Welt — German Dictionary

Noun

1. der Planet Erde

   TranslationThe planet Earth.

   Usage

   • geography

   Synonyms

   ErdeErdballErdkreisErdkugelGlobusWeltkörperWeltkugelder blaue Planet

   Narrower terms

   UrweltVorwelt

   Examples

   Wir möchten die Welt bereisen.

   We would like to travel around the world.

   Wir möchten um die Welt reisen.

   We want to travel around the world.

   Ein Globus ist ein Modell der Welt.

   "Die Welt ist schon oft mit einem Narrenhause verglichen worden."

   More examples (1)

   „Amerika ist nicht die Welt.“

2. die erkennbare Welt, das Universum

   TranslationThe knowable world; the universe.

   Usage

   • Kosmologie

   Synonyms

   AllKosmosUniversumWeltallWeltraumWeltenraum

   Narrower terms

   PlanckweltScheißwelt

   Examples

   Die Wissenschaft erforscht die Welt.

   Science studies the universe.

   Ob es eine oder mehrere Welten gibt, kann nur die Beantwortung der Frage, über welche Eigenschaften Schwarze Löcher verfügen, geben.

   „Wer allerdings weiß, dass sein Wissen über die Welt nur vorläufig und verbesserungswürdig ist, der hat die Freiheit, seine Einstellungen zu verändern.“

3. das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde

   Usage

   • Historical

   Synonyms

   Weltbild

   Narrower terms

   GelehrtenweltVorteilswelt

   Examples

   Noch bis vor wenigen Jahrzehnten hat man noch in Alte und Neue, in Erste, Zweite, Dritte Welt unterschieden.

4. großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen

   Usage

   • Historical
   • politisch
   • sozial
   • wirtschaftlich

   Synonyms

   DiesseitsMenschheitMenschengemeinschaftMenschengesellschaftmenschlicheGemeinschaftGesellschaftWirkungsbereichWirkungskreis

   Narrower terms

   FarbenweltKolonialweltRahmenweltTrümmerweltWüstenwelt

   Examples

   Die Welt der Ureinwohner Amerikas ist uns noch weitgehend unbekannt.

   More examples (1)

   „Susanne haßte die Welt, von der sie sich ausgestoßen und mißbraucht fühlte. Susanne liebte jeden, der sich gegen diese hassenswerte Welt wandte, der ein Loch in ihre kalte grausame Ordnung schlug.“

   „Größer könnte die Sehnsucht nach fremden Welten nicht sein.“

   More examples (2)

   „Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“

   „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."

5. Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen

   Synonyms

   Biozönose

   Narrower terms

   BergweltBlumenweltPflanzenweltTierweltVogelwelt

   Examples

   Die Welt unter Wasser ist faszinierend.

6. geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

   Narrower terms

   ArbeitsweltAutoweltBasketballweltComputerweltDamenweltErwachsenenweltFantasieweltFilmweltFrauenweltGedankenweltGefühlsweltHerrenweltIchweltKinderweltKlangweltKunstweltLebensweltLebeweltMännerweltMärchenweltMenschenweltOberweltOnlineweltPrämienweltScheinweltSpielweltSportlerweltSportweltTanzweltTennisweltTonweltTraumweltVerkehrsweltVerstandesweltZauberweltZwischenwelt

   Examples

   Jeder Mensch lebt quasi in seiner eigenen Welt.

   „Jede dieser selbständigen Luftsportarten eröffnet in demselben Element eine eigene Welt.“

7. religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen

   Synonyms

   Gottes SchöpfungGöttlichkeitSchöpfung

   Examples

   Die Welt des Jenseits hat in den verschiedenen Religionen verschiedene Benennungen und Bedeutungen.

   „Wahrscheinlich flossen diese Knochenfunde auch in die mythologische Welt des indigenen Volkes ein.“

8. durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen

   Usage

   • fiktiv

   Narrower terms

   BilderweltBücherweltConsultingweltGeschäftsweltGeschenkeweltImplementierungsweltJazzweltKinoweltNachweltNamenweltNanoweltPapierweltQuantenweltReiseweltSchriftweltScience-Fiction-WeltSprachweltSystemweltWegwerf-WeltWissenschaftsweltZeitungswelt

   Examples

   Viele Einkaufszentren erscheinen als Welt für sich.

   „Es war eine Welt des Schweigens, starr und nackt; dann wiegten sich hochstämmige Pflanzen in einem Nebel, der dem Dampf einer Badestube glich.“

9. ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

   Usage

   • Fantasy
   • Sciencefiction

   Synonyms

   Planet

   Narrower terms

   Anderswelt

   Examples

   Von der Erde aus brach man zu anderen Welten auf.

10. spontaner Ausruf der Begeisterung und Zustimmung; im Unterschied vom Normalen, Durchschnittlichen, Alltäglichen das positiv gewertete Besondere

    Usage

    • Jugendsprache
    • DDR
    • der 1970er und 1980er Jahre, meist ostdeutsch

    Examples

    A.: „Morgen spielen die Rolling Stones“ B.: „Welt!“

11. ein Vermögen, (sehr) viel Geld

    Usage

    • Colloquial

    Examples

    Das kostet nicht die Welt.

Proper noun

1. eine Gemeinde auf der Halbinsel Eiderstedt in Schleswig-Holstein, Deutschland

   Broader terms

   GemeindeOrt

   Examples

   „In Welt existieren mit dem Kornhof, dem Tetenshof und dem Haubarg Windschuur noch drei der für Eiderstedt typischen, Haubarge genannten, alten Bauernhäuser.“

   Er ist ein Mann aus Welt.

   More examples (1)

   Das mittelalterliche Welt ist mit dem heutigen nicht zu vergleichen.