kalt — German Dictionary

Adjective

1. eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß

   TranslationHaving a low temperature; no longer hot or not hot.

   Usage

   • von Speisen
   • Küche

   Antonyms

   warmheißtropisch

   Broader terms

   kühl

   Narrower terms

   winterlicharktischantarktischpolararschkaltbitterkalteisigeisigkalteiskalteiseskaltfeuchtkaltfrostiggekühlthundekaltlausekaltnasskaltsaukaltscheißkaltschweinekalt

   Examples

   Das Wasser ist kalt.

   The water is cold.

   Ein kalter Wind wehte von Osten.

   „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“

   More examples (4)

   Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.

   „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“

   „Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“

   Kommt ins Haus, Essen wird kalt!

2. kein Mitgefühl habend oder zeigend

   TranslationLacking or not showing sympathy.

   Synonyms

   abgehärtetabgestumpftabweisendalexithymischcooleisigempfindungslosemotionsloserbarmungslosfrigidfrigidefrostiggefühllosgefühlsarmgefühlskaltgleichgültiggrausamharthartherzigherzlosindifferentkaltblütigkaltherzigkühllieblosmitleidslosunbarmherzigunfreundlichskrupellossteinernungerührt

   Antonyms

   barmherzigempathischfreundlichgefühlvollherzlichliebevollmitfühlendmitleidsvollwarmwarmherzig

   Examples

   Seine Antwort war kalt.

   His answer was cold and unfeeling.

   Er lächelte kalt.

   „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“

   More examples (1)

   Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.

3. ungemütlich

   Synonyms

   nüchternspartanischungemütlich

   Antonyms

   behaglicheinladendgemütlich

   Examples

   Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.

4. ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)

   TranslationOf rent: excluding heating costs; may include other running costs or refer only to the base rent.

   Usage

   • von Mietpreisen

   Antonyms

   warm

   Examples

   Die Wohnung kostet achthundert Euro kalt.

   The flat costs eight hundred euros excluding heating.

   Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.

5. bei Such- und Ratespielen: weit vom zu findenden oder zu erratenden Gegenstand entfernt