Kiste — German Dictionary

Noun

1. massiver Behälter, meist aus Holz

   Synonyms

   BehälterBoxKastenSchatulleTruhe

   Broader terms

   BehälterBehältnis

   Narrower terms

   BretterkisteEdelstahlkisteEisenkisteHolzkisteKunststoffkisteMetallkistePlastikkisteTeakholzkisteApfelsinenkisteBananenkisteBücherkisteEierkisteFutterkisteGemüsekisteKartoffelkisteKleiderkisteKohlenkisteMottenkisteMunitionskisteObstkisteOrangenkistePorzellankisteRiesenkisteSandkisteSchatzkisteSchraubenkisteSpielzeugkisteTorfkisteTransportkisteTrickkisteUmzugskisteVersandkisteVorratskisteWaffenkisteWeinkisteWeintraubenkisteWerkzeugkisteZigarrenkiste

   Examples

   Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.

   More examples (1)

   „Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“

   „Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und Kisten mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“

   More examples (2)

   „Divisch wühlt in einer Kiste und holt einen Schlüssel hervor.“

   „Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“

2. Bett

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   Bett

   Examples

   Ab in die Kiste!

3. ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   AutoFahrzeugSchrottkarreVehikel

   Narrower terms

   KlapperkisteSchrottkiste

   Examples

   Die Kiste macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer.

4. ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   ComputerFernseher

   Narrower terms

   FlimmerkisteQuasselkisteRadaukiste

   Examples

   Was hat die Kiste denn gekostet?

   Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!

5. Sache, Angelegenheit, Sendung

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   ChoseDing

   Narrower terms

   Beziehungskiste

   Examples

   Das ist eine ganz andere Kiste.

   More examples (1)

   „Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“

   Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.

6. Gesäß, Hintern

   Usage

   • Colloquial

   Examples

   Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.

7. Sarg

   Usage

   • Colloquial

   Examples

   Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.

8. Behältnis für Getränkeflaschen

   Usage

   • Colloquial

   Synonyms

   Kasten

   Narrower terms

   BierkisteLeergutkisteSprudelkiste

   Examples

   Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.

Noun

1. Angehöriger des kaukasischen Volks der Kisten

   Examples

   Der gebürtige Kiste lebt seit vielen Jahren in Tiflis.