, però necessita una descàrrega més gran, més memòria i més temps.

Deixa el final en blanc per processar fins al final. Tornar a generar un interval substitueix els blocs superposats i conserva els altres.

Pistes integrades

Els recursos de reconeixement es descarreguen el primer cop i després es reutilitzen des de la memòria cau del navegador quan està disponible.

Genera subtítols a partir de la parla d'un fitxer multimèdia local. Un cop completats, els subtítols segueixen la reproducció.

Projecte d'edició

El projecte desa localment les edicions, els subtítols i la configuració, sense el contingut multimèdia. Torna a seleccionar el mateix fitxer original per restaurar-lo; se'n comprova tot el contingut.

Projecte d'edició

Editor d'entrada

Eines d'edició

Situa el cursor de text al punt de divisió. Es fa servir el temps de reproducció actual si és dins del bloc; en cas contrari, el temps es divideix proporcionalment.

Desfés: Ctrl/⌘ Z. Refés: Ctrl/⌘ Shift Z. Bloc anterior/següent: Alt ↑/↓.

Desplaçament temporal global
Calibratge de deriva de dos punts

Selecciona una entrada, situa el vídeo al moment correcte de parla i captura dos punts força separats. Aplicar el calibratge corregeix tant el desplaçament com la deriva temporal gradual.

No capturat

No capturat

Comprovacions dels subtítols

Comprova la longitud i el nombre de línies, la durada i la velocitat de lectura. Aquests límits generen avisos; el text buit i la temporització no vàlida són errors.

Configuració de les comprovacions

Els valors predeterminats segueixen el text dels subtítols, independentment de la llengua de la pàgina. Pots ajustar cada límit a continuació.

Compta els caràcters visibles i els espais. S'ignoren les etiquetes de format; un emoji compta com un caràcter.

Els espais i les etiquetes de format s'exclouen de la velocitat de lectura.

Carrega un fitxer de subtítols o afegeix una entrada per començar a editar.

Els fitxers multimèdia es processen al navegador i no es pugen a cap servidor.

Genera subtítols a partir de vídeo o àudio local, o importa SRT/VTT per editar text i temps amb reproducció sincronitzada. Descarrega un fitxer de subtítols independent o incrusta'ls a la imatge d'un MP4 nou quan hi hagi un vídeo carregat.

Com editar i sincronitzar subtítols

  1. Selecciona un vídeo i genera subtítols, o importa un fitxer SRT/VTT. Reprodueix o desplaça't pel temps per revisar les entrades.
  2. Edita el text i els temps de les entrades, estableix els límits des del temps de reproducció actual o aplica un desplaçament fix a totes les entrades.
  3. Per a una deriva gradual, captura dos parells correctes de temps de vídeo/subtítol i aplica el calibratge. Valida i exporta SRT/VTT o un MP4 nou amb els subtítols incrustats a la imatge.

La validació temporal informa d'intervals no vàlids, entrades fora d'ordre i solapaments. Els solapaments són advertiments perquè poden ser intencionats.

Eines relacionades: Unió de subtítols bilingües · Unió i divisió de subtítols · Afegeix subtítols a un vídeo · Gestor de pistes de subtítols de vídeo · Àudio a SRT · Generador de subtítols · Validador de subtítols · Desplaçament temporal d'SRT

Preguntes freqüents de l'editor de subtítols

Puc generar subtítols sense un fitxer SRT o VTT?

Sí. Selecciona un vídeo local i fes clic a Genera subtítols. La llengua i el mode de reconeixement són a Configuració. Espera que acabi el reconeixement i revisa el text i els temps.

Com corregeixo els temps dels subtítols?

Fes clic en un bloc per anar al seu inici. Edita'n els temps, utilitza la posició actual del vídeo com a límit, desplaça tots els blocs o utilitza calibratge de dos punts per a deriva temporal gradual.

En què es diferencien l'exportació de fitxer de subtítols i la de vídeo?

Les descàrregues SRT/VTT només contenen text i temps dels subtítols. Exporta el vídeo amb subtítols crea un MP4 nou amb els subtítols inclosos permanentment a la imatge, de manera que no es poden desactivar. Totes dues opcions deixen el fitxer multimèdia original sense canvis.

Què passa si cancel·lo la generació?

Els subtítols existents continuen disponibles. Només un resultat nou reeixit els substitueix. Seleccionar un altre vídeo o importar un fitxer de subtítols cancel·la la generació pendent.

Puc desfer canvis o recuperar un esborrany?

Desfés i Refés cobreixen el text, els temps i les operacions amb blocs. El text i les marques de temps dels subtítols es desen en aquest dispositiu. Després de tornar a carregar, restaura l'esborrany i selecciona de nou el fitxer multimèdia per previsualitzar.

Com divideixo o combino subtítols?

A Eines d'edició, posa el cursor de text al punt de divisió i tria Divideix el bloc. Combina amb el següent uneix el bloc seleccionat i el següent. La cerca i substitució actualitza el text coincident de tots els blocs.

Puc afegir subtítols que els espectadors puguin activar o desactivar?

