সাবটাইটেল সম্পাদক

হ্যাঁ। স্থানীয় ভিডিও বেছে নিয়ে “সাবটাইটেল তৈরি করুন” চাপুন। ভাষা ও শনাক্তকরণ মোড সেটিংসে আছে। শনাক্তকরণ শেষ হলে লেখা ও সময় যাচাই করুন।

শুরুর স্থানে যেতে কিউতে ক্লিক করুন। সময় সম্পাদনা করুন, ভিডিওর বর্তমান অবস্থানকে সীমানা হিসেবে ব্যবহার করুন, সব কিউ সরান বা ধীরে ধীরে বাড়তে থাকা অমিলের জন্য দুই-পয়েন্ট ক্যালিব্রেশন ব্যবহার করুন।

ডাউনলোড করা SRT/VTT-তে শুধু সাবটাইটেলের লেখা ও সময় থাকে। সাবটাইটেলযুক্ত ভিডিও রপ্তানিতে নতুন MP4 তৈরি হয়, যেখানে ছবির মধ্যে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল থাকে, তাই তা বন্ধ করা যায় না। উভয় ক্ষেত্রেই মূল মিডিয়া ফাইল অপরিবর্তিত থাকে।

আগের সাবটাইটেল পাওয়া যায়। কেবল সফল নতুন ফলাফল সেটির জায়গা নেয়। অন্য ভিডিও বেছে নিলে বা সাবটাইটেল ফাইল আনলে চলমান তৈরি বাতিল হয়।

“পূর্বাবস্থায় ফেরান” ও “পুনরায় করুন” দিয়ে লেখা, সময় ও কিউয়ের কাজ ফেরানো যায়। সাবটাইটেলের লেখা ও সময় এই ডিভাইসে রাখা হয়। আবার লোড করার পর খসড়া ফিরিয়ে আনুন এবং পূর্বরূপের জন্য মিডিয়া ফাইল আবার বেছে নিন।

“সম্পাদনার টুল”-এ ভাগ করার স্থানে লেখার কার্সর রেখে “কিউ ভাগ করুন” বেছে নিন। “পরেরটির সঙ্গে যুক্ত করুন” নির্বাচিত ও পরের কিউ এক করে। খুঁজে প্রতিস্থাপন দিয়ে সব কিউয়ে মিলে যাওয়া লেখা বদলানো হয়।

SRT/VTT আলাদা সাবটাইটেল ট্র্যাক হিসেবে যোগ করতে “ভিডিও সাবটাইটেল ট্র্যাক ব্যবস্থাপক” ব্যবহার করুন। উপযোগী প্লেয়ারে সেই ট্র্যাক চালু বা বন্ধ করা যায়। এখানে রপ্তানি করা সাবটাইটেলযুক্ত MP4-এ ছবিতে স্থায়ীভাবে বসানো সাবটাইটেল থাকে।

হ্যাঁ। “ট্রান্সক্রিপ্ট অনুযায়ী মিডিয়া সম্পাদনা করুন” খুলুন, বাক্য বা ধারাবাহিক দল বেছে নিন এবং রাখা অংশগুলো ভিডিওর জন্য MP4 বা অডিওর জন্য MP3/WAV হিসেবে যুক্ত করুন। দলের ক্রম বদলাতে ও আগে-পরে বাড়তি সময় যোগ করতে পারেন; একে অন্যের ওপর থাকা অংশ কীভাবে সামলানো হয় তা প্যানেলে ব্যাখ্যা আছে। সমন্বিত SRT/VTT সাবটাইটেলে রাখা কোনো অংশের সঙ্গে ছেদ করে এমন সব কিউ থাকে এবং জোড়া টাইমলাইন ব্যবহার হয়। শুধু প্রতিলিপির শব্দ বদলালে সাবটাইটেল বদলায়। মূল মিডিয়া ফাইল অপরিবর্তিত থাকে।