Kapitulation — German Dictionary

Noun

1. Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

   Usage

   • Kriegsrecht

   Synonyms

   Aufgabe

   Narrower terms

   GesamtkapitulationMassenkapitulationTeilkapitulation

   Examples

   Die deutsche Kapitulation im Zweiten Weltkrieg wurde am 08. Mai 1945 unterzeichnet.

   Die bedingungslose Kapitulation ist militärisch die größte Schande.

   More examples (4)

   „Auch Stalin grollte im Kreml. Denn ihm paßte die Kapitulation der deutschen Heeresgruppe in Italien überhaupt nicht in seine strategischen Überlegungen.“

   „Die Existenz dieser Gerüchte zeigt, wie konsequent die Siegermächte auch nach der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands über ihre Nachkriegspläne Stillschweigen bewahren.“

   „Mit der Niederlage und Kapitulation hatte das nichts mehr zu tun.“

   „Er ist hier, am vorsorglich verabredeten Ort; bald nach der Kapitulation wurde er aus der Gefangenschaft entlassen.“

2. Vertrag zur Beendigung eines militärischen Konfliktes, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des anderen Vertragspartners unterwirft

   Usage

   • Völkerrecht

   Examples

   Die Kapitulation ist eine Unterwerfungserklärung.

3. völlige Aufgabe der eigenen Position in einer Auseinandersetzung

   Usage

   • Figurative

   Synonyms

   AufgabeAufgebenNachgebenWeichen

   Examples

   „So sehen Prohibitionsbefürworter in Legalisierungsvorschlägen eine Kapitulation vor dem Drogenproblem.“

   „Das Filmverbot wird zur Kapitulation vor den anstürmenden Feinden der Republik.“

4. in Kapitel eingeteilter Vertrag (zum Beispiel über den Dienst als Kapitulant, das heißt als Freiwilliger im Militär)

   Usage

   • outdated

   Broader terms

   DienstvertragLiefervertrag

   Narrower terms

   MilitärkapitulationWahlkapitulation

   Examples

   More examples (1)

   „Mannschaften, welche nach erfüllter aktiver Dienstpflicht freiwillig im aktiven Heere verbleiben wollen, müssen mit dem betreffenden Truppenteil (Regiment, selbständigen Bataillon) einen schriftlichen Vertrag (Kapitulation) abschließen, durch welchen sie sich zum Weiterdienen auf bestimmte Zeit — in der Regel auf mindestens ein Jahr — verpflichten“.

   „Die Einzelheiten der Dienstverpflichtung regelte ein Vertrag (Kapitulation)“.