Suppe — German Dictionary

Noun

1. Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

   TranslationA dish prepared in a pot from broth or stock, sometimes thickened, with various chopped ingredients; a clear liquid dish cooked from vegetables, meat or fish and usually served with added ingredients.

   Usage

   • in Österreich auch Äquivalent zu Brühe

   Antonyms

   Braten

   Broader terms

   GerichtSpeise

   Narrower terms

   Miso-SuppeBeutelsuppeBrühsuppeConsomméDosensuppeEinmachsuppeFertigsuppeGebundene SuppeHochzeitssuppeInstantsuppeKaltschaleKlare SuppeKrankensuppePäckchensuppePäcklisuppePosaunensuppePotages liéPüreesuppeRahmsuppeSchleimsuppeTagessuppeTütensuppeVorsuppeWochensuppeWürfelsuppeAlgensuppeAusternsuppeBackerbsensuppeBiersuppeBlumenkohlsuppeBlutsuppeBohnensuppeBouillonsuppeBrennnesselsuppeBrennsuppeBrokkolisuppeBrotsuppeBuchstabensuppeABC-SuppeCremesuppeEiersuppeEinbrennsuppeErbsensuppeFischsuppeFlädlesuppeFleischsuppeFliederbeersuppeFliedersuppeFliegenpilzsuppeFrittatensuppeFruchtsuppeFrühlingssuppeGemüsesuppeGemüsecremesuppeGerstensuppeGlasnudelsuppeGraupensuppeGrießsuppeGrünkernsuppeGrützsuppeGulaschsuppeGurkensuppeHaferschleimsuppeHafersuppeHaifischflossensuppeHasensuppeHechtsuppeHolunderbeersuppeHolundersuppeHühnersuppeHummercremesuppeHummersuppeKarottensuppeKartoffelsuppeKäsesuppeKerbelsuppeKlümpersuppeKnoblauchsuppeKohlrabisuppeKohlrübensuppeKohlsuppeKokosnusssuppeKrabbensuppeKräutersuppeKrautsuppeKrebssuppeKressesuppeKürbiscremesuppeKürbissuppeKuttelsuppeLauchcremesuppeLeberknödelsuppeLeberspätzlesuppeLinsensuppeMaissuppeMarkklößchensuppeMaultaschensuppeMehlsuppeMetzelsuppeMexikanische BohnensuppeMilchsuppeMisosuppeMockturtlesuppeMöhrensuppeMuschelsuppeNudelsuppeObstsuppeOchsenschleppsuppeOchsenschwanzsuppeOkrasuppePackerlsuppePanadelsuppeParadeisersuppeParadeissuppePilzsuppePuddingsuppeReissuppeRindfleischsuppeRindersuppeRindssuppeRindsuppeRübensuppeRumfordsuppeSagosuppeSauerkrautsuppeSchildkrötensuppeSchwalbennestersuppeSojabohnensuppeSpargelcremesuppeSpargelsuppeSpinatsuppeSteinpilzsuppeTomatencremesuppeTomatensuppeWassersuppeWurstsuppeZahlensuppeZwiebelsuppeMittagssuppeMitternachtssuppeMorgensuppe

   Examples

   Die Suppe mit Gemüse ist noch heiß.

   The soup with vegetables is still hot.

   Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.

   „Ihr tropfte etwas Suppe vom Kinn, sie wischte sie mit dem Handrücken ab.“

   More examples (5)

   „Hier aß man Fleisch, feine Suppen und Nachspeisen.“

   „Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“

   „Bei der Rückkehr ins Kloster werde sie ihr eine Suppe bringen.“

   Morgens bekam die Patientin eine klare Suppe.

   „Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein Interface? Woll'n die Russen uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“

2. flüssiges, meist unappetitliches Gemenge, zum Beispiel Abwasser oder auch Eiter

   Usage

   • Colloquial

   Narrower terms

   AtomsuppeGrundsuppeNebelsuppe

   Examples

   Das Spülwasser war eine trübe Suppe, in der die Reste der drei Gängen davor träge schwammen.

   „Die rote Suppe tropft auf den Asphalt.“

   More examples (2)

   Die ganze Suppe lief ihm aus der Blase, nachdem er sie aufgestochen hatte.

   „Keine Bange, die ganze Suppe läuft in die Bilge der Maschinenanlage. Gebt dem Meister Bescheid, damit er den ganzen Rotz zwischendurch mal abpumpen kann.“

3. Nebel, diesiges Wetter

   Usage

   • Colloquial

   Examples

   Bei dieser Suppe sieht man keine fünf Meter weit.

   „Der Volvo kroch schleichend durch den Nebel. Richard konnte fast nichts sehen, nur eine milchig trübe Suppe.“