هل يترجم هذا نص الترجمة؟
لا. عليك توفير النسختين اللغويتين بنفسك. تجمع الأداة النص الموجود فيهما وتستخدم التوقيت للعثور على المطابقات.
اختر ملفَّي SRT أو VTT للفيديو نفسه. عاين نص الملف الأول فوق الثاني، وراجع المقاطع غير المطابقة، ثم نزّل نصوص الترجمة المدمجة.
أفلت ملف SRT أو VTT هنا، أو انقر للاختيار
حتى 50 MB لكل ملف. يُعالج الملفان في هذا المتصفح.
أفلت ملف SRT أو VTT هنا، أو انقر للاختيار
حتى 50 MB لكل ملف. يُعالج الملفان في هذا المتصفح.
تؤخّر القيم الموجبة عرض الملف الثاني، وتقدّم القيم السالبة عرضه. يجب تصحيح أي مقطع يصبح توقيته قبل الصفر.
اختر المقاطع الأصلية أدناه أو أدخل أرقامها. تحل أزواج المطابقة اليدوية محل الروابط التلقائية لهذه المقاطع. عاين مجددًا لتطبيق الإعدادات؛ ويظل كل نص أصلي متاحًا.
إذا اخترت فيديو، فافتحه مع نصوص الترجمة المدمجة في المحرّر. وإذا لم تختر فيديو، فنزّل SRT واستورده في المحرّر. يمكنك بعد ذلك التحرير أو تصدير فيديو تُدمج فيه نصوص الترجمة بصورة دائمة.
تُعالَج الملفات داخل متصفحك دون رفعها إلى خادم. تبقى الملفات الأصلية دون تغيير.
تعتمد المطابقة على توقيت نصوص الترجمة، لا على ترجمتها. تتطلب المطابقة التلقائية تداخلًا يزيد على نصف مدة المقطع الأقصر. تُجمع المقاطع المرتبطة دون إسقاط نصها، ويمتد توقيت الناتج من أول بداية في المجموعة إلى آخر نهاية فيها. يُحتفظ بالنص غير المطابق افتراضيًا. راجع النتيجة إذا اختلف توقيت الملفين أو كانا من نسختين مختلفتين للفيديو.
أدوات ذات صلة: محرر الترجمة · مولّد الترجمة · أداة التحقق من الترجمة
لا. عليك توفير النسختين اللغويتين بنفسك. تجمع الأداة النص الموجود فيهما وتستخدم التوقيت للعثور على المطابقات.
تشكّل المطابقات الزمنية المستوفية للشروط مجموعةً واحدة. يبقى نص كل ملف بترتيبه الأصلي في سطر مستقل، ويغطي المقطع المدمج كامل المدة الزمنية للمجموعة. تُعلَّم المجموعات الكبيرة للمراجعة؛ استخدم متصفح المقاطع الأصلية وأزواج المطابقة اليدوية لضبطها.
يُحتفظ بالنص غير المطابق افتراضيًا. يمكنك استبعاده صراحةً في الإعدادات المتقدمة. يُبلَّغ عن النص الفارغ والتوقيت غير الصالح وكتل نصوص الترجمة التي تتعذّر قراءتها، ويجب تصحيحها قبل الدمج.
يمكن لإزاحة ثابتة تصحيح فرق توقيت معروف. لكن الحذف واختلاف مدد المشاهد والانحراف التدريجي قد تترك مقاطع غير صحيحة أو غير مطابقة. راجع المعاينة وحدّد أزواج المطابقة يدويًا عند الحاجة؛ فالمطابقة التلقائية لا تضمن التزامن بين النسخ المختلفة.
نسّق شفرة Java وPython وJavaScript وJSON وHTML وغيرها وحسّن مظهرها؛ واضبط المسافات البادئة والتباعد وفواصل الأسطر.
اقتطع التسجيلات أو ادمجها أو قسّمها، وأزل الصمت أو الضجيج، واضبط مستوى الصوت أو السرعة أو طبقة الصوت أو القنوات.
