hoch — German Dictionary

Adjective

1. weit oben befindlich

   TranslationLocated far up.

   Examples

   Die Wolken stehen hoch.

   The clouds are high up.

   Die Hütte liegt hoch in den Bergen.

   Das ist aber ganz schön hoch hier.

   More examples (1)

   Die Schwalben fliegen heute wieder hoch.

2. groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend

   TranslationExtending a long way upwards or having a specified height.

   Synonyms

   angestautangestiegenemporragendgroßhaushochhochgewachsenragend

   Antonyms

   klein

   Narrower terms

   baumhochberghochbergehochbrusthochdeckenhochfingerhochfußhochhalbhochhandhochhaushochhimmelhochhüfthochkniehochknöchelhochmannshochmeterhochraumhochschulterhochturmhochwadenhochwandhochzentimeterhoch

   Examples

   Die Mauer ist drei Meter hoch.

   The wall is three metres high.

   Das Gebäude ist ziemlich hoch.

   Die Schuhe haben hohe Absätze.

   More examples (1)

   „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“

3. akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl

   TranslationOf sound: having a high frequency.

   Examples

   Sie hat eine hohe Stimme.

   She has a high voice.

   Heute spiele ich nur hohe Töne.

   Frauen haben eine höhere Stimme als Männer.

4. vornehm, im Rang weit oben stehend

   Usage

   • sozial

   Synonyms

   angesehenbedeutendfeinführendgehobenhochgestellthochstehendübergeordnetvornehm

   Antonyms

   nieder

   Narrower terms

   ranghoch

   Examples

   Möchten die hohen Herrschaften noch etwas?

   Beim Militär gibt es niedere und höhere Dienstgrade.

5. hoch … : zur …-ten Potenz erhoben

   Examples

   Fünf hoch drei (5³) ist gleich einhundertfünfundzwanzig.

6. der Menge nach weit oben liegend

   TranslationHigh in quantity.

   Synonyms

   großsehrüberteuert

   Examples

   Die Zahl der Besucher ist hoch.

   The number of visitors is high.

   Nach dem Hausbau hatte er hohe Schulden.

   In der Innenstadt zahlt man eine hohe Miete.

   More examples (2)

   Im Sommer haben wir immer hohe Temperaturen.

   Die Zahl der Geflüchteten, die mit einem Schulabschluss nach Deutschland kommen, ist höher als oft angenommen wird.

7. dem Wert nach weit oben liegend

   TranslationHigh in value.

   Synonyms

   großmaßlossehrstattlichviel

   Examples

   Die Preise sind hoch.

   Prices are high.

   Sie stellte an ihre Mitarbeiter hohe Ansprüche.

   More examples (1)

   „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“

   Dafür übernahm sie aber auch ein hohes Maß an Verantwortung.

8. zeitlich fortgeschritten

   Synonyms

   langlebenslänglich

   Examples

   Schildkröten erreichen ein hohes Alter.

   Es wird höchste Zeit, dass wir los gehen.

9. im Sinne von in Richtung nach oben

   Usage

   • Swiss Standard German
   • große Teile Deutschlands

   Examples

   Er will hoch hinaus.

   DIN A6 nimmt man meistens quer, A4 meistens hoch, A5 kann man hoch oder quer beschriften.

10. nicht verstehen, zu schwierig

    Usage

    • im Sinne von

    Examples

    Das ist mir alles zu hoch.

11. von starkem Ausmaß, von großer Intensität

    Usage

    • Namibia
    • von Niederschlägen

    Synonyms

    heftigkräftigstark

    Examples

    „Im Nordwesten des Landes erwarten Meterologen sogar überdurchschnittlich hohe Niederschläge.“

    „In Usakos regnete es gestern Nachmittag 11,0 mm, und in der Umgebung soll es zu höheren Niederschlägen gekommen sein.“

    More examples (6)

    „Am Dienstag wurden in Okaukuejo 15,4 mm gemessen, eine der höchsten Niederschläge in der bisherigen Regensaison, sagte ein Naturschutzbeamter.“

    „Durch die erwarteten hohen Regenfälle im Auffanggebiet des Sambesiflusses in den westlichen Teilen Sambias und in Angola wird erwartet, dass der Stand des Flusses noch sehr stark ansteigen wird und möglicherweise große Teile der Flutflächen in der Caprivi-Region gefüllt werden.“

    „Für etliche Wochen konnte der Eigentümer der Wabi-Lodge nicht in viele Gebiete seiner Farm fahren, da das Gelände durch die anormal hohen Regenfälle aufgeweicht war und Fahrzeuge sofort stecken geblieben wären.“

    „Dank der hohen Regenfälle ist der Pegel des Kuiseb-Riviers auf der Farm Schlesien binnen 24 Stunden von 0,12 m auf 1,10 m gestiegen.“

    „Sehr hohe Niederschläge wurden im Süden des Landes verzeichnet und das Wetteramt gab für Keetmanshoop fast 60 mm und für Karasburg und Koës über 40 mm bekannt.“

    „Trotz der zahlreichen hohen Niederschläge in weiten Landesteilen gab es wenig Zulauf in die Dämme, die Windhoek mit Wasser versorgen.“

Adverb

1. sehr, äußerst

   Synonyms

   sehräußerst

   Examples

   Er ist bei seinen Mitarbeitern hoch angesehen.