Zeit — German Dictionary

Noun

1. der stetige Ablauf von Zeiteinheiten

   TranslationThe continuous passage of units of time.

   Usage

   • physics

   Antonyms

   Raum

   Broader terms

   Raumzeit

   Narrower terms

   AtomzeitExpansionszeitExplosionszeitPlanckzeit

   Examples

   Die Zeit vergeht schnell.

   Time passes quickly.

   Wie schnell die Zeit vergeht.

   Zeit ist ein Mysterium.

   More examples (2)

   „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“

   Kinder, wie die Zeit vergeht.

2. begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten

   TranslationA limited interval within the passage of time.

   Narrower terms

   DekadeEpocheMillenniumSaisonAphelzeitPerihelzeitGarzeitKochzeitPlätzchenzeitReifezeitZiehzeitAdenauerzeitAlamodezeitAltsteinzeitApartheidzeitAufklärungszeitBarockzeitBesatzungszeitBronzezeitBürgerkriegszeitDDR-ZeitDschemdet-Nasr-ZeitDürerzeitEisenzeitEiszeitExilzeitFriedenszeitGermanenzeitGoethezeitGründerzeitHallstattzeitInflationszeitJetztzeitKaiserzeitKaltzeitKeltenzeitKolonialzeitKreidezeitKriegszeitKrisenzeitLatènezeitLebzeitenLutherzeitNazizeitNazi-ZeitNeuzeitNotzeitOstzeitenPreußenzeitRestaurationszeitRömerzeitSagazeitSchreckenszeitSteinzeitStummfilmzeitUrnenfelderzeitUruk-ZeitUrzeitVölkerwanderungszeitVorzeitWarmzeitWendezeitAllerheiligenzeitAllerseelenzeitChanukka-ZeitErntedankzeitFaschingszeitFastenzeitFrühjahrszeitFrühlingszeitHalloweenzeitHerbstzeitJahreszeitKarnevalszeitLenzzeitNeujahrszeitOsterzeitPessachzeitPfingstzeitRegenzeitReisezeitRennzeitSilvesterzeitSommerzeitTornadozeitWinterzeitWeihnachtszeitBrunstzeitBrutzeitErntezeitGartenzeitGenesungszeitInkubationszeitPaarungszeitRekonvaleszenzzeitSchonzeitSpargelzeitTragzeitPilzzeitAnwartschaftszeitGarantiezeitJagdzeitWaldschlusszeitAbendessenszeitAbendzeitAufgangszeitBrotzeitEssenszeitFlüsterzeitFrühstückszeitMahlzeitMittagszeitNachtzeitPausenzeitSchlafenszeitTageszeitTeezeitTischzeitUntergangszeitWeckzeitAbfassungszeitAbfertigungszeitAbflugzeitAbgangszeitAbgeordnetenzeitAbholzeitAbmarschzeitAbonnementszeitAbschiedszeitAbschlusszeitAbschusszeitAkademiezeitAktivenzeitAmateurzeitAmtszeitAnfahrtszeitAnflugzeitAnkunftszeitAnlernzeitAnmeldezeitAnschlusszeitAnsparzeitAnstiegszeitAntwortzeitAnwesenheitszeitArbeitslosenzeitArbeitszeitArmeezeitAssistentenzeitAssistenzzeitAufbauzeitAufbruchszeitAufführungszeitAuftrittszeitAufzuchtzeitAusbildungszeitAusführungszeitAusgehzeitAusleihzeitAusrückzeitAussteckzeitösterr.AusstellungszeitAuszeitBearbeitungszeitBedenkzeitBerichtszeitBesuchszeitBewährungszeitBürozeitBußzeitDienstzeitElternzeitEinarbeitungszeitErkältungszeitFerienzeitFreizeitGebetszeitGefängniszeitGesellenzeitGlanzzeitGleitzeitGrundschulzeitGymnasialzeitGymnasiumszeitHaftzeitHalbzeitKinderzeitKitazeitKlosterzeitLebenszeitLeidenszeitLehrzeitLernzeitLückenzeitMilitärzeitNutzungszeitOberschulzeitOffizierszeitOrdinationszeitParkplatzsuchzeitPionierzeitProbezeitRedezeitRegierungszeitResidenzzeitRestzeitRuhezeitRüstzeitSchmusezeitSchreibzeitSchulzeitSiegerzeitSpielzeitSprechzeitSprechstundenzeitStoßzeitStudienzeitSuchzeitTatzeitTeilzeitTopfzeitTrainingszeitUnterrichtszeitUrlaubszeitVerkehrszeitVorbereitungszeitWahlkampfzeitWartezeitAbspielzeitAmortisationszeitAmpelzeitAnlaufzeitAnsprechzeitAufbewahrungszeitAufgabezeitAufnahmezeitAufschlusszeitAusfallzeitAuslaufzeitBauzeitBetriebszeitBrennzeitCPU-ZeitDurchführungszeitDurchlaufzeitEinsatzzeitFahrzeitFlugzeitHalbwertszeitHauptzeitIonisationszeitIonisierungszeitLadezeitLaufzeitLieferzeitLiegezeitLüftungszeitMarathonbestzeitMarathonzeitNebenzeitÖffnungszeitProjektzeitReaktionszeitRechenzeitRegelarbeitszeitRestlaufzeitRichtzeitSendezeitSperrzeitTaktzeitTotzeitTrockenzeitÜbersetzungszeitVollzeitWerbezeitCoronazeit

   Examples

   Ich habe heute wenig Zeit.

   I have little time today.

   Mir ist die Zeit mit den Kindern sehr wichtig.

   Er ist seit einiger Zeit beurlaubt.

   More examples (4)

   „In der schwärmerischen Sprache der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“

   „In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“

   Zur Zeit der Wikinger gab es dort eine Siedlung.

   „In der nationalsozialistischen Zeit war die Psychoanalyse verfemt.“

3. bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten

   TranslationA particular moment in the passage of time.

   Narrower terms

   AbklingzeitAnstoßzeitAufstehzeitAufwachzeitEchtzeitEinschlafzeitOrtszeitUnzeitUhrzeitZubettgehzeit

   Examples

   Jetzt ist die richtige Zeit.

   Now is the right time.

   Zu welcher Zeit fährt der Zug?

   Zu der Zeit schlafe ich noch.

   More examples (1)

   „In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“

4. Gegenwart, das zeitliche Jetzt

   TranslationThe present; the current time.

   Examples

   In unserer Zeit verändert sich vieles.

   Many things are changing in our time.

   Er war immer auf der Höhe der Zeit.

   Zur Zeit bin ich arbeitslos.

5. grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe

   TranslationA grammatical category of verbs indicating time or tense.

   Narrower terms

   PlusquamperfektPräteritumPerfektPräsensFutur IFutur II

   Examples

   Welche Zeit hat das Verb in diesem Satz?

   What tense is the verb in this sentence?

   Welche Zeit benutzte man in diesem Konditionalsatz hier?

   „Sinn und Gebrauch der Zeiten sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“

Proper noun

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname

   Examples

   „Hermann Joseph Zeit (* 11. März 1925 in Bonn; † 7. August 1988 in Freiburg/Br.) war ein deutscher Sozialarbeiter.“