Utilitza el Gestor de pistes de subtítols de vídeo per afegir SRT/VTT com una pista de subtítols independent. Els reproductors compatibles poden activar o desactivar aquesta pista. L'MP4 subtitulat exportat aquí utilitza subtítols incrustats a la imatge.

Puc retallar àudio o vídeo seleccionant frases de la transcripció?

Sí. Obre «Edita contingut multimèdia a partir de la transcripció», selecciona frases o grups continus i uneix els intervals conservats com a MP4 per a vídeo o MP3/WAV per a àudio. Pots reordenar grups i afegir marges de temps; el panell explica com es gestionen els solapaments. Els subtítols SRT/VTT sincronitzats inclouen tots els subtítols que intersequen un interval conservat i utilitzen la línia de temps unida. Canviar només les paraules de la transcripció només modifica els subtítols. El fitxer multimèdia original es manté sense canvis.

Formatadors de codi

Formata i embelleix Java, Python, JavaScript, JSON, HTML i més; ajusta el sagnat, l'espaiat i els salts de línia.

Més eines

Edició i efectes d'àudio

Retalla, uneix o divideix enregistraments, elimina silencis o soroll i ajusta el volum, la velocitat, l'altura tonal o els canals.

Més eines

Eines de fulls de càlcul

Obre i edita fulls CSV o Excel, formata text tabular i converteix CSV a Excel o SQL.

Més eines

Eines de Markdown

Escriu i previsualitza Markdown, renderitza diagrames Mermaid i converteix Markdown, HTML i taules entre formats.

Més eines

Eines de text

Compara passatges, compta paraules i paraules clau, ordena o substitueix línies i visualitza text DOCX.

Més eines

Diccionaris

Consulta significats, sinònims i antònims en xinès o troba pronunciacions IPA en diverses llengües.

Conversió i reproducció d'àudio

Converteix entre MP3, WAV, FLAC i més formats, reprodueix àudio o PCM en brut i inspecciona o edita metadades d'àudio.

Eines de JSON i dades

Inspecciona, compara i valida JSON; prova expressions JSONPath o converteix dades a CSV, YAML i XML.

Més eines

Eines de veu

Transcriu àudio a text, genera parla a partir de text o enregistra la veu al navegador.

Eines de vídeo

Converteix i comprimeix vídeo, retalla o uneix fragments, redimensiona fotogrames i extreu àudio.

Més eines

Reproducció i gravació de vídeo

Reprodueix vídeo local o en transmissió, enregistra la pantalla o la càmera i fes servir la càmera com a mirall en línia.

Eines de PDF

Comprimeix o uneix PDF, divideix i reordena pàgines, converteix pàgines en imatges i visualitza o compara documents.

Més eines

Eines d'imatge

Converteix formats d'imatge, redimensiona o retalla fotos, comprimeix fitxers, compara imatges i extreu text amb OCR.

Més eines

Creació d'imatges

Captura i embelleix captures de pantalla, converteix text en imatges o GIF, dibuixa en una pissarra i crea núvols de paraules o favicons.

Més eines

Eines de subtítols

Edita subtítols SRT o VTT amb previsualització de vídeo, desplaça els temps, converteix formats i gestiona pistes de subtítols.

Més eines

Eines d'arxius

Obre fitxers ZIP, 7Z, RAR o TAR, extreu el contingut seleccionat i crea arxius nous amb contrasenyes ZIP/7Z opcionals.

Codificadors | Descodificadors

Codifica i descodifica Base64 o Base32, escapa URL, HTML i text Unicode i inspecciona el contingut de JWT.

Més eines

Eines numèriques

Converteix bases i valors entre binari, decimal i hexadecimal; transforma nombres en paraules o text en binari.

Calculadores

Calcula percentatges i fraccions, resumeix estadístiques i calcula notes, descomptes o relacions d'aspecte.

Més eines

Eines de temps

Mostra un rellotge en línia, inicia un compte enrere o cronòmetre i calcula dates, edats o diferències de fus horari.

Més eines

Eines de xarxa

Comprova la connexió IP i IPv6, inspecciona peticions HTTP o fitxers HAR i calcula intervals d'adreces CIDR.

Conversions d'unitats

Converteix unitats de longitud, pes, temperatura, emmagatzematge de dades i altres.

Eines de colors

Converteix valors HEX, RGB i HSL, extreu colors d'una imatge, comprova el contrast o prova la pantalla amb colors sòlids.

Codis QR i codis de barres

Genera i escaneja codis QR o de barres, inclosos codis QR per a enllaços i xarxes Wi-Fi.

Eines de desenvolupament i seguretat

Genera hashes, UUID i contrasenyes, prova expressions regulars, crea identificadors d'URL i comprova permisos de fitxers.

Més eines

Utilitats

Comprova la resolució i la freqüència d'actualització de la pantalla, mesura amb un regle de pantalla, prova tecles o llegeix amb un teleapuntador.

Més eines

Jocs

2048, Cercamines, Sudoku, Gomoku, Batalla de tancs

Més eines