Vater — German Dictionary

Noun

1. männlicher Elternteil

   TranslationA male parent.

   Synonyms

   alter HerrDadDaddyKnanKnänPaPapaPapiPapsSeniorStifterUrheberVatlVatiAlteAlterOlleOller

   Broader terms

   BezugspersonFamilienangehörigerElternElternteilVorfahre

   Narrower terms

   AdoptivvaterBrautvaterErsatzvaterFamilienvaterGroßvaterKindsvaterPflegevaterScheinvaterScheißvaterSchwiegervaterStiefvaterTrennungsvaterZiehvater

   Examples

   Mein Vater arbeitet hier.

   My father works here.

   Markus ist der Vater von Jaqueline.

   Herr Schmidt ist ein strenger, aber nicht unbedingt ein schlechter Vater.

   More examples (4)

   In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen. Aber die wenigsten tun das.

   „Der Vater, ein Staatsbeamter namens Kurt Böhme, steht nicht zu dem Kind.“

   „Auf den ausgedehnten Jagdzügen, wie der Vater sie zur stillen Sorge von Mutter Lisbeth jetzt mit ihm unternahm, konnte er seine Büchse freilich nicht mitführen.“

   „Einer der Geldgeber der Stolbergs war Hans Luder, der Vater des Reformators.“

2. Leitperson

   Broader terms

   GründerFührer

   Narrower terms

   GründervaterGründungsvaterHerbergsvaterLandesvaterDoktorvaterHausvaterStadtvaterStadtväterTurnvaterÜbervater

   Examples

   Vater Staat wird es schon richten.

   Einer der Väter des Euros war der Belgier Luc Luycx. Er wurde als der Designer der Euro-Münzen bekannt.

   More examples (2)

   „Er war der Vater der Atombombe – der Physiker Robert Oppenheimer.“

   „Als Vater der pakistanischen Atombombe wird A.Q. Khan heute nach wie vor von großen Teilen der Bevölkerung, insbesondere in den Reihen des Militärs und der Jugend, verehrt.“

3. Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs

   Synonyms

   biologischerErzeuger

   Narrower terms

   RabenvaterStorchenvater

   Examples

   Dieser Hengst ist der Vater dutzender erfolgreicher Rennpferde.

   More examples (1)

   Diese [zweite Zelle] wird dann mit den Spermien des Vaters befruchtet und in die Gebärmutter der ersten, [genetisch] kranken, Frau eingesetzt – wie bei künstlicher Befruchtung üblich.

4. (Titel oder Anrede für) Geistliche

   Usage

   • Ecclesiastical

   Synonyms

   Pater

   Broader terms

   Klerus

   Narrower terms

   BeichtvaterKirchenvaterKonzilsvaterWüstenvater

   Examples

   Der Vater Prior wartet am rechten Ausgang.

5. Umschreibung für einen Gott, insbesondere den abrahamischen (jüdisch-christlichen) Gott

   Synonyms

   Schöpfer

   Broader terms

   Gott

   Narrower terms

   AllvaterGottvaterGöttervaterStammvaterGründervater

   Examples

   Gott Vater, höre unsere Bitte.

   Das Vaterunser (Gebet): „Vater unser im Himmel - geheiligt werde Dein Name. - Dein Reich komme - …“

6. die Ahnen

   Usage

   • Plural only

   Synonyms

   VorvaterAhnAhnvater

   Narrower terms

   AltvaterUrvaterErzvaterStammväter

   Examples

   Das schwöre ich bei der Asche unserer Väter.