Katze — German Dictionary

Noun

1. in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)

   TranslationA domesticated cat, Felis silvestris catus, bred in many varieties and closely associated with humans.

   Synonyms

   HauskatzeMiezMiezeMiezekatzeMinseMurkeMutzPussSamtpfötchenEtappenhaseHaustigerSchlummerrolleStubentigerMausiMimiMimmMimmiMissMizziMolliMuschMuschiPussiPutziSchnuckiSchnuppiSchnurrdiburr

   Narrower terms

   KaterKätzchenKatzenjungesJungesKätzinLieblingskatzeNachbarskatzeScheißkatzeStraßenkatzeRassekatzeAbessinierkatzeAngorakatzePerserkatzeSiamkatzeSchwimmkatzeTürkische KatzeTürkisch VanVankatzeListe von KatzenrassenGlückskatzeGrinsekatzeWinkekatzeSchmusekatze

   Examples

   Die Katze schläft auf dem Stuhl.

   The cat is sleeping on the chair.

   More examples (1)

   „Eine große alte fleischige Katze lag träg ausgebreitet auf dem Tisch und die Lehrerin untersuchte ihre offenbar ein wenig verletzte Pfote. Frieda hatte also doch recht gehabt, diese Katze war zwar nicht auf sie gesprungen, denn springen konnte sie wohl nicht mehr, aber über sie hinweggekrochen, war über die Anwesenheit von Menschen in dem sonst leeren Hause erschrocken, hatte sich eilig versteckt und bei dieser ihr ungewohnten Eile verletzt.“

   „Auch wenn Katzen vor seiner Tür jaulten, stand er auf vom Lager, selbst bei Kälte, und ließ sie in die Wärme ein.“

   „Wer fragt schon, ob so eine Katze gekört ist?“

   More examples (14)

   „Eine bernsteinfarbene, dicke Katze kam aus einer Ecke und sprang ihm auf den Schoß.“

   „Wenn ich am Morgen im Bett liege, ausschlafen will, jedermann hat das Recht, einmal in der Woche auszuschlafen, schreit die Katze um Viertel vor sieben vor meiner Tür, es rührt mich, es ärgert mich, soll sie sich zum Teufel scheren, das Biest ist sich gewöhnt, dass ich um diese Zeit herauskomme, die lange Katzennacht beende, in der sie umherschleicht, auf Kissen hockt, schläft, aufwacht, rührend, wie sie auf mich wartet, wirklich rührend, ich Riesenkätzin, Nährmutter, Spielmutter, Fleischberg, tapsige, ungeschickte, schwerfüßige, unverständliche, schreckliche Göttin auf dem Thron, gefährlich, freundlich, herablassend, launischgereizt, finster, nachlässig, ohne ersichtlichen Grund, fremdriechend, warm, allmächtig, gut.“

   „Doch binnen einer halben Stunde fand sich die Katze erneut vor dem Amtszimmer des Schatzmeisters ein, weitaus hungriger als vorher.“

   „Die Leuchten auf der Empore brannten, und hinter den Oberlichtfenstern strahlte die Sonne -genügend Helle, um zu sehen, daß die Kleine, in einem Nest aus Decken hockend, eine Katze im Arm hielt, ihren Kater Adam.“

   „Zwei Kater stritten sich irgendwo auf den Dächern und der Wächter drehte sich um und bückte sich nach einem Stein, den er nach den Katzen werfen konnte.“

   „Die Katze war noch ein Kater gewesen, und sie hatten ihn, zu seinem eigenen Schutz, kastrieren lassen.“

   „Sie sitzt in Schlafanzug und Morgenmantel auf dem Sofa und spielt mit der Katze. Mittag ist vorbei. Die Katze ist jung, munter, übermütig. Lucy läßt den Morgenmantel vor ihrer Nase baumeln. Die Katze schlägt danach, schnelle, leichte Schläge mit der Pfote, eins-zwei-drei-vier. […] Sie schleudert den Gürtel zur Seite; die Katze springt danach.“

   „Ihre drei Katzen rennen zwischen den Leitern herum.“

   „Als Nächstes kreuzte eine getigerte Katze auf. […] Die Katze betrat behutsam das welke Blumenbeet, urinierte hinein und schnupperte an dem Ergebnis.“

   „Man sagte, ihre einzige Lebensgefährtin sei eine seelenlose Dienerin gewesen, die Hunde und Katzen totschlug und jedes Tier, das ins Haus schlich, und die Leichen mitten auf die Straße warf, um das Dorfvolk mit dem Fäulnisgestank zu ärgern.“

