Pronunciations
-
[fɔl]
Adjective
mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
TranslationFilled so completely that nothing else can, may or should fit inside.
Usage- no-comparative
- Synonyms
- Antonyms
- Narrower terms
- Examples
-
Der Bus ist voll.
The bus is full.
Ein voller Bus hält nicht mehr.
Die Packung ist noch voll.
More examples (3)
„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
betrunken
TranslationDrunk.
Usage- Colloquial
- Antonyms
- Narrower terms
- Examples
-
Er war nach der Feier völlig voll.
He was completely drunk after the party.
Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.
Einer von uns beiden scheint voll zu sein.
fast vollständig angefüllt mit etwas
TranslationAlmost completely filled with something.
- Synonyms
- Narrower terms
- Examples
-
Der Tisch ist voll mit Büchern.
The table is covered with books.
More examples (1)
„… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
„Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
More examples (5)
Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.
Ich habe den Kopf voll.
In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.
„Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“
„Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden …“ (1844)
mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
- Examples
-
Die Suppe hat einen vollen Geschmack.
mit einer dicklichen, rundlichen Figur
- Antonyms
- Examples
-
Der Kleine hat aber volle Backen.
ganz, uneingeschränkt
TranslationEntire or unrestricted.
- Synonyms
- Examples
-
Du hast mein volles Vertrauen.
You have my complete trust.
Das ist mein voller Ernst.
Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.
More examples (1)
Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.
Adverb
in hohem Maße, sehr
Usage- casual
- Colloquial
- usually
- emotional
- Examples
-
Das Essen ist voll lecker.
Das ist eine voll geniale Idee!
More examples (4)
Du hast voll die geile Party verpasst.
Das kannst du voll vergessen!
Da hast du dich aber voll danebenbenommen.
„… das alles ist hier voll mein Ding.“
Preposition
angefüllt mit
Usage- genitive prepositional
- auch mit mit und von
- Examples
-
Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.
Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.
More examples (2)
Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.
(in nachgestelltem Attribut) Die Schale voll Wasser steht vor mir auf dem Tisch.