दो भाषाओं के सबटाइटल मिलाएँ

मिलान सबटाइटल के समय से होता है, अनुवाद से नहीं। स्वचालित जोड़े के लिए छोटे क्यू के आधे से अधिक हिस्से में ओवरलैप आवश्यक है। संबंधित क्यू उनका टेक्स्ट हटाए बिना समूह बनाते हैं; आउटपुट समूह की सबसे पहली शुरुआत से सबसे अंतिम अंत तक रहता है। बेमेल टेक्स्ट डिफ़ॉल्ट रूप से रखा जाता है। समय अलग हो या फ़ाइलें वीडियो के अलग संस्करणों से हों तो परिणाम जाँचें।

दो सबटाइटल फ़ाइलें कैसे मिलाएँ

1. पहली और दूसरी SRT/VTT फ़ाइल चुनें। पहली फ़ाइल ऊपर की पंक्ति और दूसरी नीचे की पंक्ति देती है।
2. मिलान का पूर्वावलोकन देखें और बेमेल या अस्पष्ट क्यू जाँचें। आवश्यक हो तो दूसरी फ़ाइल का समय खिसकाएँ या जोड़े स्वयं तय करें, फिर पूर्वावलोकन देखें।
3. पूरा परिणाम जाँचें और SRT या VTT डाउनलोड करें। सबटाइटल एडिटर में जारी रखने के लिए चाहें तो स्थानीय वीडियो चुनें या SRT डाउनलोड करके वहाँ आयात करें।

संबंधित टूल: सबटाइटल संपादक · सबटाइटल जनरेटर · सबटाइटल सत्यापन उपकरण