Rolle — German Dictionary

Noun

1. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel

   Narrower terms

   BiskuitrolleBlumenfolienrolleBriefmarkenrolleBuchrolleDrahtrolleFarbrolleFolienrolleFrühlingsrolleFührungsrolleGarnrolleGeldrolleGesetzesrolleHandtuchrolleInnenrolleKabelrolleKäserolleKleberolleKlebrolleKlopapierrolleKlosettrolleKontaktrolleKüchenrolleLogrolleLöschrolleMünzrolleNackenrollePapierrollePapyrusrollePergamentrolleSchaumrolleSchlauchrolleSchlummerrolleSchreibrolleSchriftrolleStacheldrahtrolleStielkasserolleTapetenrolleTeigrolleThorarolleTragrolleWäscherolleZitronenrolle

   Examples

   Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.

   Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.

   More examples (2)

   Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.

   Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.

2. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles

   Synonyms

   LaufrolleUmlenkrolle

3. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes

   Narrower terms

   Seilrolle

4. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden

   Synonyms

   Mangel

5. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt

6. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel walzenförmiger Anhänger eines Traktors

   Synonyms

   Walze

7. drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird

   Usage

   • Angelsport

   Synonyms

   Spule

8. Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text

   Usage

   • darstellende Kunst

   Narrower terms

   BombenrolleBühnenrolleCharakterrolleChargenrolleDoppelrolleEpisodenrolleFernsehrolleFilmrolleGastrolleGlanzrolleHeldenrolleHosenrolleKastratenrolleKinorolleNebenrolleParaderolleSerienrolleSpielrolleSprechrolleStatistenrolleTheaterrolleTitelrolle

   Examples

   Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.

   „Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“

   More examples (2)

   „Culkin wurde weltbekannt durch seine Rolle als Kevin im Film „Kevin – Allein zu Haus“ von 1990.“

   „Nach seiner Rolle in „Richie Rich“ im Jahr 1994 übernahm er für etwa ein Jahrzehnt keine größeren Rollen.“

9. entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion

   Usage

   • Figurative

   Narrower terms

   Reviewrolle

   Examples

   Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.

   „Seit Jahren setzen sich Menschen in Deutschland für eine stärkere Rolle des Staates auf dem Wohnungsmarkt ein.“

   More examples (1)

   „[In Japan] war man sehr fokussiert auf das Leid nach den Atombomben und hat sich nicht damit auseinandergesetzt, welche Rolle man selbst gespielt hat.“

10. Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)

    Usage

    • Soziologie

    Narrower terms

    AußenseiterrolleErzieherrolleFavoritenrolleFührerrolleFührungsrolleGefechtsrolleGeschlechterrolleGeschlechtsrolleMittlerrolleMutterrolleOpferrollePionierrolleSchlüsselrolleVaterrolleVermittlerrolleVordenkerrolleVorreiterrolleZuschauerrolle

    Examples

    Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.

    „Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der Rolle der Frau in einer Gesellschaft und der Grammatik ihrer Sprache.“

    More examples (2)

    „Wieland selbst trat in einer ganz neuen literarischen Rolle auf, als politischer Journalist.“

    „Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen Rolle erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“

11. Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird

    Synonyms

    Purzelbaum

    Narrower terms

    EskimorolleFlugrolleHechtrolleLuftrolle

    Examples

    Der Turner machte eine Rolle.

12. schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann

    Usage

    • Bergbau

    Examples

    Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.

13. Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht

    Usage

    • Luftfahrt

    Examples

    More examples (1)

    „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“

    Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.

14. Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role ^(→ en))

    Synonyms

    Benutzerrolle

    Narrower terms

    Softwarerolle

    Examples

    Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.

15. festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)

    Examples

    Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.

Proper noun

1. deutschsprachiger Nachname

   Examples

   Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.

Noun

1. männliche Hauskatze

   Usage

   • Swabian

   Synonyms

   Kater

   Antonyms

   Kätzin

   Examples

   Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.

Noun

1. ein Wässerchen, Pipi

   Usage

   • Swabian
   • kindersprachlich

   Synonyms

   Pipi

   Examples

   Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!