tu — French Dictionary

Pronoun

1. Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.

   TranslationThe second-person singular subject pronoun.

   Examples

   Tu viens demain ?

   Are you coming tomorrow?

   Luke, tu es mon fils.

   Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?

   More examples (12)

   Où t’en vas-tu pensée où t’en vas-tu rebelle.

   Tu ne m’as pas répondu, l’autre jour.

   Tu es heureux.

   Tu m’as parlé de cette affaire.

   Tu t’en repentiras.

   Tu en auras des nouvelles.

   Tu y étais.

   Tu ne le verras plus.

   D. Se sert-on toujours de tu pour exprimer une seconde personne du singulier? R. On ne s'en sert qu'à l'égard des personnes qu'une grande familiarité ou une extrême supériorité autorise à tutoyer, si ce n'est dans la poésie ou dans le langage des passions, comme de l'indignation, du mépris, etc. Hors de ces cas, il faut se servir de la seconde personne du pluriel vous. Ainsi on doit dire, vous êtes habile, et non pas, tu es habile.

   Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j’ai engraissé ! » Il partit d’un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde.

   — Vous savez que nous jouons ces jours-ci à Düsseldorf. — Oui, dit-elle. Ne sois pas en retard. L’emploi du français leur permet le glissement du vous et du tu. D’habitude, le vous prédomine. Elle s’est aperçue qu’elle emploie moins souvent ce tu dans les moments d’intimité sensuelle qu’à d’autres occasions, peut-être plus secrètes encore.

   Le « tu » est un piège. Il a quelque chose d’étouffant et il instaure de moi à toi une intimité imaginaire avec des relents de grief, il rapproche pour reprocher.

2. On, un humain indéfini en général.

   Usage

   • familiar

   Examples

   Quand on te donne une baffe, tu la rends.

   T’as pas besoin d’un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges.

   More examples (1)

   Quand t’arrives par la Grande-Rue, tu dirais une impasse.

Particle

1. Marqueur interrogatif ajouté après un verbe. Est-ce que.

   Usage

   • familiar
   • Canada

   Examples

   Ch-tu obligée de manger ma soupe ?

   A téléphone-tu ?

   More examples (4)

   Tu m’aimes-tu ?

   Quand je suis arrivée au comptoir, la fille m’a souri pis m’a dit « Hi ». Franchement! J’ai-tu l’air d’une Anglaise?

   Ça peut-tu être assez de critiquer ces filles-là, et les femmes en général, parce qu’elles ont l’air trop vieilles ou parce que oh-mon-dieu-elles-sont-refaites-on-les-reconnaît-plus ?

   Je peux-tu juste avoir un café, s’il vous plaît ? Comme on en vendait dans le temps ?

2. Marqueur exclamatif ajouté après un verbe pour intensifier l'adjectif se trouvant après.

   Usage

   • familiar
   • Québec

   Examples

   Guedilles aux oeufs Guedilles au poulet Guedz-y don' la face Full de Ketchup C'est-tu laid

   "Ça paraît-tu? Je suis congestionnée ben raide", a-t-elle lancé.

Interjection

1. Interjection pour attirer l'attention ou pour montrer que le locuteur avait raison.

   Usage

   • Acadie

   Examples

   Tu ! J’t’l’avais dit !

   Tu, j’vas mett’ le meub’ de même.