Schale — German Dictionary

Noun

1. eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln

   Broader terms

   HülleSchicht

   Narrower terms

   ApfelschaleApfelsinenschaleBananenschaleEierschaleEischaleErdnussschaleGurkenschaleKakaoschaleKartoffelschaleKastanienschaleKokosnussschaleKokosschaleMandarinenschaleMandelschaleNussschaleObstschaleOrangenschalePomeranzenschaleSamenschaleWalnussschaleZitronenschaleZwiebelschaleEklogitschaleGehirnschaleHirnschaleKugelschaleVorsatzschale

   Examples

   Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.

   „Die grünen Schalen der Kastanien rascheln unter meinen Füßen.“

2. eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren

   Narrower terms

   AusternschaleKalkschaleKrebsschaleMuschelschaleSchneckenschaleSepiaschale

   Examples

   Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie.

3. ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

   Synonyms

   SchüsselTopfKumme

   Broader terms

   Gefäß

   Narrower terms

   AbdampfschaleAbtropfschaleAschenschaleBlechschaleBlumenschaleBronzeschaleDuftschaleEisschaleEiswürfelschaleEntwicklerschaleFederschaleFeuerschaleFingerschaleFlammenschaleFruchtschaleGebäckschaleGlasschaleGranitschaleGrillschaleHolzschaleHostienschaleKaffeeschaleKaltschaleKeksschaleKeramikschaleKlangschaleKompottschaleKristallschaleKuchenschaleKulturschaleKunststoffschaleKupferschaleLaborschaleLampenschaleMenageschaleMessingschaleMetallschaleNierenschaleOpferschalePappschalePetrischalePflanzschalePlastikschalePorzellanschaleRäucherschaleReibschaleSchreibschaleSeifenschaleSektschaleSilberschaleSpuckschaleSteckschaleStyroporschaleTaufschaleTeeschaleTonschaleTrinkschaleWaagschaleWasserschaleZinnschaleZuckerschaleBrunnenschaleHaftschaleKontaktschaleMeisterschaftsschaleMeisterschaleSitzschale

   Examples

   Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan.

   „Er stellt die Schale mit den Süßigkeiten auf den Wohnzimmertisch aus weißem Marmor und lässt sich auf das Ledersofa fallen.“

   More examples (1)

   „Einer Schale entnahm er eingemachte Kirschen, legte sie in eine kleine Kupferpfanne und erhitzte sie auf der Spiritusflamme.“

4. die Klaue(n) des Schalenwildes

   Usage

   • plural-normally
   • Jägersprache

   Examples

   Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt.

5. ein gekrümmter Flächenträger

   Examples

   Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen.

6. eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen

   Usage

   • Mechanik

   Narrower terms

   GehäuseschaleHalbschaleHandyschaleHartschaleLagerschale

   Examples

   Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden.

7. ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen

   Broader terms

   Cabochon

8. eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden

   Usage

   • Tiermedizin

   Examples

   Wenn eine Knochenneubildung (Exostosis) am Fessel-, Kron- und Hufbein auftritt, spricht man von einer Schale (Ringbein).

9. bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, Valenzschale

   Usage

   • short-form
   • Atomphysik

   Narrower terms

   ElektronenschaleUnterschaleValenzschale

   Examples

   Die K-Schale des Heliumatoms ist vollständig besetzt.

10. schöne Oberkleidung, feines Outfit; sich in Schale werfen

    Usage

    • figurativ
    • oft in der Wendung

    Broader terms

    OberkleidungOutfit

    Examples

    Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.