Kopf — German Dictionary

Noun

1. oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres

   TranslationThe uppermost or foremost body part of a human or animal.

   Synonyms

   HauptBirneRübeDachDeckelNussOberstübchenOmmeNischelCaputCephalon

   Broader terms

   Körperteil

   Narrower terms

   BabykopfBlondkopfBorstenkopfChristuskopfDrachenkopfEierkopfElchkopfEngelkopfEngelskopfFischkopfFlachskopfFrauenkopfGipskopfGlatzkopfGlotzkopfGraukopfHinterkopfHundekopfIgelkopfJanuskopfKahlkopfKalbskopfKatzenkopfKinderkopfKrauskopfKuhkopfLockenkopfMännerkopfOchsenkopfPagenkopfPferdekopfPuppenkopfRammskopfRiesenkopfRömerkopfSaukopfSchafskopfSchrumpfkopfSchweinekopfSchweinskopfSpitzkopfStierkopfStiftenkopfStrobelkopfStrubbelkopfStruwwelkopfTotenkopfWasserkopfWuschelkopfZiegenkopfZottelkopfBubikopfCharakterkopfDamenkopfDickkopfDoppelkopfDummkopfFeuerkopfFlachkopfFliegenkopfFurzkopfGelehrtenkopfGlaskopfGlühkopfGrützkopfHitzkopfHohlkopfHolzkopfKaulkopfKindskopfKlotzkopfKnallkopfMarmorkopfMohrenkopfMotzkopfMurrkopfNeidkopfPilzkopfPresskopfQuasselkopfQuatschkopfQuerkopfRappelkopfRotkopfSchafkopfSchaumkopfSchichtenkopfSchlaukopfSchwachkopfSchwefelkopfSchwellkopfSetzkopfSprudelkopfStarrkopfStrohkopfSülzkopfTollkopfTrotzkopfWirrkopf

   Examples

   Ich trage einen Hut auf dem Kopf.

   I wear a hat on my head.

   More examples (1)

   „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“

   Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.

   „Mein Kopf fühlte sich fast völlig leer an, und das war sicher das Beste.“

   More examples (1)

   „Sie hob den Kopf, sie hörte jetzt selbst seine Stimme, das Gepolter auf der Treppe.“

2. das oberste Mitglied einer Organisation

   TranslationThe highest-ranking member of an organization.

   Synonyms

   AnführerBossChef

   Antonyms

   Fußvolk

   Examples

   Sie ist der Kopf der Gruppe.

   She is the head of the group.

   Das ist der Kopf der Verbrecherbande.

   „Ihr Kopf sitzt in Monrovia im benachbarten Liberia und heißt Charles Taylor, von Beruf Präsident und Kriegsverbrecher.“

   More examples (1)

   „Wichtige Köpfe dieser Bewegung waren Maqbool Butt (1984 in Delhi hingerichtet) sowie Amanullah Khan und Yasin Malik.“

3. Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl

   Narrower terms

   KohlkopfKrautkopfSalatkopf

   Examples

   Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.

4. stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln

   Antonyms

   Spitze

   Examples

   Durch den Kopf einer Stricknadel zieht man den Faden.

5. runder Teil einer Note in der Musik

   Antonyms

   Hals

   Examples

   Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.

6. Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels

   Antonyms

   GriffStiel

   Narrower terms

   AxtkopfBalkenkopfBuhnenkopfDielenkopfGelenkkopfHammerkopfHutkopfKehlkopfMeerschaumkopfMolenkopfNadelkopfNagelkopfNietkopfOberschenkelkopfPfeifenkopfSäulenkopfSchenkelkopfSchraubenkopfSpargelkopfStecknadelkopfTassenkopfZündholzkopf

   Examples

   Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.

7. oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

   Synonyms

   Seitenkopf

   Narrower terms

   BriefkopfFirmenkopfZeitungskopf

   Examples

   Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.

8. jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

   Usage

   • Münzwesen

   Antonyms

   Zahl

   Examples

   Lass uns eine Münze werfen; was wählst du, Zahl oder Kopf?

9. Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann

   Narrower terms

   BrausekopfDruckkopfDuschkopfFräskopfGefechtskopfGranatkopfHörkopfKugelkopfKunstkopfLöschkopfMagnetkopfMesserkopfPanoramakopfRevolverkopfRotorkopfSaugkopfScherkopfSchreibkopfSchröpfkopfSprengkopfTonkopfTriebkopfZylinderkopf

   Examples

   Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.

10. oberster Teil eines dreieckigen Segels

    Usage

    • Seemannssprache

    Synonyms

    Segelkopf

    Antonyms

    HalsSchothorn

    Examples

    Der Kopf wird meist verstärkt durch ein Brett aus Kunststoff oder Aluminium.

    „Ein Groß mit horizontalem statt spitz zulaufendem Kopf – das war bisher konventionellen Riggs vorbehalten.“

    More examples (1)

    „Obwohl es üblich ist, das Vorsegel »irgendwie« in seinen Sack zu stopfen, wenn nur der Kopf obenauf liegt, sollte man das Segel lieber vom Kopf zum Hals hin einrollen, wenn es für längere Zeit weggestaut bleiben soll. So vermeidet man Knicke.“