parce que — French Dictionary

Conjunction

1. Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, le motif de ce qu’on a fait, la cause d’un événement.

   TranslationMarks the reason for what was said, the motive for an action or the cause of an event.

   Examples

   Je reste ici parce qu’il pleut.

   I am staying here because it is raining.

   More examples (2)

   Les historiens de la philosophie me paraissent avoir été très hostiles à Xénophon parce qu’il est trop vieux Grec; Platon leur convient mieux parce qu’il est plus aristocrate, et par suite plus détaché de l’économie.

   Les deux hommes s’exprimaient avec une verve caractéristique du Gard ou de l’Hérault, région où l’on aime employer la locution « pourquoi » en lieu et place de « parce que » et où l’on prononce les « e » en « a ». C’est ainsi que leurs premiers mots furent : « On est un peu en ratard pourquoi il y avait des bouchons sur la routah ».

   Ce n’est pas parce qu’on s’habille en L.A. Gear et qu’on s’injecte de la silicone qu’on est plus porté sur le crime que le reste de la population.

2. Pourquoi ? — Note d’usage : C’est une invitation à faire une phrase débutant par parce que.

   Usage

   • familiar
   • Interrogation

   Examples

   — Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas. — Parce que ? — Parce que j’ai déjà l’âge où l’on n’obéit plus à un ordre.

3. Marque le refus ou l’impossibilité de réponse à un pourquoi.

   Usage

   • ellipsis
   • familiar

   Examples

   More examples (1)

   « Mais plaire comment ? plaire… ? plaire pourquoi ? » demanda opiniâtrement le petit boutiquier, qui était sans doute un de ces raisonneurs si communs, incapable de s’élever jusqu’à la logique de l’Absurde. « Parce que ! parce que ! » répliqua la Fée courroucée, en lui tournant le dos.

   Cassagne.— Mais pourquoi ? Duchotel. — Parce que !

   More examples (1)

   Elle me déposait à la porte de mon école comme une denrée un peu encombrante, au milieu de sa tournée des restaurants et des épiceries et répondait toujours à mes questions d’enfant par un « parce que » invariable et définitif qui avait le mérite de me faire taire.

4. Introduit une déduction dans une conversation.

   Examples

   More examples (1)

   — Père Igor : Je ne supporte plus le Rom… D’ailleurs, c’est devenu hors de prix… Et je ne te parle pas du vieux Rom… — Mère Dolorès : Parce qu’ils se font payer, maintenant, ces petits dévergondés ?

   — Où t'es passé ?! Je te cherche depuis tout à l'heure. — Ah bon ! parce que t'étais là ? — Bah oui !