Uneix fitxers de subtítols en seqüència o divideix-ne un en parts independents, amb marques de temps ajustades i numeració nova.
Deixa anar aquí fitxers de subtítols o fes clic per triar-ne
SRT · WebVTT
Arrossega els controladors per canviar l'ordre. També funcionen les fletxes, Inici i Fi.
Per defecte, el fitxer següent comença a l'últim temps de finalització dels subtítols anteriors. Això no és la durada del contingut multimèdia. Defineix la durada real de cada fragment a la configuració per conservar el silenci final.
Introdueix un tall per línia, en segons o HH:MM:SS.mmm, en ordre creixent i abans que acabi l'últim subtítol. Els subtítols que travessen un tall apareixen a totes dues parts, retallats al límit. Cada part comença a zero.
Configuració
Opcional: introdueix la durada real de cada fragment, inclòs qualsevol silenci després de l'últim subtítol. Deixa-ho en blanc per unir al temps de finalització dels subtítols.
Descarrega els resultats
Les exportacions conserven el text i la temporització dels subtítols. No es conserven els estils ni les definicions de regions.
Combina subtítols de lliçons, capítols o clips de vídeo en l'ordre que triïs, o divideix un fitxer SRT o WebVTT en temps precisos. Exporta fitxers SRT o WebVTT individualment o junts en un ZIP.
Preguntes freqüents
Com es calcula el temps d'inici del fitxer següent?
Per defecte, s'uneix al temps final de l'últim subtítol del fitxer anterior, que pot ser abans del final del vídeo o àudio. Introdueix la durada real del clip als ajustos per incloure el silenci final que hi pugui haver.
Què passa amb un subtítol que travessa un tall?
El subtítol es conserva a totes dues parts adjacents i es retalla als límits de cadascuna. El text es manté intacte i la línia de temps de cada part comença a zero.
Es conserven els estils WebVTT?
Es conserven el text i els temps dels subtítols. S'ometen els estils i les definicions de regió. Tria WebVTT per conservar els ajustos de posició de subtítol compatibles; SRT utilitza temps de subtítols simples. Els fitxers es processen al dispositiu i no es carreguen.