Wand — German Dictionary

Noun

1. Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt

   TranslationA side or surface enclosing a space or hollow body.

   Synonyms

   Wandung

   Narrower terms

   BackbordwandBauchwandBootswandBordwandBrustwandBunkerwandDarmwandDichtwandDoppelwandEsszimmerwandFeuerwandGefäßwandGegenwandGiebelwandGrabenwandHerzwandHinterwandHöhlenwandHolzwandHüttenwandKabinenwandKellerwandKnochenwandKüchenwandLängswandMagenwandMarmorwandNasenwandPapierwandQuerwandRückwandScheidewandSchiebewandSchmalwandSchrankwandSeitenwandSpundwandStallwandSteinwandSteuerbordwandStyroporwandTassenwandTunnelwandVorderwandWellblechwandWetterwandZellwandZeltwandZimmerwand

   Examples

   Die Wand des Behälters ist dünn.

   The wall of the container is thin.

   Walters Kopf schlug gegen die vordere Wand der Kiste.

   Die Wand des Magens ist mit einer Schleimhaut bedeckt.

2. (einzelne) senkrechte, steile Fläche

   Narrower terms

   BergwandBretterwandEiger-NordwandEiswandFelsenwandFelswandGebirgswandGranitwandKraterwandLärmschutzwandPalisadenwandPfahlwandSchutzwandSperrholzwandSteilwand

   Examples

   More examples (1)

   „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“

   Beim Klettern verlor er den Halt und hing in der Wand, bis ihn die Bergwacht rettete.

3. ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils

   TranslationA vertical building element enclosing a room on one side, especially its inward-facing surface.

   Synonyms

   Mauer

   Narrower terms

   AbtrennwandAußenwandBacksteinwandBetonwandBibliothekswandBrandschutzwandBrandwandDielenwandFachwerkwandFensterwandFliesenwandFlurwandFrontwandGiebelwandGipswandGlaswandHangarwandHauswandHäuserwandInnenwandKirchenwandKletterwandKüchenwandLängswandMauerwandMörtelwandPalastwandScheunenwandSchrägwandSchutzwandSegeltuchwandSpuckwandStellwandSteinwandStirnwandStuckwandTempelwandTrennwandZimmerwandZwischenwand

   Examples

   An der Wand hängt ein Bild.

   There is a picture on the wall.

   An der Wand hing ein Portrait des Präsidenten.

   Sina saß in seinem Schaukelstuhl und starrte die Wand an.

   More examples (2)

   „Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“

   „Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“

4. aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand

   Narrower terms

   GewitterwandNebelwandRegenwandStaubwandWolkenwand

   Examples

   Wir sitzen im Cockpit und schaue zu, wie sich die Wand des Gewitters in rasender Geschwindigkeit nähert.

5. abgetrenntes Gesteinsstück größeren Umfangs

   Usage

   • Bergbau

   Examples

   Diese werden dann dünn gehackt, mittels Pulver weggesprengt oder auch weggebrannt und die unterhöhlte Wand kommt zu Fall.

6. etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

   Usage

   • Figurative

   Narrower terms

   AnbauwandBildwandBreitwandBücherwandFruchtwandIkonenwandLeinwandPinnwandPlakatwandPrellwandProjektionswandRabitzwandRegalwandReklamewandRiegelwandSchallwandSchilderwandSprossenwandStänderwandStringwandTenniswandTrennungswandUrnenwandVotivwand

   Examples

   Wir trafen in dem Dorf auf eine Wand des Schweigens.

   Die Wände stellen wir rechts und links vom Eingang auf und die Stehtische dort hinten.