Editor titulků

Přetáhněte sem soubor nebo jej vyberte kliknutím

Vyberte místní mediální soubor pro náhled a generování titulků.

Přetáhněte sem soubor SRT nebo VTT nebo ho vyberte kliknutím

Importujte SRT nebo VTT. Všechny úseky se zachovají.

Nastavení

Výchozí je automatické rozpoznání. Pokud není přesné, vyberte jazyk.

Standardní režim je rychlejší a využívá méně paměti. Vylepšený režim může zvýšit přesnost rozpoznávání, ale vyžaduje větší stahování, více paměti a času.

Pro zpracování do konce ponechte konec prázdný. Nové generování rozsahu nahradí překrývající se úseky a ostatní zachová.

Vložené stopy

Prostředky rozpoznávání se stáhnou při prvním použití a poté podle dostupnosti využívají mezipaměť prohlížeče.

Vygenerujte titulky z řeči v místním mediálním souboru. Po dokončení titulky sledují přehrávání.

Projekt úprav

Projekt ukládá úpravy, titulky a nastavení místně, bez médií. Pro obnovení znovu vyberte stejný původní soubor; kontroluje se celý jeho obsah.

Projekt úprav

Editor úseků

Nástroje úprav

Umístěte textový kurzor do bodu rozdělení. Aktuální čas přehrávání se použije, pokud leží uvnitř úseku; jinak se čas rozdělí poměrně.

Zpět: Ctrl/⌘ Z. Znovu: Ctrl/⌘ Shift Z. Předchozí/další úsek: Alt ↑/↓.

Celkový časový posun
Dvoubodová kalibrace časového rozchodu

Vyberte úsek, posuňte video na správný okamžik řeči a zaznamenejte dva vzdálené body. Použití kalibrace opraví pevný posun i postupný časový rozchod.

Nezaznamenáno

Nezaznamenáno

Kontroly titulků

Zkontrolujte délku řádků, jejich počet, délku zobrazení a rychlost čtení. Tyto limity vytvářejí varování; prázdný text a neplatné časování jsou chyby.

Nastavení kontroly

Výchozí hodnoty vycházejí z textu titulků nezávisle na jazyce stránky. Každý limit můžete níže upravit.

Počítá viditelné znaky a mezery. Formátovací značky se ignorují; emoji se počítá jako jeden znak.

Mezery a formátovací značky se nezahrnují do rychlosti čtení.

Začněte načtením souboru titulků nebo přidáním úseku.

Mediální soubory se zpracovávají v prohlížeči a nenahrávají se na server.

Vygenerujte titulky z místního videa nebo zvuku nebo importujte SRT/VTT a upravujte text i časování se synchronizovaným přehráváním. Stáhněte samostatný soubor titulků nebo při načteném videu vypalte titulky do nového MP4.

Jak upravit a synchronizovat titulky

  1. Vyberte video a vygenerujte titulky nebo importujte soubor SRT/VTT. Přehráváním nebo posouváním zkontrolujte úseky.
  2. Upravte text a časy úseků, nastavte hranice podle aktuálního času přehrávání nebo použijte pevný posun pro všechny úseky.
  3. Při postupném rozchodu zaznamenejte dvě správné dvojice časů videa a titulků a použijte kalibraci. Proveďte ověření a exportujte SRT/VTT nebo nové MP4 s vypálenými titulky.

Ověření časování hlásí neplatné rozsahy, nesprávné pořadí úseků a překryvy. Překryvy jsou varování, protože mohou být záměrné.

Související nástroje: Slučování dvojjazyčných titulků · Sloučení a rozdělení titulků · Přidání titulků do videa · Správce titulkových stop videa · Zvuk na SRT · Generátor titulků · Kontrola titulků · Posun časování SRT

Časté dotazy k editoru titulků

Mohu generovat titulky bez souboru SRT nebo VTT?

Ano. Vyberte místní video a klikněte na Generovat titulky. Jazyk a režim rozpoznávání jsou v Nastavení. Počkejte na dokončení rozpoznávání a poté zkontrolujte text i časování.

Jak opravím časování titulků?

Kliknutím na titulek přejdete na jeho začátek. Upravte časy, použijte aktuální pozici videa jako hranici, posuňte všechny titulky nebo pro postupné rozcházení časování použijte dvoubodovou kalibraci.

Jak se liší export souboru titulků a export videa?

Stažené SRT/VTT obsahuje jen text titulků a časování. Export videa s titulky vytvoří nové MP4 s titulky trvale vloženými do obrazu, takže je nelze vypnout. Obě možnosti ponechávají původní mediální soubor beze změny.

Co se stane, když generování zruším?

Stávající titulky zůstanou dostupné. Nahradí je pouze úspěšný nový výsledek. Výběr jiného videa nebo import souboru titulků zruší probíhající generování.

Mohu vrátit úpravy nebo obnovit koncept?

Zpět a Znovu zahrnují text, časování i operace s titulky. Text titulků a časové značky se ukládají na tomto zařízení. Po obnovení stránky obnovte koncept a pro náhled znovu vyberte mediální soubor.

Jak rozdělím nebo spojím titulky?

V Nástrojích úprav umístěte textový kurzor do místa rozdělení a zvolte Rozdělit titulek. Sloučit s následujícím spojí vybraný a další titulek. Najít a nahradit aktualizuje odpovídající text ve všech titulcích.

Mohu přidat titulky, které diváci mohou zapnout nebo vypnout?