   „Ich war erstaunt über die vielen Katzen, die man auf den Pariser Friedhöfen vorfand, die Gefährtinnen der toten Dichter, wie sie es zu deren Lebzeiten schon immer gewesen waren: […].“

   „Außerdem sind Katzen selbstsüchtige kleine Arschlöcher.“

   „Mila hatte sich auf das Mäuerchen gestellt. Sie versuchte, eine graue Katze einzufangen.“

   „Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“

2. weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres

   Synonyms

   Kätzin

   Examples

   „Jede Katze werde im Jahr zwölf Junge werfen, die Ratten sich viermal so schnell vermehren.“

   „Ich muß lachen, wenn sich die Jungen unserer Katze Thusnelda balgen, […].“

   More examples (1)

   „»Vorsichtig, Kind«, sagte Frau Bardosz. »Die Katze wird bald Junge bekommen. Du kannst die Kleinen fühlen, wenn du deine Hand auf ihren Bauch legst.«“

3. weibliches Exemplar von Luchs, Murmeltier, Wildkatze

   Usage

   • Jägersprache

   Examples

   More examples (1)

   „Wir sind jetzt im Gebiet der Katzen, Bären und Affen, das heißt im Murmeltiergebiet. Katzen werden die weiblichen, Bären die männlichen und Affen die jungen Murmeltiere genannt.“

   „Bei der Verteidigung des Reviers kämpfen Bären gegen Bären und Katzen gegen Katzen, wie die männlichen und weiblichen erwachsenen Murmata genannt werden.“

4. Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

   Narrower terms

   DschungelkatzeRaubkatze

   Examples

   More examples (4)

   „Es riecht ja auch keine Blume und Blüte so, sondern in der Naturgeschichtsstunde haben wir es gehabt, daß manche Tiere es absondern aus gewissen Drüsen, Ratten, Katzen, die Zibetkatze, das Moschustier.“

   „Die kleine reizbare Katze [= ein junger Tiger] lag im Tierpark an den Stäben, zerriß und verschlang blutfrisches Fleisch, tappte nach dem Futterstock, folgte dem Wärter mit den Augen, gähnte gedankenlos.“

   „Demnach ist die Zahl der Gebiete, die von den größten Katzen der Erde bewohnt werden, seit 1995 um 40 Prozent zurückgegangen: Die Raubkatzen besiedeln jetzt nur noch sieben Prozent ihres ursprünglichen Verbreitungsgebiets, so der WWF-Mitarbeiter Roland Melisch.“

   „Der Gepard ist ein Jäger der Extreme: Nicht nur schnell, sondern auch wendig muss er sein. Möglich macht es ein Innenohr, mit dem er unter allen Katzen heraussticht.“

5. kleines (flexibles) Behältnis für das bei sich getragene Geld

   Usage

   • outdated
   • Regional
   • sonst

   Synonyms

   Geldbeutel

   Broader terms

   Behältnis

   Narrower terms

   Geldkatze

   Examples

   „Die Uhr ſchlägt drei. ‚Es iſt Zeit‘, ſagte er, ‚komm!‘ ſtreicht das Geld in meine Katze, ſteckt noch von dem ſeinigen dazu und ſchnallt ſie um.“

6. die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane

   Usage

   • impolite

   Synonyms

   VulvaMuschiMuffePflaumeFutPussy

   Broader terms

   Geschlechtsorgan

   Examples

   „Nun sah er meine heiße, feuchte, rasierte Katze. Seine Hände fassten sofort nach meinen Oberschenkeln.“

7. (besonders leichte; streitsüchtige, zänkische) weibliche Person

   Usage

   • Colloquial
   • Derogatory
   • outdated

   Examples

   „Aber Katze, wer ſagt denn, daß du das gethan hätteſt! Du biſt ja eine reizende Katze.“

   „Du bist ja wahnsinnig, du tolle Katze.“

   More examples (1)

   „Die Thibaut! Die kleine Katze mit ihren Schlitzaugen und dem galligen Teint.“

8. (besonders hübsches, lebenslustiges) weibliches Kind beziehungsweise junge, heranwachsende Frau

   Usage

   • Colloquial
   • outdated

   Examples

   „Die ſchmucke Katze hält mich für verrückt!“

   More examples (1)

   „Lizzie war ſo viel unbeſchwerter. Ja, wie eine luſtige Katze erſchien ſie Grete Erb, eine Katze, die geſtreichelt werden wollte und die Krallen wies, wenn man nicht nach ihrem Willen tat.“

9. weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

   Usage

   • Colloquial
   • outdated

   Synonyms

   Prostituierte