Jatuhkan berkas SRT atau VTT di sini, atau klik untuk memilih
Anda juga dapat menempelkan atau mengetik teks subjudul di penyunting di bawah ini.
Pindahkan setiap isyarat subtitel SRT sebelumnya atau nanti dengan jumlah yang sama. Ini berguna ketika terjemahan secara konsisten tidak sinkron dengan audio atau video.
Shift setiap subjudul isyarat dengan satu ofset
Masukkan hitungan desimal dalam detik, pilih lebih awal atau lambat, dan perkakas menyesuaikan baik awal dan akhir dari setiap isyarat. Nilai offset milidetik didukung, sehingga nilai-nilai seperti 0.250 dapat memperbaiki kesalahan sinkronisasi kecil.
Hindari waktu subjudul negatif
Simpan Jaga waktu diatas 0 diaktifkan ketika pergeseran terjemahan sebelumnya dapat memindahkan isyarat pertama sebelum awal video. Waktu yang terkena adalah clamped ke nol bukannya menciptakan timestamp negatif yang tidak valid.
Sebuah pergeseran waktu seragam perbaikan subtitle yang konsisten awal atau terlambat. Ini tidak dapat memperbaiki secara bertahap drift disebabkan oleh tingkat frame yang berbeda, video yang diedit, atau mengubah kesalahan sinkronisasi. Periksa tanda di dekat awal dan akhir sebelum mengunduh bergeser SRT file.