Použijte Správce titulkových stop videa k přidání SRT/VTT jako samostatné titulkové stopy. Kompatibilní přehrávače ji mohou zapnout nebo vypnout. MP4 s titulky exportované zde používá titulky napevno v obraze.

Mohu stříhat zvuk nebo video výběrem vět z přepisu?

Ano. Otevřete Upravit média podle přepisu, vyberte věty nebo souvislé skupiny a spojte zachované úseky jako MP4 pro video nebo MP3/WAV pro zvuk. Skupiny můžete přeuspořádat a přidat časové okraje; panel vysvětluje zacházení s překryvy. Synchronizované titulky SRT/VTT zahrnují každý titulek protínající zachovaný úsek a používají spojenou časovou osu. Samotná změna znění přepisu mění titulky. Původní mediální soubor zůstává beze změny.

Formátování kódu

Formátujte a zpřehledňujte Java, Python, JavaScript, JSON, HTML a další; upravujte odsazení, mezery a zalomení řádků.

Další nástroje

Úpravy zvuku a efekty

Ořezávejte, spojujte nebo rozdělujte nahrávky, odstraňujte ticho či šum a upravujte hlasitost, rychlost, výšku tónu nebo kanály.

Další nástroje

Nástroje pro tabulky

Otevírejte a upravujte listy CSV či Excel, formátujte tabulkový text a převádějte CSV do Excelu nebo SQL.

Další nástroje

Nástroje pro Markdown

Pište a prohlížejte Markdown, vykreslujte diagramy Mermaid a převádějte Markdown, HTML a tabulky mezi formáty.

Další nástroje

Nástroje pro text

Porovnávejte pasáže, počítejte slova a klíčová slova, řaďte či nahrazujte řádky a prohlížejte text DOCX.

Další nástroje

Slovníky

Vyhledávejte čínské významy, synonyma a antonyma nebo výslovnost IPA v několika jazycích.

Převod a přehrávání zvuku

Převádějte MP3, WAV, FLAC a další formáty, přehrávejte zvuk nebo surové PCM a prohlížejte či upravujte zvuková metadata.

Nástroje pro JSON a data

Prohlížejte, porovnávejte a ověřujte JSON, testujte výrazy JSONPath nebo převádějte data do CSV, YAML a XML.

Další nástroje

Nástroje pro řeč

Přepisujte zvuk na text, generujte řeč z textu nebo nahrávejte svůj hlas v prohlížeči.

Nástroje pro video

Převádějte a komprimujte video, ořezávejte či spojujte klipy, měňte rozměry obrazu a extrahujte zvuk.

Další nástroje

Přehrávání a záznam videa

Přehrávejte místní nebo streamované video, nahrávejte obrazovku či kameru a používejte kameru jako online zrcadlo.

Nástroje pro PDF

Komprimujte nebo spojujte PDF, rozdělujte a přeskupujte stránky, převádějte je na obrázky a prohlížejte či porovnávejte dokumenty.

Další nástroje

Nástroje pro obrázky

Převádějte formáty obrázků, měňte velikost či ořezávejte fotografie, komprimujte soubory, porovnávejte obrázky a získávejte text pomocí OCR.

Další nástroje

Tvorba obrázků

Pořizujte a zkrášlujte snímky obrazovky, měňte text na obrázky či GIF, kreslete na tabuli a vytvářejte slovní mraky nebo favicony.

Další nástroje

Nástroje pro titulky

Upravujte titulky SRT či VTT s náhledem videa, posouvejte časování, převádějte formáty a spravujte titulkové stopy.

Další nástroje

Nástroje pro archivy

Otevírejte soubory ZIP, 7Z, RAR nebo TAR, extrahujte vybraný obsah a vytvářejte nové archivy s volitelnými hesly ZIP/7Z.

Kodéry | Dekodéry

Kódujte a dekódujte Base64 či Base32, escapujte URL, HTML a text Unicode a prohlížejte obsah JWT.

Další nástroje

Nástroje pro čísla

Převádějte číselné soustavy a hodnoty mezi dvojkovou, desítkovou a šestnáctkovou; měňte čísla na slova nebo text na dvojkový zápis.

Kalkulačky

Počítejte procenta a zlomky, shrnujte statistiky a vypočítejte známky, slevy nebo poměry stran.

Další nástroje

Nástroje pro čas

Zobrazte online hodiny, spusťte odpočet či stopky a počítejte data, věk nebo rozdíly časových pásem.

Další nástroje

Síťové nástroje

Zkontrolujte IP a připojení IPv6, prohlížejte požadavky HTTP či soubory HAR a počítejte rozsahy adres CIDR.

Převody jednotek

Převádějte délku, hmotnost, teplotu, datovou kapacitu a další jednotky.

Nástroje pro barvy

Převádějte hodnoty HEX, RGB a HSL, získávejte barvy z obrázku, kontrolujte kontrast nebo testujte displej jednolitými barvami.

QR kódy a čárové kódy

Generujte a skenujte QR nebo čárové kódy včetně QR kódů pro odkazy a sítě Wi-Fi.

Vývojářské a bezpečnostní nástroje

Generujte hashe, UUID a hesla, testujte regulární výrazy, vytvářejte URL slugy a kontrolujte oprávnění souborů.

Další nástroje

Užitečné nástroje

Zkontrolujte rozlišení a obnovovací frekvenci displeje, měřte pravítkem na obrazovce, testujte klávesy nebo čtěte ze čtecího zařízení.

Další nástroje

Hry

2048, Hledání min, Sudoku, Gomoku, Tanková bitva

Další nástroje