non — French Dictionary

Adverb

1. Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.

   TranslationA negative response, expressing disagreement with an affirmative question or agreement with a negative question.

   Examples

   Non, je ne viens pas.

   No, I am not coming.

   Tu es français, du coup ? — Non, je suis québécois.

   Vous ne voyagez pas souvent ? — Non, par manque de temps.

   More examples (1)

   En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère.

2. Au contraire.

   Usage

   • Afrique

3. Qui n’est pas. Manque de la qualité signifiée par l’adjectif suivant.

   Examples

   Une organisation non gouvernementale.

4. Adverbe de phrase employé plutôt que ne ou ne … pas, ceux-ci étant plus propres à nier seulement le verbe ou le groupe verbal.

   Usage

   • Archaic

   Examples

   More examples (1)

   Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons.

   Il était son rival et non pas son ami.

5. Au début d’une phrase négative, il en accentue le caractère.

   Examples

   More examples (1)

   Il suffit d'un petit geste. Et comme je ne suis pas un mec bien qu’à moitié, je ne me contente pas de la poubelle jaune, non, je jette aussi la bouteille du jus d'orange dans un conteneur pour le verre.

   Non, je n’en ferai rien.

   Non, non, cent fois non.

6. Sert, soit seul, soit avec pas, à opposer une négation à une affirmation.

   Usage

   • Dated

   Examples

   More examples (1)

   Il a finalement accepté de faire allégeance à cette vision du monde non pas pour prouver une quelconque loyauté idéologique ni par adhésion profonde et sincère, mais simplement pour éviter de se retrouver en porte-à-faux par rapport à sa famille.

   Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique.

   More examples (2)

   Les fibres sont ajoutées dans la matrice, non pour améliorer la résistance à la traction par flexion du béton, mais surtout dans le but de contrôler la fissuration, […].

   Il se serait préparé un verre de champagne à la MDMA pour surmonter la tristesse ressentie à la mort de son chat, l’aurait finalement non pas bu mais servi par “inadvertance” à son invitée.

   Que vous m’approuviez ou non, je continuerai d’agir de même.

7. Il sert encore à infirmer, à nier fortement ce qui est exprimé par un des termes de la proposition.

   Examples

   Il est vraiment fâché, non sans raison.

   More examples (3)

   Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse.

   Les agriculteurs s'engageant dans les AMAP mettent alors en œuvre diverses stratégies. S'ils sont sur des systèmes spécialisés en élevage, ils diversifient non leurs productions, mais leurs débouchés.

   Mais ce planteur de Guadeloupe était un fervent esclavagiste et a une plaque au Panthéon. Non pour son activité de planteur, mais pour avoir rétabli l’ordre en Martinique chez les colons récalcitrants face à la Révolution.

8. N’est-ce pas ?

   Usage

   • familiar
   • À la fin d’une phrase affirmative

   Examples

   Laure accepta lorsqu'il lui en tendit une, et toussa tant la fumée était âcre. — Mademoiselle ne fume que des blondes, non ? plaisanta-t-il prince-sans-rire.

   More examples (1)

   La dépigeonnisation, c’est moins sévère que la dératisation. Ce qui est gênant avec les pigeons, c’est tout ce guano frais qu'ils posent sur les bancs. Toi, l’Oncle, t’es pour : la dératisation, la dépigeonnisation, la désinsectisation, la dépiafisation… Non ?

Interjection

1. Utilisé seul, souvent de manière exclamative et en réponse à une question ou une situation, marque un refus, une opposition.

   Examples

   On se bornait souvent à me répondre : « Ça ne se fait pas. Quand j’ai dit non, c’est non. »

   More examples (1)

   Je n’ai pas souvenir d’avoir dit non toutes ces dernières années, assurément pas depuis au moins dix ou vingt ans, à dire vrai peut-être même pas depuis trente ans. Depuis ce soir au Mans où, face à mon père, Gabriel Blizan, lequel s’était mis devant la porte pour m’empêcher physiquement de sortir de la maison, j’avais dit « Non! » une fois, deux fois, jusqu’à subitement le soulever du sol comme un pantin afin de libérer le passage.

Noun

1. Réponse de non.

   Examples

   More examples (2)

   Sur toutes ces nouvelles, chacun, dans la place, croit et soutient le oui ou le non, suivant ses sympathies ou ses espérances; mais au fond personne ne sait la vérité si ce n'est le commandant en chef.

   « Oui ! » C'était le cri d'espoir de toute une jeunesse […]. Mais le « non » était-il seulement le cri des réactionnaires apeurés à l’aspect du péril communiste ?

2. Opérateur de négation logique.