افتح جداول CSV أو Excel وحرّرها، ونسّق النصوص الجدولية، وحوّل CSV إلى Excel أو SQL.
اكتب Markdown وعاينه، واعرض مخططات Mermaid، وحوّل Markdown وHTML والجداول بين الصيغ.
قارن المقاطع النصية، واحسب الكلمات والكلمات المفتاحية، ورتّب الأسطر أو استبدلها، واعرض نص DOCX.
حوّل بين MP3 وWAV وFLAC وغيرها، وشغّل الصوت أو PCM الخام، وافحص البيانات الوصفية للصوت أو حرّرها.
افحص JSON وقارنه وتحقق من صحته؛ واختبر تعبيرات JSONPath، أو حوّل البيانات إلى CSV وYAML وXML.
فرّغ الصوت إلى نص، أو ولّد كلامًا من نص، أو سجّل صوتك في المتصفح.
حوّل الفيديو واضغطه، واقتطع المقاطع أو ادمجها، وغيّر أبعاد الإطارات، واستخرج الصوت.
شغّل فيديو محليًا أو متدفقًا، وسجّل شاشتك أو كاميرتك، واستخدم كاميرتك مرآةً عبر الإنترنت.
اضغط ملفات PDF أو ادمجها، وقسّم الصفحات وأعد ترتيبها، وحوّل الصفحات إلى صور، واعرض المستندات أو قارنها.
حوّل صيغ الصور، وغيّر أحجامها أو اقتصها، واضغط الملفات، وقارن الصور، واستخرج النص باستخدام OCR.
التقط لقطات شاشة وحسّن مظهرها، وحوّل النص إلى صور أو ملفات GIF، وارسم على سبورة بيضاء، وأنشئ سحب كلمات أو أيقونات مواقع.
حرّر الترجمة النصية بصيغة SRT أو VTT مع معاينة الفيديو، وعدّل التوقيت، وحوّل الصيغ، وأدر مسارات الترجمة النصية.
افتح ملفات ZIP أو 7Z أو RAR أو TAR، واستخرج محتويات محددة، وأنشئ أرشيفات جديدة مع كلمات مرور اختيارية لـ ZIP/7Z.
رمّز البيانات باستخدام Base64 أو Base32 وفك ترميزها، وطبّق الإفلات على عناوين URL وHTML ونصوص Unicode، وافحص محتويات JWT.
حوّل قواعد الأعداد والقيم بين النظام الثنائي والعشري والسداسي عشري؛ وحوّل الأعداد إلى كلمات أو النص إلى تمثيل ثنائي.
احسب النسب المئوية والكسور، ولخّص الإحصاءات، واحسب الدرجات أو الخصومات أو نسب الأبعاد.
اعرض ساعة عبر الإنترنت، وشغّل عدًا تنازليًا أو ساعة إيقاف، واحسب التواريخ أو الأعمار أو فروق المناطق الزمنية.
تحقق من عنوان IP واتصالك عبر IPv6، وافحص طلبات HTTP أو ملفات HAR، واحسب نطاقات عناوين CIDR.
حوّل وحدات الطول والوزن ودرجة الحرارة وتخزين البيانات وغيرها.
حوّل قيم HEX وRGB وHSL، واستخرج الألوان من صورة، وتحقق من التباين، أو اختبر شاشتك بألوان موحّدة.
ولّد رموز QR أو الرموز الشريطية وامسحها، بما في ذلك رموز QR للروابط وشبكات Wi-Fi.
ولّد قيم التجزئة ومعرّفات UUID وكلمات المرور، واختبر التعبيرات النمطية، وأنشئ مقاطع أسماء لعناوين URL، وتحقق من أذونات الملفات.
تحقق من دقة الشاشة ومعدل تحديثها، وقِس باستخدام مسطرة الشاشة، واختبر المفاتيح، أو اقرأ من ملقّن نصوص.
2048، كاسحة الألغام، سودوكو، غوموكو، معركة الدبابات